| The series tells the turn in life that four young women take when they start working for this company. | Сериал рассказывает о жизни четырёх молодых женщин после их переезда в город для работы в этой компании. |
| The series ran from 1961 to 1966. | Сериал шёл с 1961 года по 1966 год. |
| When the series entered production, Roddenberry assigned it to Dorothy C. Fontana to dramatize. | Когда сериал был запущен в производство, Родденберри передал его Д. С. Фонтане на инсценировку. |
| The series was also published on DVD. | Сериал также был выпущен на DVD. |
| The series has been nominated for numerous awards. | Сериал был номинирован на множество премий. |
| The series received a straight-to-series order on Freeform and was to debut in 2018. | Сериал получил прямолинейный заказ от Freeform и дебютирует в 2018 году. |
| Enoki Films licensed the series as Forza! | В США издателем сериала стала компания Enoki Films, которая лицензировала сериал под названием Forza! |
| The video games have also been adapted into a manga series. | Сериал также будет адаптирован в серию манги. |
| Stephen King described the series as Nancy Drew meets Philip Marlowe, and the result is pure nitro. | Стивен Кинг назвал сериал «помесью Нэнси Дрю и Филипа Марлоу, а в результате - чистое удовольствие. |
| It was produced by the Public Broadcasting Service as part of the American Experience series. | Сериал транслировался американским телеканалом Public Broadcasting Service как часть театрального шедевра. |
| They were nominated for the WGA Award for best dramatic series at the February 2008 ceremony. | Они были номинированы на премию WGA за лучший драматический сериал на церемонии в феврале 2008 года. |
| The series is a contemporary reboot of Alfred Hitchcock's classic horror film Psycho (1960). | Сериал представляет собой современную перезагрузку фильма ужасов Альфреда Хичкока «Психо» (1960). |
| The series was streamed by the Anime Network. | Сериал транслировался на канале The Anime Network. |
| A pilot was ordered for a series titled Sam & Cat. | Сериал вышел под названием Сэм и Кэт. |
| The series received positive reviews from critics and was cited as one of the strongest dramas of the 2014 television season. | Сериал получил положительные отзывы от критиков, его назвали одной из сильнейших драм телевизионного сезона-2014. |
| On May 9, Fox ordered the show to series as The Gifted. | 9 мая Фокс заказали сериал «Одаренный». |
| The series was also streamed by Crunchyroll with English subtitles. | Также сериал доступен официально на сайте Crunchyroll с английскими субтитрами. |
| In February 2016, the series was renewed for a fifth, sixth, and seventh season. | В феврале 2016 сериал был продлен на пятый, шестой и седьмой сезоны. |
| It was not listed which channel would broadcast the series. | Сериал не был транслирован ни одним каналом. |
| In Canada, the series aired on YTV. | В Канаде сериал транслируется на канале YTV. |
| Kirlok On June 3, 2015, Disney Channel announced that the series was in development. | З июня 2015 года Disney Channel объявили, что сериал находится в разработке. |
| Handheld cameras were used to make the series look less glamorous and to create the feeling that the viewer was in the scene. | Переносные камеры были использованы, чтобы заставить сериал выглядеть менее гламурным и создать ощущение, что зритель был в сцене. |
| NBC canceled the series while the second season was in production but the episodes were picked up and aired by TNT. | NBC отменил сериал пока второй сезон был в производстве, но эпизоды были подобраны и показаны на TNT. |
| Following this successful debut, HBO immediately renewed the series for a second season. | После этого успешного дебюта, НВО сразу продлил сериал на второй сезон. |
| In November, Syfy announced it had acquired the series. | В ноябре телеканал Syfy объявил, что приобрёл сериал. |