| The Port of Singapore Authority Corporation has been using its expertise in its system to develop port community systems in Dalian, Seattle and South Africa. | Компания "Порт оф Сингапур оторити корпорейшн", опираясь на свой опыт работ с системой, создает соответствующие портовые системы в Даляне, Сиэтле и Южной Африке. |
| That matter could be discussed in Seattle with a view to making the promise made to those countries binding and enforceable. | Этот вопрос можно было бы обсудить в Сиэтле, с тем чтобы данное этим странам обещание стало юридически обязательным, а его выполнение можно было бы обеспечивать с помощью надлежащих средств. |
| The first show was held in Seattle in September 2009 and twelve dates later the US leg of the tour ended in New York City. | Первое шоу было в Сиэтле в сентябре с 12 датами позже закончилось в Нью-Йорке. |
| The monorail, which cost $3.5 million to build, opened on March 24, 1962 for the Century 21 Exposition, a World's Fair held at the current site of Seattle Center. | Монорельс, чья постройка обошлась в 3,5 миллиона долларов, был открыт 24 марта 1962 года для Всемирной выставки, проходившей в Сиэтле. |
| Yield was recorded throughout 1997 in Seattle, Washington at Studio X and Studio Litho, the latter of which is owned by guitarist Stone Gossard. | Yield был записан в 1997 году в Сиэтле в Studio X и студии Litho, принадлежащей Стоуну Госсарду. |
| Also, the brilliant scientists who work at my lab and also others on staff, the Fred Hutchinson Cancer Research Center in Seattle, Washington - wonderful place to work. | И блестящим ученым, работающим в моей лаборатории, и остальным служащим, Центру исследований раковых заболеваний Фреда Хатчинсона в Сиэтле, Вашингтон, - замечательном месте для работы. |
| The protest in Seattle on January 28 grew to more than 3,000 protesters was supported at an on-site news conference by numerous elected officials, including the state Governor Jay Inslee. | Протест в Сиэтле 28 января собрал более 3000 демонстрантов, там был организована пресс-конференция, где выступило много выборных должностных лиц, включая губернатора штата Джея Инсли. |
| In 2011, Barone had graduated from the University of Washington Tacoma with a computer science degree, but had not been able to get a job in the industry, instead working as an usher at the Paramount Theatre in Seattle. | В 2011 году Барон окончил Университет Вашингтона в Такоме по специальности «информатика», но не смог найти работу в отрасли и вместо этого устроился билетером в театр Paramount в Сиэтле. |
| Soundgarden's origins began with a band called the Shemps, which performed around Seattle in the early 1980s, and featured bassist Hiro Yamamoto and drummer and singer Chris Cornell. | Истоки Soundgarden ведутся от группы The Shemps, которая играла в Сиэтле в начале 1980-х годов и включала с себя басиста Хиро Ямамото и барабанщика/певца Криса Корнелла. |
| As the riots surrounding the failed World Trade Organization conference in Seattle demonstrated, a coalition of labor, environmental, and human rights advocates is intent on sabotaging the WTO, the institutional embodiment of global trade. | Как продемонстрировали бунты вокруг провалившейся конференции Международной Организации Торговли (МОТ) в Сиэтле, определенная коалиция трудовых, экологических и правовых адвокатов намерена саботировать МОТ, институционное воплощение глобальной торговли. |
| Or consider Seattle '99, when a multinational grassroots effort brought global attention to what was then an obscure organization, the World Trade Organization, by also utilizing these digital technologies to help them organize. | Или ещё события в Сиэтле 1999 г., когда антиглобалистское движение обратило внимание мировой общественности на мало тогда известную Всемирную торговую организацию также с использованием цифровых технологий в организационных целях. |
| On October 31, 1981, a wave was created at a UW football game against Stanford at Husky Stadium in Seattle, and the cheer continued to appear during the rest of that year's football season. | 31 октября 1981 года, волна была организована на игре в американский футбол Вашингтонского университета в Сиэтле, после чего продолжала появляться в остальной части того футбольного сезона. |
| The EP was recorded in 1987 in Seattle, Washington, at Reciprocal Studios with producer Jack Endino, who also produced albums for Nirvana and Mudhoney. | Мини-альбом был записан в 1986 году в Сиэтле на студии Reciprocal с продюсером Джеком Эндино, который впоследствии работал над дебютными дисками групп Nirvana и Mudhoney. |
| The band had its early start playing gigs in Seattle in 2000 and 2001 until they moved to New York City in 2002 to reach a larger audience. | В 2000 и 2001 годах группа базировалась в Сиэтле, пока в 2002 году не перебралась в Нью-Йорк, чтобы приобрести более широкую аудиторию слушателей. |
| Or consider Seattle '99, when a multinational grassroots effort brought global attention to what was then an obscure organization, the World Trade Organization, by also utilizing these digital technologies to help them organize. | Или ещё события в Сиэтле 1999 г., когда антиглобалистское движение обратило внимание мировой общественности на мало тогда известную Всемирную торговую организацию также с использованием цифровых технологий в организационных целях. |
| The Guild, which has a 35-year history of monitoring First Amendment activity, has witnessed a notable change in police treatment of political protesters since the November 1999 World Trade Organization meeting in Seattle. | «Национальная Гильдия Адвокатов США (National Lawyers Guild), которая 35 лет отслеживает действие Первой поправки, засвидетельствовала серьёзную перемену в обращении полиции с протестующими по политическим мотивам со времени ноябрьской Конференции ВТО 1999 года в Сиэтле. |
| Seattle has artist-run galleries, including ten-year veteran Soil Art Gallery, and the newer Crawl Space Gallery. | В Сиэтле также есть несколько художественных галерей, например, 10-летняя Soil Art Gallery, и недавно открывшаяся Crawl Space Gallery... |
| This curriculum, developed by the Northwest AIDS Education & Training Center from the University of Washington in Seattle, Washington, includes materials which medical educators need to deliver effective training sessions on providing palliative care to HIV/AIDS patients. | Курс разработан Северо-Западным учебным центром по проблемам СПИДа Вашингтонского университета в Сиэтле, штат Вашингтон. Он содержит материалы, необходимые преподавателям медицинских дисциплин для эффективного обучения методам оказания паллиативной помощи пациентам с ВИЧ-инфекцией и СПИДом. |
| In 2008, DeVito starred as Anne Frank in a production of Anne Frank at the Intiman Theatre in Seattle, Washington. | В 2008 году Де Вито исполнила роль Анны Франк в постановке пьесы «Анна Франк» на театральном фестивале «Интиман» в Сиэтле, штат Вашингтон. |
| Patel was one of many organizers in the 1999 protests in downtown Seattle, WA, and has organised in support of food sovereignty. | В 1999 году Пател был одним из многих организаторов громких общественных выступлений против ВТО в Сиэтле, организовал поддержку движению «Продовольственный суверенитет». |
| David McKinley, a Republican congressman from West Virginia, in the heart of America's coal country, replied that my words "sent a shiver up [his] spine," then changed the subject to the crime rate in Seattle, where I was Mayor. | Дэвид Мак-Кинли, республиканский конгрессмен из Западной Виргинии, сердца угольной промышленности Америки, сказал, что от моих слов у него «мурашки по коже», а затем увел обсуждение к уровню преступности в Сиэтле, где я был мэром. |
| Well before the riots that marked the World Trade Organization talks in Seattle in 1999, I called for a true "development round" of trade talks to redress the inequities of previous rounds. | Задолго до беспорядков во время переговоров Всемирной торговой организации в Сиэтле в 1999 г. я призывал к проведению настоящего "раунда развития", чтобы устранить несправедливости, которые имели место на предыдущих раундах. |
| He said: Indymedia was created in 1999 to cover the WTO (World Trade Organisation) Ministerial and protests against it in Seattle. | Поддерживал альтерглобалистское движение (в 1999 году выступил на протестах против саммита ВТО в Сиэтле) и протесты против войны в Ираке. |
| She was diagnosed with leukemia in 1996, and went to the famous Fred Hutchinson Cancer Research Center in Seattle for treatment, where her colleague and friend José Carreras was treated for the same affliction. | В 1996 году певице был поставлен диагноз лейкемия, и она обратилась за помощью в знаменитый Онкологический центр Фреда Хатчинсона в Сиэтле, в США, где незадолго до этого лечился от той же болезни её коллега и друг Хосе Каррерас. |
| You, who has never worn flannel a day in your life, living in Seattle and having a semi-incestuous relationship with your best friend's almost-sister. | Это то, что ты, ни разу в жизни не носивший фланелевого белья, живешь в Сиэтле и совершаешь инцест с почти сестрой своего лучшего друга. |