| He was 31 years old, he lived in Seattle, Washington, he was engaged to Gretchen, about to be married, she was the love of his life. | Ему было 31, он жил в Сиэтле, штат Вашингтон, он был помолвлен с Гретхен, они собирались пожениться, она была любовью всей его жизни. |
| The popular myth is that it was blocked in Seattle by the peoples of the world joining together in the streets to defend their right to be different, against a group of faceless international bureaucrats who wanted to force them all to eat the same genetically modified food. | Широко бытует мнение о том, что в Сиэтле его начало было блокировано людьми со всего мира, которые вышли на улицы для защиты своего права на индивидуальность против группы безликих международных бюрократов, пытающихся заставить всех их есть одинаковую генетически измененную пищу. |
| The Alliance wall also have a broader role in explaining the use of PPPs as a development tool in member states, in particular amongst the generation radicalised by Seattle and the current crisis in central Asia. | Альянс будет также играть важную роль в популяризации использования ПГЧС в качестве инструмента развития в государствах-членах, в особенности среди поколения, охваченного радикальными настроениями вследствие событий в Сиэтле и текущего кризиса в Центральной Азии. |
| Drawing, in part, on Sen's work, Makau Matua and I presented a paper to an audience of NGOs, academics, and some government and international organizations officials at the Seattle ministerial meeting in November 1998. | Опираясь, в частности, на труды Сена, Макау Матуа и автор настоящего исследования представили документ на обсуждение НПО, академических кругов и ряда представителей правительственных и международных организаций на состоявшемся в ноябре 1998 года в Сиэтле Совещании министров3. |
| Taking into account the setbacks at Seattle and Cancún, the future role of Ministerial Conferences may be increasingly geared towards stocktaking, the injection of momentum, and putting a political seal on deals already worked out in the GC. | С учетом неудач в Сиэтле и Канкуне роль Конференции министров, возможно, в будущем в большей степени будет ориентирована на анализ существующего положения, придание импульса соответствующим процессам и одобрение на политическом уровне договоренностей, достигнутых в Генеральном совете. |
| For an appropriate response to the disparities that globalization has produced we need to look further, and recognize, to borrow the words of Balakrishnan Rajagopal, "... the Seattle resistance as the voice of millions of those who lose out in the trading game". | Чтобы соответствующим образом реагировать на вызванные глобализацией диспропорции, нам следует посмотреть вперед и признать, что, как сказал Балакришнан Раджагопал, "... сопротивление в Сиэтле голос миллионов людей, которые проигрывают в торговой игре"19. |
| This is even more true if we consider the globalization process, which has had an enormous impact on people's lives, as well as engendering widespread, albeit contradictory, movements and protests - as was the case, for example, in Seattle. | Это еще актуальнее с учетом процесса глобализации, который оказывает огромное воздействие на жизнь людей, а также порождает широкомасштабные, хотя и спорные, общественные движения и протесты, как это, например, было в Сиэтле. |
| Developments since the recent World Trade Organization (WTO) meeting at Seattle and the outcome of the tenth session of UNCTAD in February 2000 suggest a greater recognition of these problems. | Изменения, которые произошли после встречи в Сиэтле, и результаты десятой сессии ЮНКТАД, которая прошла в феврале 2000 года, свидетельствуют о более широком признании существования таких проблем. |
| Piniella was attracted to the Tampa Bay job because of the proximity to his family and the chance to build a losing franchise into a winner as he had done in Seattle. | Пинелла согласился на работу в Тампе из-за возможности быть ближе к своей семье и для того, чтобы попытаться превратить команду-аутсайдера в стабильно побеждающий коллектив, чего он добился за время работы в" Сиэтле". |
| Huntley began his radio newscast career in 1934 at Seattle's KIRO AM, later working on radio stations in Spokane (KHQ) and Portland. | Хантли начал свою карьеру на радио в выпусках новостей на радиостанции KIRO (AM) в Сиэтле, затем работал на радиостанциях в Спокане) и Портленде. |
| The desire to overcome the international community's failure to launch a new round of multilateral trade negotiations in Seattle has induced a "healing process", according to Mr. Ricupero, for which UNCTAD X has provided an opportune starting block. | Стремление преодолеть проблемы, вызвавшие провал попыток международного сообщества дать старт новому раунду многосторонних торговых переговоров в Сиэтле, породило, по образному выражению г-на Рекуперу, "процесс заживления ран", для которого ЮНКТАД Х стала важным исходным рубежом. |
| In order to enable the developing countries to play a meaningful role in the globalization process, due account would have to be taken of their development concerns and their market access at the forthcoming WTO meeting in Seattle. | Для того чтобы развивающиеся страны играли реальную роль в процессе глобализации, необходимо обеспечить должный учет их проблем в области развития и доступа на рынки в ходе сессии Конференции министров Всемирной торговой организации, которая будет проведена в Сиэтле. |
| New affiliations: In 2006, the University of Washington Autism Centre in Seattle, the United States, entered into a cooperation commitment with Tamana to provide services for individuals with autism and their families in India. | В 2006 году Центр изучения аутизма при Вашингтонском университете в Сиэтле, Соединенные Штаты, договорился о сотрудничестве с Ассоциацией «Тамана» по предоставлению услуг лицам, больным аутизмом, и их семьям в Индии. |
| Between 1911 and 1913, Mitchell lived in Spokane and Seattle, Washington, and Vancouver, British Columbia, appearing in theatrical productions, before settling in San Francisco. | В период между 1911 и 1915 годами Митчелл выступила в Спокане, в Сиэтле, в штате Вашингтон, и в Ванкувере, в Британской Колумбии, в Канаде, а затем поселилась в Сан-Франциско. |
| His last appearance was a video feed from their head office in Seattle | Последний раз он был замечен на телемосте, который проводился из его главного офиса в Сиэтле... |
| Clone six, the clone of Sam Bell has been giving evidence that CEA's board of directors meeting in Seattle... | дал показания совету директоров ВГА в Сиэтле... Знаете что? |
| Seattle is also well served by television and radio, with all major U.S. networks represented, along with at least five other English-language stations and two Spanish-language stations. | В Сиэтле функционируют главные радио и телестанции США, наряду с пятью другими англоязычными и двумя испаноязычными станциями. |
| According to the conditions of the settlement, the Sonics' name and colors could not be used by the team in Oklahoma City, but could be taken by a future team in Seattle, although no promises for a replacement team were given. | Согласно договору, название клуба и цвета не будут использоваться командой в Оклахома-Сити, и их сможет взять новая команда в Сиэтле, если такая появится. |
| A transfer was made from an account at your bank to a bookstore in Seattle. [Knock on door] | Перевод был сделан со счёта вашего банка на книжный магазин в Сиэтле. |
| Okay, in L.A.,People say things, but in Seattle, there's this strange culture of wordlessness wherein I am supposed to suss what one is feeling by the slight raise of an eyebrow or the beginnings of a frown. | Так, ладно, в Лос-Анжелесе люди говорят, но в Сиэтле, тут странная традиция бессловесности, так что я должна догадываться, что люди чувствуют по слегка приподнятой брови или намеку на хмурость. |
| You know, the next killer app isn't coming from some corporate office in Seattle or San Jose, it's coming from some 16-year-old in Warsaw who gets excited by a 14-year-old's code in Mumbai. | Знаешь, следующее убойное приложение придет не из офиса корпорации, расположенного в Сиэтле или Сан-Хосе, оно придет от кого-нибудь лет 16 из Варшавы, кто вдохновится кодом 14-летки из Мумбаи. |
| The film's differences from the novel include Andrew's character (now an African-American) and the location of the story in Seattle, Washington, instead of Chicago, Illinois. | В отличие от романа, в фильме Эндрю - афроамериканец, и действие происходит в Сиэтле (штат Вашингтон), а не в Чикаго (штат Иллинойс). |
| On April 2, 2015, Expedia announced that it would move its headquarters to the Interbay neighborhood of Seattle by the end 2018, purchasing the Amgen campus on the Elliott Bay waterfront for $228.9 million. | 2 апреля 2015 года Expedia объявила, что к концу 2018 года переместит свою штаб-квартиру в район Интербэй в Сиэтле, купив кампус Amgen на набережной залива Эллиотта за 228,9 миллиона долларов. |
| Some of the members had previously lived in the U.S., former leader Jaebeom in the Seattle area, Nichkhun in Southern California, while Taecyeon spent seven years in Massachusetts before returning to Korea. | Также некоторые жили в США: Чжебом в Сиэтле, Никхун в Южной Калифорнии, а Тэкён семь лет провёл в Массачусетсе, прежде чем вернуться в Корею. |
| The formulation and the first proof of the theorem were presented by Nikolay Bogoliubov at the International Conference on Theoretical Physics, Seattle, USA (September, 1956) and also published in the book "Problems in the Theory of Dispersion Relations". | Первая формулировка и доказательство теоремы были приведены Н. Н. Боголюбовым на международной конференции в Сиэтле, США (сентябрь 1956 года) и также опубликованы в монографии (дополнение А, теорема 1). |