| I wound up doing a show with them and, surprise, surprise, same dudes were on the crew as back in the early '80s! Here it is, the '90s, and they're like, "Dee, how you doing?" | И я хотел сыграть с ними концерт, и сюрприз, сюрприз... с тех пор, как я гастролировали с ними в начале 80-х, в их дорожной команде все те же люди! |
| Each fall, Riverdale High hosts a Variety Show. | Каждую осень в ривердэйлской школе проходит концерт. |
| Well, at least we have the Arsenal show coming up. | Вся надежда на концерт Арсенала. |
| [Glass scrapes table] Just invite him to the show. | Просто пригласи его на концерт. |
| Matt Garetty is filming for the talent show. | Мэтт Гаретти снимает школьный концерт. |
| The band played a few dates, including an appearance on Late Show with David Letterman, as a four piece, before McGuigan was convinced to return for the group's Earls Court shows in early November. | После этого группа отыграла несколько концертов вчетвером, в том числе выступив на Late Show Дэвида Леттермана, прежде чем им удалось убедить Макгигана вернуться назад и отыграть концерт в Эрлс Корт в начале ноября. |
| The band made their debut appearance on The Tonight Show with Jay Leno on October 31, 2006, performing their cover of "This Is Halloween" from a deluxe edition re-release of The Nightmare Before Christmas soundtrack. | Первый концерт новой эры состоялся на The Tonight Show с Джеем Лено 31 октября 2006 года, исполнив кавер на песню «This Is Halloween» с переиздания саундтрека к мультфильму «Кошмар перед Рождеством». |
| Their Big Show concerts were promoted by the South Korean Ministry of Culture, Sports and Tourism's Visit Korea Committee from 2010 to 2012, crediting the group's "big economic impact on the country." | В 2011 г. концерт группы, «Big Show», был выбран Национальной организацией туризма Кореи в качестве основы рекламной кампании «Visit Korea from 2010-2012», поскольку «они оказали большое влияние на экономику страны». |
| Then I want you to take him to New York to the Today Show to make the announcement about the concert. | А потом отвезёшь его в Нью-Йорк на передачу пусть потрындит там про концерт. |
| 9, March 2010 Mlada will participate in "Jazz Vocal Show". It will take place in "Art-club 44" at 10 pm. | 24-го июня 2010, в арт-клубе "Киев" (ех Майдан) состоится сольный концерт Млады, в котором будут исполнены песни из новой программы "Голубка". |