| If you want to talk to someone about some grievance you feel you have... call my literary agent in New York. | Если Вы хотите высказать кому-нибудь свои претензии, то позвоните... в Нью-Йорк моему литературному агенту... |
| I carry extra in case I run into someone who needs it. | Я всегда ношу с собой лишнюю бутылку, если она кому-нибудь понадобиться. |
| Maybe he told someone he'd traced us to Aix-en-Provence. | Может, он сказал кому-нибудь, что следы ведут в Экс-Ан-Прованс. |
| I've been clicking wires together forever trying to reach someone, anyone. | Я вручную замыкала провода, ...чтобы попробовать дозвониться хоть кому-нибудь. |
| It's reaching out towards someone who seems like an answer. | В то, что кому-нибудь может показаться выходом. |
| So if there's someone you can call, I suggest you do it. | Так что, если ты можешь кому-нибудь позвонить, действуй. |
| Keep paying someone to sell at theirtabIe. | Ну, платить кому-нибудь, чтобы продавать за их прилавком. |
| Aspinall's job as personal assistant consisted of driving to concerts and meetings, but mostly meant just being there whenever someone needed something. | Работа Аспиналла в качестве помощника (ассистента) состояла в основном в вождении фургона, чтобы доставить группу на выступление или на встречу, но вообще-то он должен был просто находиться где-то рядом, если кому-нибудь что-нибудь понадобится. |
| That'd be like Kato Kaelin inviting someone to live in an even tinier little guest house. | Всё равно что Като Кэлин сдал бы кому-нибудь угол в гостевом домике. |
| Then, when he's done with you, he will toss you aside for someone younger. | И когда ты ему надоешь, он уйдет к кому-нибудь помладше. |
| The tubes were probably rigged to wake them up as soon as someone came aboard. | Камеры были запрограмированны активироваться, стоило кому-нибудь подняться на борт. |
| It's about time someone took old Ginasty down a peg. | Самое время кому-нибудь прижать великана к ногтю. |
| But, if nothing else, we might show someone that, although battles are won and lost, there is a larger war at stake. | Но, по крайней мере, мы покажем кому-нибудь, что кроме обычных битв есть куда более важная война. |
| Last time, it happened to someone important an actress, a movie star a fine girl. | В последний раз я помогал выбраться отсюда не кому-нибудь, а актрисе,... |
| If you say the words LSD to someone now they think of all the dangers and the adverse effects. | Если вы сейчас скажите кому-нибудь слово ЛСД, то он начнёт думать о его вреде и отрицательных воздействиях. |
| First have someone show Dr. Gawa to Kappa house. | Сначала скажите кому-нибудь, чтобы показали доктору Гава тот самый дом. |
| However this also allows someone to know where all of the higher-than-level 1 nodes are and delete them. | Тем не менее, это позволяет узнать кому-нибудь, где все узлы с уровнем более 1, и затем удалить их. |
| LORRAINE: Your father's biggest problem is that he loses all self-control... when someone calls him chicken. | Самая серьезная проблема твоего отца в том, что он совершенно теряет над собой контроль, стоит кому-нибудь назвать его трусом. |
| When someone needed a few bob in lean times, or had a problem, they came to Mrs.Wlostkowska. | Когда кому-нибудь было нужно немного денег в короткие сроки, или у него были какие-то проблемы, он шёл к пани Влоштковской. |
| How long has it been since you touched someone, since you felt a sensation on your fingertips? | Как давно вы к кому-нибудь прикасались, ощущали кончики своих пальцев? |
| Did you pay someone to perform a procedure intended to result in the abortion of your baby? | Вы кому-нибудь заплатили за процедуру, в результате которой случился выкидыш? |
| It's just that Theresa capodiamonte said that I should be bold and courageous, so I decided that maybe it was time to let someone read it. | Тереза Каподиаманте сказала мне, быть смелой и решительной, и я решила, что пришло время дать ее прочитать кому-нибудь. |
| I think you should talk to him. I think you should help him with his powers before he hurts someone, you know. | Тебе нужно поговорить с ним, помочь ему справиться со своими способностями, пока он кому-нибудь не навредил. |
| Why don't you have someone you trust put out the word that Chester is gathering up anyone who wants to see a change in leadership. | Поручи кому-нибудь из приближенных пустить слушок, что Честер собирает всех, кто хочет видеть изменения в руководстве. |
| We're going to kick this case upstairs to someone with the latitude to clean up this mess without breaking into a sweat. | Передадим это дело наверх, кому-нибудь, кто в состоянии ликвидировать эту проблему, даже не моргнув. |