| It's a popular series I knew they couldn't just leave things this way, but... | Популярный сериал... Я знал, что они не смогут оставить всё, как есть, но... |
| 4Kids licensed the series in North America from the beginning; ShoPro Entertainment was also made a license holder in November 2003. | С самого начала 4Kids лицензировала сериал в Северной Америке; ShoPro Entertainment стала вторым лицензиатом 1 декабря 2003 года. |
| The series aired in Japan between April and June 2016 as part of the Ultra Super Anime Time programming block. | Сериал транслировался в Японии с апреля по июнь 2016 года в рамках блока программ «Ultra Super Anime Time». |
| The series was supposed to be filmed in Toronto, but due to the variability of Canadian weather, Los Angeles was chosen as a filming location. | Сериал должны были снять в Торонто, но из-за изменчивости канадской погоды, в качестве места съёмок выбрали Лос-Анджелес. |
| The series debuted on December 5, 2014, as a preview, followed by the official premiere on February 13, 2015. | Сериал дебютировал 5 декабря 2014 года в качестве предварительного просмотра, за которым последовала официальная премьера 13 февраля 2015 года. |
| However, funding proved elusive, and despite persistent rumours, the series remained in "development hell" for many years. | Однако финансирование не было получено, и, несмотря на постоянные слухи, сериал оставался в «проектном аду» в течение многих лет. |
| On April 15, 2015, NBC reversed course and decided to go ahead with the series. | 15 апреля 2015 года канал NBC сменил курс и принял решение снимать сериал. |
| The early 1990s series Twin Peaks was a major influence on the show's dark atmosphere and its often surreal blend of drama and irony. | В начале 1990-х годов сериал Твин Пикс оказал большое влияние на темную атмосферу шоу и её часто сюрреалистическое сочетание драмы и иронии. |
| HBO offered to produce the series if Chase would be on board as a writer or producer, but Chase instead chose to focus on developing feature films. | НВО предложил спродюсировать сериал, если Чейз будет сценаристом и продюсером, но Чейз предпочёл сфокусироваться на производстве полнометражных фильмов. |
| When the series went into production, the model was altered yet again, and the model was regularly modified throughout its active filming. | Когда сериал был запущен в производство, модель была изменена еще раз, и затем регулярно модифицировалась на протяжении всей активной съемки. |
| He discovered that the officers felt undervalued in their jobs, and he incorporated these feelings into the series. | Он выяснил, что полицейские чувствуют себя недооценёнными в своей работе, и добавил этот момент в сериал. |
| It's fully based on discussions the writers have had with George Martin, because the series has now surpassed the books in terms of what's available. | Сюжет полностью основан на беседах сценаристов с Джорджем Мартином, потому что сериал теперь опережает книги». |
| The series focuses on police investigations and on the effect they have on troubled detectives that carry them out. | Сериал сосредоточен на полицейских расследованиях и их влиянии на детективов, которых их проводят. |
| Permission has been given for the series to incorporate elements from the book's companion, Anansi Boys. | Было дано разрешение на то, чтобы сериал включал в себя элементы из компаньона книги, «Дети Ананси». |
| On May 7, 2015, it was announced that the series has wrapped and the final episode titled Last Day of Summer would air on June 12, 2015. | 7 мая 2015 было объявлено что сериал закончен и финальный эпизод под названием Последний день лета выйдет в эфир 12 июня 2015... |
| So take a look because I think it might make a great HBO series. | Так что взгляни, я думаю, что из этого может получиться большой сериал НВО». |
| He wrote two episodes for the series ("These Being the Words of Marcus Tullius Cicero" and "Death Mask") before it was canceled. | Он написал сценарии к двум эпизодам сериала («Это были слова Марка Туллия Цицерона» и «Посмертная маска») до того, как сериал был отменён. |
| Lauren Cohan also announced that this would be her last season on the series, appearing in the first five episodes as Maggie Greene before her departure. | Лорен Коэн также объявила, что это будет её последний сезон в сериале, появившись в первых шести эпизодах в роли Мэгги Грин, прежде чем покинуть сериал. |
| In February 2017, Fox passed on the series, with it being picked up by The CW with a new script for the pilot. | В феврале 2017 года Fox отказались от идеи сериала, после чего сериал был приобретен The CW, которая заказала новый сценарий для пилота. |
| The first episode, advertised as a "sneak preview" of the series, aired after the 2010 Kids' Choice Awards on March 27, 2010, to 5.7 million viewers, the second-highest premiering live-action Nickelodeon series to date. | Первый эпизод преподнесли как «предварительный просмотр» сериала, выпущенный после показа 2010 Kids' Choice Awards 27 марта 2010, который увидели 5.7 миллионов зрителей, второй сериал по большому количеству просмотров премьеры на Никелодеон на сегодняшний день. |
| The series aired extensively on 4Kids TV, as well as being picked up in numerous other languages across the world. | Сериал транслировался на телеканале 4Kids TV, а также был адаптирован на другие языки по всему миру. |
| Ausiello reported on May 19, 2009, that the series had been picked up by The CW. | 19 мая 2009 Аусьело сообщил, что сериал был куплен каналом The CW. |
| The series had its red carpet premiere at the Regency Bruin Theatre in Westwood, Los Angeles on November 16, 2017. | Сериал презентовал свою красную дорожку в театре Regency Bruin в Вествуде, Лос-Анджелес, 16 ноября 2017 года. |
| Viewers were allowed to offer their opinions about the pilot before the studio decided whether or not to place an order for the entire series. | Зрителям было позволено высказать своё мнение о пилоте до того, как студия решит заказывать ли сериал. |
| The series aired from September 12, 2004 to December 16, 2007 with a total of 41 episodes and three seasons produced. | Сериал транслировался с 12 сентября 2004 до 16 декабря 2007 и состоит из 41 серии и 3 сезонов. |