| The first-place winner received a "Golden Ticket," allowing access to any show on the Imaginaerum World Tour, a special award, and a band meet-and-greet. | Победитель получил «Золотой Билет», позволявший попасть на любой концерт группы в рамках тура в поддержку альбома Imaginaerum, специальный приз и возможность встретиться с группой. |
| Plumtree disbanded in July 2000 after performing their final show on July 31 at the Marquee Club in their hometown of Halifax. | Plumtree решили закончить свою семилетнюю карьеру в июле 2000 года, их последний концерт состоялся 31 июля в клубе Marquee в их родном городе Галифаксе. |
| After finding out Wretzky played bass guitar, Corgan recruited her into the lineup, and the trio played a show at the Avalon Nightclub. | Узнав, что Рецки играла на бас-гитаре, Корган завербовал её в состав, и новоиспечённое трио отыграло концерт в ночном клубе Avalon. |
| A show in Manchester was filmed on May 4, 2002 and released on DVD titled KylieFever2002: Live in Manchester. | Концерт был снят в Манчестере 4 мая 2002 года и выпущен на DVD под названием KylieFever2002: Live in Manchester. |
| Could you use a couple of tickets to the show at the Royal? | Миссис Роджерс, вам нужны два билета на концерт в Роял? |
| On May 3, before the album's release, the band played a special show at White's Third Man Records where Sea Of Cowards was played in its entirety. | З мая группа отыграла эксклюзивный концерт в студии Third Man Records, в ходе которого был исполнен Sea of Cowards в полном объёме. |
| He kicked off the two and a half hour concert with 'Drive My Car' and then performed a show the likes of which Kiev had never seen. | Он начал свой двух с половиной часовой концерт с «Drive My Car», и затем представил шоу, равных которому Киев еще не видел. |
| One day later he headlined the "Gucci & Friends" concert at the Fox Theatre in Atlanta; the show featured Fetty Wap, 2 Chainz, Future and Drake. | На следующий день он организовал концерт "Gucci & Friends" на Fox Theatre в Атланте, гостями были Fetty Wap, 2 Chainz, Future и Drake. |
| Kiedis recalled an argument after a show in New Orleans: We had a sold-out house and John just stood in the corner, barely playing his guitar. | Кидис вспоминал о конфликте после концерта в Новом Орлеане: «У нас был аншлаговый концерт, и Джон просто стоял в углу, еле-еле играя на гитаре. |
| She performed a rare, short, acoustic set of some of her solo songs during an Indochine show in Paris, February 22, 2002. | 22 февраля 2002 года она отыграла эксклюзивный короткий акустический концерт, состоявший из некоторых её сольных песен, во время шоу Indochine в Париже. |
| The band played its first show at CBGB on August 16, 1974, on the same bill as another new act, Angel and the Snake, soon to be renamed Blondie. | 16 августа 1974 года Ramones отыграли свой первый концерт в CBGB, в том же месяце там дебютировала ещё одна группа - Angel and the Snake, позже переименованная в Blondie. |
| But there is good news for the fans from the North: due to the great demand an additional show on 11th April 2010 at the Hamburger Docks club is scheduled. | Хорошая новость для фанов северной Германии: из-за большого спроса было принято решение организовать дополнительный концерт 11.04.2010 в Гамбургском клубе Docks. |
| And then I was thinking... let's do a big show, you know? | И я подумала... устроить большой концерт. |
| If only I hadn't let her go to that show. | Если бы я только не пустил её на тот концерт! |
| I've got a show to direct, all right? | Мне нужно режиссировать концерт, ладно? Нет, чувак, ты ее услышишь. |
| "I've got the Venice show from last fall". | "У меня есть концерт в Венеции прошлой осенью." |
| Is Luke Wheeler, who hightailed it out of there before he could give those soldiers the show they were promised. | Люк Уилер, который удрал оттуда прежде чем успел дать солдатам концерт, который им обещали. |
| We're going to put on the biggest, most expensive elaborate live show that's ever been done. | Мы сыграем самый большой, самый дорогой за все времена концерт. |
| Well, there was a secret Tom Waits show in town, so I did the math. | Ну, я случайно узнал про тайный концерт Тома Уэйтса, и произвел нехитрый расчет: |
| I mean, you could just let me wear this one to my show tonight. | В смысле, ты не могла бы просто дать мне его надеть на мой концерт? |
| She originally planned on performing only one show however as the tickets sold out within hours, it was decided that she would perform a second concert the next day. | Изначально предполагалось провести два концерта, но после того, как билеты были распроданы в течение нескольких минут, группа решила добавить третий концерт. |
| In December 1989, Michael Caplan of Epic Records flew to Charlotte, NC to see a FireHouse show, and told the band immediately following the performance that they were ready for a record deal. | В декабре 1989 года на концерт «FireHouse» из Нью-Йорка прилетел Майкл Каплан из Epic Records и сразу после концерта объявил ребятам, что они созрели для записи пластинки. |
| Though never released on VHS or DVD, rough and unmixed video footage of the full show at the Sydney Entertainment Centre appeared on the Internet in May 2008. | Хотя концерт не был выпущен на VHS и DVD, видеоматериалы полного шоу появились в Интернете в мае 2008 года. |
| Today we can announce that another date of the common tour with UNHEILIG and ZEROMANCER in spring 2010 is sold out: there are no more tickets available for the show on 3rd April 2010 in Berlin. | Сегодня мы можем сообщить, что все билеты на следующий концерт совместного весеннего тура с UNHEILIG и ZEROMANCER распроданы: на шоу, которое должно состоятся 3 апреля 2010 года в Берлине, билетов в продаже больше нет. |
| If you can handle all this... will you show me? | Если вам удастся дописать концерт, - ...вы мне покажете? |