| Their progress will be our progress, and their smile will be the light allowing us to look to the future with optimism. | Их прогресс будет нашим прогрессом, и их улыбка будет светом, который позволяет нам смотреть в будущее с оптимизмом. |
| Well, if you got that smile from her, I'd say it was a fair trade. | Ну, если эта улыбка тоже от нее, то это была честная сделка |
| Your body, your face, your smile, | Твоё тело, лицо, улыбка, |
| Can't remember the last time I seen you smile. | И у тебя всегда была улыбка до ушей |
| The way he ate, the way he sat, the way he dressed, his odor, his smile... | Как он ел, как он сидел, как он одевался, его запах, его улыбка... |
| You see, a woman's power isn't in her beauty or her smile but in her mind, and the best application of yours will be in capturing Jonathan's five senses. | Ты увидишь, что женская красота не ее красота и улыбка она в ее разуме, и лучшее приминение твоего будет в завладении 5 чувств Джонатана. |
| And did his smile light up when you told him you were plowing his girlfriend? | А его улыбка светилась, когда ты рассказал ему, что окучиваешь его девушку? |
| My smile, yours, Erminio's. Even Eugenio's. | Моя улыбка, твоя улыбка, улыбка Эрминио, улыбка Эудженио |
| Well, it's been my experience that during any serious disagreement a smile and sweet words will buy you two hours flowers will buy you a week an arboretum, well, that's at least two months. | По моему опыту, при разногласии улыбка и милые слова купят тебе два часа, цветы купят неделю, а оранжерея - как минимум 2 месяца. |
| Like in the well-known adventure of Cheshire Cat from Alice in Wonderland, where the cat disappears, the smile remains. | как в известной истории с Чеширским Котом из «Алисы в стране чудес», когда кот исчезает, а улыбка остаётся. |
| "You are", I'd tell her. "You've a pretty smile." | "Ты красивая", - говорила я ей "У тебя прекрасная улыбка" |
| "... the smile on her face, is like a magnolia blossom..." | "... улыбка на ее лице, как аромат магнолии..." |
| Smile, honey! Big smile! | Мне нужна улыбка, широкая улыбка. |
| I stand here as a representative of the children who will never smile, in the name of the parents whose children were torn from their arms, of the grandmothers and grandfathers whose screams fell on deaf ears. | Я выступаю сегодня здесь, как представитель детей, на лице которых никогда не появится улыбка, от имени родителей, дети которых были вырваны из их объятий, бабушек и дедушек, чьи стоны не были услышаны. |
| I don't believe that pretty smile, pretty smile | Твоя улыбка не сведет меня с ума |
| You're kind, you're funny, you do that amused smile, when you look at me it makes me go all... (shivers) | Ты классный, ты веселый и у тебя такая улыбка, когда ты смотришь на меня, меня аж всю... |
| That I was attracted by Al's smile and body and... the way he came up to me at the Brown derby - didn't even know me - and said, "I want you." | Что меня привлекла улыбка Эла, его тело и то, как он подошел ко мне в ресторане "Браун Дерби", даже не зная меня, и сказал: "Я тебя хочу". |
| Smile, brown eyes, And there. | Улыбка, карие глаза, и вот ещё так. |
| The Smile Foundation treats gender balance as an integral and cross-cutting theme in all its programme interventions. | Фонд «Улыбка» считает сбалансированную представленность мужчин и женщин составной и неотъемлемой частью всех его программных мероприятий. |
| He appeared in director Mike Newell's 2003 film Mona Lisa Smile. | В 2003 году он снялся в фильме режиссёра Майка Ньюэлла «Улыбка Моны Лизы». |
| It is crewed not strictly by military but by a combination of humanitarian organizations: Operation Hope, Project Smile. | Команда не совсем военная, а объединение гуманитарных организаций: «Операция Надежда», «Проект Улыбка». |
| Come on. Smile for Instagram. | А теперь, улыбка для Инстаграмм. |
| Smile, stand tall, and if anyone asks, we just lay it out. | Улыбка, хорошая осанка и если кто-нибудь спросит, мы просто выложим это. |
| Big Green Smile - which is one of England's largest producers of organic products, opens up for sale in Denmark. | Большая зеленая улыбка - которая является одной из Англии крупнейшими производителями органической продукции, открывает для продажи в Дании. |
| Q: THEN YOUR SMILE IS A PRAYER? | ТОГДА ВАША УЛЫБКА - ЭТО МОЛИТВА? |