| Phoenix Jones, a costume vigilant, was arrested in Seattle After using pepper spray on a group of people. | Феникс Джонс, мститель в маске, был арестован в Сиэтле после того, как распылил перцовый балончик в группе людей. |
| I'm sorry, it's just that I've seen Sleepless in Seattle, like, 40 times and you are no Sam. Okay, I'm getting worried. | Извини, но я смотрела Неспящих в Сиэтле раз 40 и ты на Сэма не похож. |
| Heather Newman scripted and directed an adaptation of the original short story, as part of the 2003 season at Theater Schmeater, in Seattle, Washington. | Адаптация оригинальной истории была создана Хезер Ньюман как часть сезона 2003 в «Theater Schmeater» в Сиэтле. |
| But, if you don't, then I guess you have to get a list of the 342 banks in Seattle, start visiting them one by one, hope for the best. | Но тебе нужно получить список всех 342 банков в Сиэтле и ходить во все подряд, надеясь на лучшее. |
| First of all, it had been a matter of the right timing: in the aftermath of the WTO Ministerial Conference at Seattle, Governments had been determined not to repeat that failure. | Во-первых, правильно было выбрано время: после Конференции министров ВТО, состоявшейся в Сиэтле, правительства были преисполнены решимости не допустить повторного провала. |
| Was everyone in Seattle listening at 6:00 in the morning? | Неужели все в Сиэтле слушали радио в 6 утра? |
| (doorbell rings) You know, Dad, I might have been able to laugh it off if all of Seattle hadn't started stalking me with cameras. | Знаешь, папа, я мог бы над всем этим посмеяться если бы все в Сиэтле не начали преследовать меня с камерами. |
| You know, Frederick, you're going to have to give up all of your friends because we're going to live here in Seattle. | Фредерик, тебе придётся позвонить всем своим друзьям потому что мы будем жить здесь, в Сиэтле. |
| All right, D.B., look, I know what happened in Seattle. | Ладно, Ди Би, я в курсе, что произошло в Сиэтле. |
| CARICOM has established regional negotiating machinery to coordinate the region's participation in external trade negotiations, including the Seattle Round of multinational trade negotiations. | КАРИКОМ создал региональный механизм для ведения переговоров в целях координации участия стран региона в переговорах по внешней торговле, включая начинающийся в Сиэтле раунд многосторонних переговоров. |
| Just for the record, you did it in Seattle before - | И знай, ты сделал это в Сиэтле задолго до того - |
| And a very important piece of research came out on Friday from the Institute of Health Metrics and Evaluation in Seattle showing that almost 50 percent of the fall in child mortality can be attributed to female education. | И очень важный отчет вышел в пятницу из Института показателей и оценки здоровья в Сиэтле, демонстрирующий, что почти 50% снижения детской смертности можно отнести к женскому образованию. |
| I'm in proximity, work in the Seattle lab, I'm familiar with the underlying case. | Я - поблизости, работаю в лаборатории в Сиэтле, знаком с этим делом. |
| When the World Trade Summit was planned for Seattle, the administration obviously hoped it would be a triumph for Bill Clinton... in the closing months of his presidency. | Планируя проводить саммит мировой торговли в Сиэтле, управление, вероятно, надеялось, что это будет триумф Билла Клинтона... в последние месяцы его правления. |
| In addition, at the Seattle Ministerial Conference in November-December 1999, developing countries made known their desire for additional and more intensive assistance in the area of trade and competition policy, particularly through regional workshops and similar activities. | Кроме того, на Конференции министров в Сиэтле в ноябре-декабре 1999 года развивающиеся страны высказали пожелание относительно оказания им дополнительной и более интенсивной помощи по вопросам политики в области торговли и конкуренции, в частности путем организации региональных рабочих совещаний и аналогичных мероприятий. |
| We saw this in Seattle, we saw it in Genoa, and even more so in Durban. | Мы стали свидетелями этого в Сиэтле, мы видели это в Генуе, и еще в большей степени в Дурбане. |
| In the context of the preparatory process for the World Trade Organization Third Ministerial Conference held in Seattle, proposals were made in 1999 regarding possible changes to the TRIMs Agreement. | В ходе процесса подготовки к третьей сессии Конференции министров Всемирной торговой организации в Сиэтле в 1999 году были выдвинуты предложения о внесении возможных изменений в Соглашение по СТИМ. |
| In contrast to the problems in Seattle in 1999, 2001 has been dominated by the preparations for and successful launching of a new "development" round of WTO at Doha. | В отличие от 1999 года, который был отмечен событиями в Сиэтле, 2001 год проходил под знаком подготовки к новому раунду переговоров по вопросам развития и его успешного проведения в рамках ВТО в Дохе. |
| Reference was also made to proposals in this regard (African Group, several countries in Latin America and India) that had been submitted in preparation of the Seattle Ministerial Conference. | Кроме того, были упомянуты предложения на этот счет (Африканской группы, ряда стран Латинской Америки и Индии), которые были представлены в ходе подготовки к Конференции министров в Сиэтле. |
| Accompanied by another former Green Beret, and CEO of Saunders Global Security, Everett Saunders, Page infiltrates the War Crimes Investigations building in Seattle, and destroys it. | При поддержке ещё одного бывшего берета, Эверетта Сандерса, генерального директора корпорации Saunders Global Security, они проникают в центр расследования военных преступлений в Сиэтле и уничтожают его. |
| During this time, he developed an interpretation of human evolution which stimulated him to leave philosophy, and commence an intensive study of the nomadic peoples of Central Asia, becoming a fellow of the Far Eastern Institute at the University of Washington in Seattle. | За это время он разработал интерпретацию человеческой эволюции, которая стимулировала его оставить философию, и начать интенсивное изучение кочевых народов Центральной Азии, став членом Дальневосточного института в Университете Вашингтона в Сиэтле. |
| His works have been exhibited in his hometown of Hamburg as well as in New York City, Los Angeles, Seattle, Chicago, Paris, Saint Petersburg and Tartu. | Его работы были выставлены в его родном городе Гамбурге, а также в Нью-Йорке, Лос-Анджелесе, Сиэтле, Чикаго, Париже, Санкт-Петербурге и Тарту. |
| In October 1992, Nirvana recorded several songs (mainly as instrumentals) during a demo session with Endino in Seattle; they later re-recorded many of these songs for In Utero. | В октябре 1992 года, во время демо-сессии с Эндино в Сиэтле, Nirvana записала несколько песен (в основном инструментальных); многих из этих композиций позже будут перезаписаны для In Utero. |
| The album was produced by Death Cab for Cutie guitarist Chris Walla and was tracked at Sound City Studios in Los Angeles and Two Sticks Audio in Seattle during the summer of 2009. | Продюсером Sainthood стал Chris Walla (гитарист Death Cab for Cutie), записан альбом был на студии Sound City Studios в Лос-Анджелесе и Two Sticks Audio в Сиэтле летом 2009 года. |
| The first show was a warm-up show on July 10, 2008 at the Sunset Tavern in Seattle. | Первый концерт прошёл 10 июля 2008 года в Сиэтле, в Sunset Tavern. |