A smile for my arm, a fair trade. |
С вас улыбка, с меня - крепкая мужская рука. |
All that matters is the smile on her face. |
Всё, что сейчас имеет значение, - это её улыбка. |
They call it a Chelsea smile. |
Это называется "улыбка из Челси". |
She's not the greatest lawyer, but she's got this amazing smile. |
Она не самый лучший адвокат, но зато у нее есть потрясающая улыбка. |
I notice that the smile... on Dona Julia's face was gone. |
Я заметил, что с лица доны Джулии пропала улыбка. |
It had been replaced by a sadness even sweeter than the smile. |
Её заменила грусть, ещё более милая, чем улыбка. |
That a smile like mine can't lose. |
Что улыбка как у меня, не может проиграть. |
Despite the crisis, the Somali people are still smiling, although their smile is steadily fading away. |
Несмотря на кризис, сомалийский народ продолжает улыбаться, хотя эта улыбка постепенно стирается. |
It is essential that their smile does not disappear completely. |
Важно, чтобы эта улыбка не исчезла окончательно. |
His passage through Timor-Leste, his charisma, energy and smile will be with us forever. |
Его присутствие в Тиморе-Лешти, его харизма, энергия и улыбка навсегда останутся с нами. |
Any second now you can go ahead and... wipe that smile off your face. |
В любую секунду улыбка может исчезнуть с твоего лица. |
Big smile, big laugh, you love it here. |
Задорная улыбка, смех, и тебя полюбят. |
At this restaurant, two things are always free... tap water and a smile. |
В этом ресторане всегда бесплатны две вещи... вода из-под крана и улыбка. |
It's a friendly smile designed to hide the most wicked of intentions. |
Это дружеская улыбка, призванная скрыть самые злобные замыслы. |
You have the most beautiful smile. |
У тебя самая красивая улыбка на свете. |
I don't agree with his politics, but? that smile. |
Я не согласен с его политикой, но эта его улыбка... |
You have the prettiest smile I've ever seen. |
У тебя самая чудесная улыбка во всём мире. |
A good smile can build confidence and self-esteem. |
Хорошая улыбка может придать уверенности и поднять самооценку. |
I've been told he has a beautiful smile. |
Говорят, у него красивая улыбка. |
His confident smile and kind eyes are an inspiration to us all. |
Его уверенная улыбка и добрые глаза служат источником вдохновения для нас всех. |
Well, that smile must mean we're on schedule. |
Эта улыбка должна значить, что мы движемся по графику. |
Don't, easily A smile's... |
Одна моя улыбка может запросто стоить... |
You have the sweetest smile I've ever seen. |
У тебя самая милая улыбка, которую я когда-либо видел. |
Her mischievous eyes, knowing smile, impassioned tirades... |
Ее умные глаза, знакомая улыбка, ее речи... |
Well, a smile is the raincoat you wear in the sunshine. |
Ну, улыбка - это пальто, которое мы надеваем в солнечный день. |