| The series is unrelated to the 1984 film Ghostbusters (though Columbia Pictures did pay Filmation for a license to use the title). | Сериал не связан с фильмом «Охотника за привидениями» 1984 года (хотя Columbia Pictures действительно заплатила Filmation за лицензию на использование названия). |
| The series is concerned with these evolved individuals, how evolution affected their lives, and their disappearance after meeting Boogiepop Phantom. | Сериал рассказывает о том, что происходит с теми, кто переживает эту эволюцию, как это сказывается на их жизни и о том, как они исчезают после встречи с фантомом Бугипопа (яп. |
| Julia Alexander of Polygon called the show a poor attempt to bring Jaden Smith's Twitter persona into a series as Jaden's character Kaz is annoying, self-centered, narcissistic and infuriating rather than likable. | Джулия Лихандер из Polygon назвала сериал неудачной попыткой привлечь персонажа Джейдена Смита в сериал, поскольку главный герой Каз Канн крайне раздражителен, эгоцентричен, нарциссичен. |
| The series was created by Phil Baker and Drew Vaupen, who aimed to create a program that would appeal to all the members of a family rather than simply to children and teens. | Сериал был создан Филом Бейкером и Дрю Вопеном, которые в первую очередь хотели сделать сериал, рассчитанный на аудиторию всей семьи, а не только для детей. |
| Reruns continued on NBC through 1975. The series was produced by the experienced animation house Filmation and the episodes were scripted by professional science fiction and Star Trek writers, including Larry Niven, D.C. Fontana, David Gerrold and Samuel A. Peeples. | Мультипликационный сериал был создан компанией Filmation и состоит из двух сезонов (1973 и 1974 годов, общей сложностью - 22 серии). |
| When Paul Marquess took over as executive producer in 2002, as part of a drive for ratings, the series was revamped, bringing in a more soap opera type feel to many of its stories. | Когда Пол Маркес занял пост исполнительного продюсера в 2002 году для увеличения рейтингов, сериал был переработан и стал больше похож на мыльную оперу. |
| Though A&E advertised the show as a "CSI"-type series, it was more of a standard "police procedural", with forensics playing only a peripheral role in the stories. | Хотя А&Е рекламирует шоу, как сериал типа CSI, это больше чем стандартное полицейское расследование, с судебной экспертизой, играющей второстепенную роль. |
| The Spirit of Christmas - Consists of two different animated short films made by Trey Parker and Matt Stone, which are precursors to the animated series South Park. | «Дух Рождества» (англ. The Spirit of Christmas) - название двух коротких мультфильмов Трея Паркера и Мэтта Стоуна, на основе которых был создан сериал «Южный Парк». |
| Critical reaction to series 8 was highly positive, with many labelling it a return to form and one of Doctor Who's strongest seasons. | Реакция критиков на восьмой сезон оказалась крайне положительной, при этом многие назвали его одним из сильнейших сезонов «Доктора Кто», отметив, что сериал вновь вернулся в отличную форму. |
| Once Newman revealed thoughts of bringing back the series, he noted that the revival would include "all key players": Carter, Duchovny, and Anderson. | Однажды представитель телеканала Fox Гарри Ньюмен поделился мыслями о возвращении сериала, он сообщил о том, что возрождённый сериал будет включать «всех ключевых игроков»: Картера, Духовны и Андерсон. |
| In this 1980 sequel series, the Colonial fleet finds the Earth, and then it covertly protects it from the Cylons. | В 1980 году на телевизионных экранах появился сериал «Галактика 1980», в которой флот людей наконец находил Землю и защищал её от атак сайлонов. |
| Prior to that, he wrote for the MTV supernatural drama series Teen Wolf, the ABC military drama series Last Resort, and the NBC fantasy adventure series Believe, the latter of which was created by Alfonso Cuarón. | До этого он написал сценарии для сверхъестественного драматического сериала MTV «Волчонок», военного драматического сериал ABC «Последняя надежда» и фантастического приключенческого сериал NBC «Верь». |
| The series also won Outstanding Drama Series, which was considered a surprise win because the Emmys had rarely recognized science fiction or fantasy programs in the category. | Шоу также получило премию за лучший сериал, что стало сюрпризом, так как в этой номинации «Эмми» редко вручается научно-фантастическим или фэнтезийным фильмам. |
| Series VI is regarded as a continuation of the "Monster of the week" philosophy of series V, which was nevertheless considered to be visually impressive. | Шестой сезон, по их мнению продолжил следовать формату «монстра недели», к которому пришёл сериал в пятом сезоне, но при этом оставался визуально впечатляющим. |
| Animators for Star Trek: The Animated Series (1973-75) rotoscoped Enterprise footage to recreate the ship's movement from the original series. | Аниматоры для сериала «Звёздный путь: Анимационный сериал» (1973-1975 годов) ротоскопировали кадры «Энтерпрайза», чтобы воссоздать движение корабля из «Оригинального сериала». |
| David Renwick wanted to write a detective series that dealt with the actual work of detection rather than action, which most crime dramas appeared to focus on at the time. | Дэвид Ренвик хотел написать сериал, где детективная часть была бы больше связана с процессом дедукции, нежели действиями персонажей. |
| On December 27, 2017, it was reported that Maslany had exited the series following the redevelopment of her part into that of a 50-year-old African-American woman. | 27 декабря 2017 года было объявлено, что Маслани покинула сериал, поскольку её роль была переписана для 50-летней женщины-афроамериканки. |
| Another source of popular information is Cities of the Underworld, a documentary series which ran for three seasons on the History Channel, starting in 2007. | Другим популяризатором стал документальный сериал Cities of the Underworld на History Channel, который шел три сезона с 2007 года. |
| In 2012, Baldoni created one of the most-watched digital documentary series in history, My Last Days, a show about living - as told by the dying. | В 2012 году Бальдони создал самый популярный цифровой документальный сериал в истории под названием «My Last Days». |
| Paul Marciano, the chairman and chief creative officer of Guess, said that the viewers' understanding of Adrien's relationship with Marinette and their superhero alter egos make this series "intriguing". | Пол Марчиано сказал, что понимание зрителями отношений Адриана с Маринетт и их супер-геройских альтер-эго делает этот сериал интригующим. |
| On April 5, 2009, The Hollywood Reporter broke the story that Laura Leighton would be joining the series as her original Melrose Place character Sydney Andrews. | А 5 апреля тот же The Hollywood Reporter рассказал, что Лора Лейтон вернётся в сериал в роли Сидни Эндрюс. |
| Fan groups, "Save Enterprise", attempted to save the series and tried to raise $30 million to privately finance a fifth season of Enterprise. | Фан-группа «Спасти Энтерпрайз», попыталась сохранить сериал и найти $30 миллионов для финансирования пятого сезона. |
| On May 6, 2016, it was announced that Sean Harris had departed the series due to personal reasons and the role of Mad Sweeney was being recast. | 6 мая 2016 года было объявлено, что Шон Харрис покинул сериал по личным причинам, и пришлось искать нового актёра на роль Сумасшедшего Суини. |
| The series tells the story of brothers Brady (Mitchel Musso) and Boomer (Doc Shaw), a pair of teenage fraternal twins raised by their aunt and uncle in Chicago who live a normal existence. | Сериал основывается на двух братьях Бреди и Бумере (Митчел Муссо и Док Шоу), паре двойняшек 16 лет, воспитываемые тётей и дядей в Чикаго и живущих нормальной жизнью. |
| Although the series used computer-generated imagery (CGI) in the past, it was the first time a visual effect was made on a large scale. | Хотя в начале сериал использовал CGI-графику, это был первый раз, когда визуальные эффекты были использованы в таких больших масштабах. |