| Anyway, if you want to ask me for something, do, even if it seems too much. | В общем, если захочешь о чем-нибудь меня попросить, не стесняйся. |
| You know, you crack him over the head with something, and I'll go for his gun. | Ты ёбнешь чем-нибудь ему по голове, а я заберу у него пушку. |
| Or at least put something over it other than a dryer sheet and rubber band. | Или чем-нибудь помазать, а потом перебинтовать заново. |
| All we can do now is... wait for the other shoe to drop... or try and find something useful to do before the end. | Все, что мы можем сделать сейчас просто ждать или заняться чем-нибудь полезным, пока не наступил конец. |
| My analyst said I should take advantage of the time and do something I'd always wanted to do, so I competed in the Iditarod. | Мой психоаналитик посоветовал мне воспользоваться свободным временем... и заняться чем-нибудь, к чему всегда душа лежала. |
| And you want to get under something so that you're not injured or killed by objects, if that's at all possible. | Следует спрятаться под чем-нибудь, чтобы не получить травмы различными предметами, если это вообще возможно. |
| So I was told I should do one for myself, and I've always wanted to actually get involved with doing something. | Мне сказали, что одно желание должно быть для себя, а я всегда хотел заняться чем-нибудь таким. |
| I began my job as a tutor at the Jedlicka Institute, where I was surrounded by a lot of young people, who were interested in doing something. | Я поступил в институт Едлички как воспитатель, вокруг меня было много молодых людей, которые хотели чем-нибудь заняться. |
| But it's all over now, so we can have a little something to eat. | Но сейчас он прошёл и мы можем чем-нибудь перекусить. |
| And you want to get under something so that you're not injured or killed by objects, if that's at all possible. | Следует спрятаться под чем-нибудь, чтобы не получить травмы различными предметами, если это вообще возможно. |
| Makes me feel like I want to come down with something so I can get a checkup. | Мне даже захотелось чем-нибудь заболеть, чтобы прийти к тебе на прием. |
| Garnish with any apropriate garnish (something poisonouos, I hope...). | Украсьте чем-нибудь подходящим, оптимально плодами редких тропических растений (кактусов) или ядовитыми цветами. |
| If you want something to do send the latest installment goods in my possession in Aysine. | Если ты хочешь чем-нибудь заняться, отправь последнюю партию товара в мое владение в Айсине. |
| Man cannot obtain anything without first sacrificing something. | Только пожертвовав чем-нибудь, можно обрести желаемое. |
| That same survey showed that 90 percent of your friends want to know if they've done something to upset you. | Тот же опрос выявил, что 90% ваших друзей хотят знать, не огорчили ли они вас чем-нибудь. |
| To vaporize the icecaps, we must heat them preferably by covering them with something dark to absorb more sunlight. | Чтобы ледяные покровы начали таять, мы должны нагреть их предварительно закрыв чем-нибудь тёмным, чтобы поглощалось больше света. |
| You never stop, you just keep on going until you come up with something so insane that it's usually right. | Ты никогда не останавливаешься, ты просто продолжаешь искать, до тех пор, пока не придешь с чем-нибудь настолько сумасшедшим, что обычно оказывается правильным,. |
| One of the nice things about me, DDA Rios, is that when I'm really unhappy about something, people never have to ask. | У меня есть одна хорошая черта, помощник прокурора Риос, когда я действительно недовольна чем-нибудь, людям не приходится меня об этом спрашивать. |
| So we did some experiments where we saturated our poor patients with zillions of electrodes and then had them try to do two dozen different tasks - from wiggling a finger to moving a whole arm to reaching for something - and recorded this data. | Мы провели несколько экспериментов, мы опутали бедных пациентов сетью электродов и заставили выполнять наши задания, согнуть палец, махнуть рукой, потянуться за чем-нибудь, и записали всю информацию. |
| Think of something safe like Holly Hunter, or Don Cheadle! | Эбед? Подумай о чем-нибудь безопасном! Думай о Холли Хантер или Доне Чидле! |
| Why can't you give me answers like that when we'rerunning for something? | Почему бы вам не давать мне такие же ответы, когда мы над чем-нибудь работаем? |
| You show up in something distinctive... scope out your target and toss out some negs. | Ты заваливаешь в клуб в чем-нибудь выделяющимся выбираешь цель и отпускаешь несколько негз |
| Look, I have to get something from my room, and I want you to distract Chema with some sort of hassle. | Мне нужно достать одну вещь из моей комнаты, а ты чем-нибудь отвлечёшь Чему, чтоб он ничего не заметил. |
| Everyone loves gifts at this time, so surprise someone you care about with a little something to make them smile on their special day. | В этот день каждый человек любит внимание и подарки, поэтому имеет смысл удивить тех, кто вам небезразличен, даже чем-нибудь маленьким, дабы подарить им хорошее настроение в этот особенный день. |
| I then went on wondering whether I could actually replaceher image, so I got a look-alike of Diana and posed her in theright positions and angles and created something that was in, orexisted in, the public imagination. | После этого я продолжала размышлять над тем, смогу ли язаменить чем-нибудь её образ. Поэтому я нашла двойника Дианы, поставила её в нужную позу, сфотографировала с нужной стороны исоздала нечто, что существовало в воображенииобщественности. |