Revilgaz's smile vanished instantly, all pretense of friendliness gone. |
Улыбка Ревилгаза и его деланное дружелюбие мигом слетели. |
Just remember, a smile goes a long way. |
Только ты должна помнить, что улыбка помогает. |
That hair, that smile, the look... |
Вы не заболели, мсье Бабен? Эти волосы... Глаза, улыбка... |
No, but I'm going with a skip in my step and a smile on my face. |
Нет, но у меня пружинистый шаг, а на лице играет улыбка. |
Your smile... seen in profile, is the nicest thing about you. |
Твоя улыбка... если смотреть на тебя в профиль, твоя улыбка - самое красивое в тебе. |
Lumineers are a perfect match for our philosophy of modern dentistry: a perfect smile and natural aesthetics combined with the latest, tooth-conserving techniques. |
Люминиры прекрасно соответствуют философии современной стоматологии: прекрасная улыбка и естественная эстетика, связанные с современными, щадящими стоматологическими технологиями. |
A smile and the sentence "mai pen rai" indicates that the incident is not important and therefore there is no conflict or shame involved. |
Улыбка и фраза «май пен рай» означает, что инцидент не существенен. |
I know you probably hear this all the time from your food, but you must bleach, 'cause that is one dazzling smile you got there. |
Ты наверно постоянно это слышишь от своей еды, может ты отбеливаешь их, потому что у тебя ослепительная улыбка. |
The civilians of the Crayon Kingdom have always viewed their Princess Silver as a twelve-year-old girl with a beautiful smile. |
Принцесса Серебро Крейон Королевства - это 12-летняя улыбка смайлик, каждый человек. |
She's a giant snow queen with a smile like a sunrise on an ice floe. |
Она - снежная королева-великанша, её улыбка - отражение солнца в льдине. |
Swimming, hiking through the Kebaughs meeting at Darrow's after school and always, always with a smile on her face. |
Мы с ней бродили по горам, встречались в кафе после уроков, и на лице ее всегда была улыбка. |
You know, you huff in here... like some put-upon martyr... like a smile would break your face, trivializing a man's emotions. |
Знаешь, ты ноешь тут... как какая-то затюканная страдалица... словно простая улыбка это адский труд, который упраздняет человеческие эмоции. |
People like to have a giggle about dustcarts and dustmen, but if the system fails, it soon wipes a smile off their face. |
Люди любят шутить на тему мусоровозов и мусорщиков, но если в системе происходит сбой - улыбка тут же покидает их. |
"A smile is a door that is half open and half closed," theauthor Jennifer Egan wrote. |
«Улыбка - это дверь, которая наполовину открыта инаполовину закрыта», - сказала писательница ДженниферЭган. |
British researchers found that one smile can generate the same level of brain stimulation as up to 2,000 bars of chocolate. |
Британские ученые обнаружили, что одна улыбка вызывает стимуляцию того же порядка, что и 2000 плиток шоколада. |
I've been ruminating on your powers of deception, and I realized that everything you say is hidden behind fake concern or a phony smile. |
Я наслышан о твоем таланте по части обмана, и понимаю, что каждое твое слово фальшиво, а улыбка - притворна. |
Your patience is awarded by a harmony of your face, beautiful smile and the easy-going attitude first of all. |
Наградой за терпимость в излечении всегда является гармония черт лица, избавление комплексов, а прежде всего полная, лучистая улыбка и приятное настроение. |
You probably hear this all the time from your food, but you must bleach yourself, because that is one dashing smile you got there. |
Твоя еда наверняка тебе постоянно об этом говорит, но ты, наверно, их чем-то отбеливаешь, потому что улыбка у тебя просто ослепительная. |
Then he told me some veneers could really make my smile pop. |
А потом он сказал, что с винирами у меня будет сияющая улыбка. |
And I don't know what happened in the dance, but she has a smile... that goes from ear to ear. |
Я не знаю, что вы ей сказали во время танца, но улыбка не сходит с её лица. |
And I'm very much enjoying the plastered-on smile, pretending everything's okay because people are watching. |
И мне очень нравится твоя деланная улыбка, как ты притворяешься, что всё хорошо, ведь люди смотрят. |
What's with the cat-ate-the-canary smile? |
Что ещё за улыбка сытого котика? |
Now, on this one... take a bite and smile. |
А теперь... откуси кусочек и - улыбка... |
There's no way she'd roll out the welcome mat For a copyboy, no matter how charming his smile is. |
Сомневаюсь, что она вот так взяла и потратила время на парня из ксероксной, даже если у него такая милая улыбка. |
Yun-mi dedicated everything to her studies, and began to lose her smile. |
Юн Ми полностью посвятила себя учебе, но улыбка исчезла с ее лица. |