| All in all, the show was successful, but cost us a lot more nerves and organizational effort than the one in Philadelphia. | Концерт в целом удался, но стоил большего нервного напряжения и организационной суеты в сравнении с филадельфийским. |
| Electric Light Orchestra with live show in Riga, November 2008. | Концерт Metallica в Риге, 20 Июля 2008. |
| In the third season (1952-1953), the show was broadcast every four weeks. | В 5-й сезон (1911/1912) каждый концерт повторялся. |
| The show was also broadcast live on Ukraine TV. | Там посмотреть концерт собрались более 195000 человек. Шоу также транслировалось украинском телевидением. |
| Luckily, the world did not end as the third day closed with a musical based on the show Angel. | По его словам, узнав об этом, сама примадонна распорядилась найти новую сцену для своего выступления. "В Израиле должен пройти точно такой же концерт, как в Кремле", - процитировал Могилевский слова Пугачевой. |
| Corvus Corax played a show entitled "Wacken Burns" to close out the main stage performances on Friday. | Corvus Corax отыграл шоу, получившее название «Wacken Burns» (с англ. - «Ваккен горит»), которым завершил пятничный концерт на основной сцене. |
| The FW 2011 women's fashion show taking place in February featured a pre-show orchestra performance, this time featuring DJ set by Peaches Geldof. | Модный показ женской коллекции Осень-Зима 2011, состоявшийся в феврале, предварял концерт оркестра и диджей-сет от Пичес Гелдоф. |
| His colleagues from the show arrange a farewell concert, and in the morning, all five of them as their female alter-egos, put Lusya on the train, arranging an impromptu show at the station. | Его коллеги из шоу устраивают прощальный концерт, и под утро прямо в женских образах вся пятерка сажает Люсю в поезд, устроив на вокзале импровизированное шоу. |
| The homecoming concert was different than any show the band had played. | Концерт в честь возвращения был не похож на всё, что я у них слышала. |
| The Kilburn show was recorded for Jeff Stein's documentary film The Kids Are Alright and was The Who's first show in over a year. | Концерт в Килберне записывался специально для документального фильма «The Kids are Alright», это было первое выступление The Who после годичного перерыва. |
| After the Lollapalooza tour's conclusion, the Ramones played their final show on August 6, 1996, at the Palace in Hollywood. | Отыграв на Lollapalooza Ramones дали свой последний концерт 6 августа 1996 года в Avalon Hollywoodruen, в Голливуде. |
| I go up to my room, crash out for about two hours, down to sound check, do the show. | Я поднялся в свой номер, подремал часа два, пришел на саундчек, отыграл концерт. |
| We've been to the Hollywood Bowl and done the show, which was great. | (Дани читает) Мы выступали в зале Холливуд Боул концерт прошёл великолепно. |
| This is also the first show Dethklok has ever done without the aid of their manager/lawyer CFO Charles Offdensen. | Это также первый концерт, который Дезклок когда-либо исполняли, без без помощи своего менеджера, юриста и Финансового директора Чарльза Оффденсена. |
| Green River played another live show on November 28, 2008 at Dante's in Portland, Oregon. | 28 ноября 2008 года ещё один концерт группы состоялся в клубе Dante's в Портленде, Орегон. |
| The show at the Brighton Dome on 29 June was filmed by Peter Clifton for inclusion on his film Sounds of the City. | Концерт в Брайтон-Доум, прошедший 29 июня, был снят режиссёром Питером Клифтоном для фильма Sounds of the City. |
| We've only done two shows in 2007 so far, but our first show was actually the coldest performance we've ever had. | В 2007 году мы дали пока только два концерта, но наш первый концерт был самым холодным концертом, который мы когда-либо делали. |
| So, Miss Blue, if you and your laddie are not a pair of headhunters, putting on your show was a terrible risk. | Итак, мисс Блу, если вы не парочка охотников за головами, то устраивать концерт было крайне рискованным делом. |
| Subsequently announcing their breakup, Eve 6 played their final show together on July 15, 2004 under the Gateway Arch in St. Louis. | Впоследствии, объявив о своем распаде, Eve 6 отыграли свой последний концерт 15 июля 2004 года перед большой толпой фанатов под аркой «Врата на Запад» в Сент-Луисе. |
| Before they had even performed their first live show, they were featured in Newsweek who called their "brief, bratty" songs "remarkable". | Ещё до того как они сыграли свой первый концерт, Tiny Masters of Today были представлены в журнале Newsweek, который называл их «короткие, своевольные» песни «замечательными». |
| Niki, areyoucomingtomy show or staying home as usual? | Ники, ты придешь на концерт завтра, или будешь, как всегда, сидеть в четырех стенах? |
| Winter and Spring of 2006 were rich in performances as well. The climax was the six-hour show on April 29 at the University of Maryland, College Park campus. | Зима и весна 2006-го года были богаты выступлениями, кульминацией которых был шестичасовой концерт, состоявшийся 29 апреля в университете штата Мериленд. |
| The DVD/CD combo was recorded live in London, England during the bands sold out 2011 UK tour and features the first live show with vocalist Ryan McCombs in 7 years. | CD/ DVD был записан в Лондоне во время тура по Великобритании 2011 года и содержит первый концерт с вокалистом Райаном МакКомбсом за 7 лет. |
| This show marked the end of the 1990s "youth crew" revival, but arguably started a new chapter in straight edge society by creating an observable holiday in the community. | Этот концерт знаменовал конец волны Youth Crew 1990-х годов, но, пожалуй, и представил начало новой главы в культуре, создав заметный праздник в семье Straight Edge'ров. |
| Representatives of the band alongside with organizers of the tour are very sorry to report that there will not be a second "Metallica" show in Riga, Latvia as originally scheduled for April 18, 2010. | Концертное агенство FBI информирует, что концерт группы «Rammstein» будет одним из самых технически сложных и визуально впечатляющих шоу, которое когда-либо происходило в «Arēna Rīga». |