| Well, there's a group here in Seattle that believes zombies escaped... | Ну, в Сиэтле существует группа, которая верит, что зомби сбежали... |
| And I have some very dear friends in Seattle who can watch him until then. | А у в Сиэтле есть несколько дражайших друзей, которые за ним до тех пор присмотрят. |
| Eichar began his directorial career shooting documentary films with his first being the 2003 documentary, Blind Faith, which premiered at the Seattle International Film Festival. | Свою режиссерскую карьеру начал, снимая документальные фильмы: его первым фильмом был «Blind Faith» (2003), премьера которого состоялась на Международном кинофестивале в Сиэтле (Seattle International Film Festival). |
| Looks like smooth sailing this morning heading into downtown Seattle. | В Сиэтле температура воздуха останется такой же, как и вчера. |
| It is estimated that King County has 8,000 homeless people on any given night, and many of those live in Seattle. | Приблизительно 8000 человек каждый день ночуют под открытым небом в округе King County, и среди них большая часть находится в Сиэтле. |
| AAE Hostels has 3 locations in Seattle. | Общежития ААЕ имеют З положения в Сиэтл. |
| First Seattle is not a problem. | Сиэтл - это не проблема, Руди. |
| Wait, you came to Seattle. | Подождите, вы приехали в Сиэтл. |
| So, how are you enjoying Seattle? Well... | Ну и как вам Сиэтл? |
| Seattle was a bust. | Сиэтл был полным обломом. |
| The people of Seattle rely on me as a symbol of wisdom and integrity. | Люди СиЭтла видят во мне символ мудрости и честности. |
| Getting to Seattle and appealing to the higher courts takes money. | Чтобы добраться до Сиэтла и обратиться в суд, нужны деньги. |
| Detective Lieutenant Bletcher, Seattle P.D. | Детектив-лейтенант Блетчер, полиция Сиэтла. |
| All other coffee-related business continued to be managed from Seattle. | Весь остальной бизнес, связанный с кофе, по-прежнему управлялся из Сиэтла. |
| I just want to let you know that we are sending your case files on the Lasser arson to a Seattle lab to get a second opinion. | Я просто хотел дать вам знать, что мы посылаем ваши документы по делу о поджоге Лассера в лабораторию Сиэтла, на повторное исследование. |
| And that movie "sleepless in Seattle" had just come out. | "Неспящие в Сиэттле" тогда только вышли. |
| Seattle just had a fluke snowstorm with the temperature at 64 degrees. | В Сиэттле только что прошла снежная буря. А температура +17. |
| You're the best divorce attorney in Seattle. | Вы же лучший в Сиэттле адвокат по разводам. |
| There's got to be at least 1,000... if not more than that, in Seattle. | Должно быть не меньше 1,000... если не больше этого, в Сиэттле. |
| Yes, as in Seattle. | Да, в Сиэттле. |
| Melissa went to Seattle with her dad and Faye's phone is off. | Мелисса поехала в Сиэттл с отцом, а у Фей телефон отключён. |
| And Seattle is a lot different than Utah. | Сиэттл очень сильно отличается, например, от Юты. |
| Seattle's pretty in the daylight, plus you have your thing for ferries, so... | Сиэттл прекрасен при дневном свете плюс у тебя есть свое время на паромы, так что... |
| Then I'll take her to Seattle. | Затем я возьму ее в Сиэттл. |
| In Europe, they just started... to put stickers on things that just said "Seattle." | В Европе, они просто начали... навешивать ярлыки на вещи, которые просто говорили "Сиэттл." |
| A major drug trafficker will arrive from Seattle tomorrow. | Крупный наркодилер прибудет завтра из Сиэттла. |
| I feed Seattle's zombies. | Я кормлю зомби Сиэттла. |
| Detective Linden, Seattle PD. | Детектив Линден, полиция Сиэттла. |
| From the Seattle Homicide? | А что в отделе по расследованию убийств Сиэттла? |
| You're a spokesman for the Seattle all-stars. | Вы - официальный представитель программы "Матчи со звездами Сиэттла". |
| This has been one of the main implementation concerns raised by the LDCs since the Seattle Conference. | Это является одной из основных имплементационных проблем, которую НРС поднимают начиная с Сиэтлской конференции. |
| As mass media began to use the term "grunge" in any news story about the key bands, Seattle scene members began to refer to the term as "the G-word". | Поскольку СМИ начали использовать термин «гранж» практически во всех новостях о ключевых рок-группах, участники сиэтлской сцены стали пренебрежительно называть его «словом на букву Г» (англ. the G-word). |
| He has been a member of the American Shakespeare Festival, the Seattle Repertory Company, South Coast Repertory, the Mark Taper Forum, and the Old Globe (where he performed Arthur Miller's Resurrection Blues). | Он был членом «Американского шекспировского театра», «Сиэтлской компании антрепризы», «Репертуара южного побережья», «Форума Марка Тапера» и театра «Старый Глобус» (где играл в пьесе Артура Миллера «Блюз воскрешения»). |
| Shuker states that music critics ... emphasized the perceived purity and authenticity of the Seattle scene. | Шукер утверждал, что музыкальные критики «... особо выделяли бросающиеся в глаза целостность и аутентичность сиэтлской сцены». |
| The lesson to be learned from Seattle is that there is a critical awareness of the process. | Урок, который следует извлечь из Сиэтлской конференции, заключается в существовании критического понимания этого процесса. |
| I've been wandering Seattle in search for an answer to your question. | Я бродил по Сиэтлу в поисках ответа на твой вопрос. |
| The preparation for Doha was better than for Seattle, the cooperation between the United States and the European Union was close, and the developing countries participated very actively. | Подготовка к Дохе была лучше, чем к Сиэтлу, сотрудничество между Соединенными Штатами и Европейским союзом было тесным, и очень активное участие в Конференции принимали развивающиеся страны. |
| But can you see how reporting that zombies are wandering around Seattle seemed more important than your feelings? | Но как видишь, репортаж о гуляющих по Сиэтлу зомби гораздо важнее, чем твои чувства. |
| You ever miss Seattle? | Ты хотя бы скучаешь по Сиэтлу? |
| I knew this guy at the mental hospital who kept trying to convince me that zombies were roaming Seattle. | В психушке я познакомился с парнем, который утверждал, что по Сиэтлу ходят зомби. |
| After an earlier trade with the Seattle Seahawks today, the Cleveland Browns are now on the clock. | После сегодняшнего раннего обмена с Сиэтлом Сихокс, для Кливленд Браунс начался отсчет времени. |
| He's running between here and Seattle. | Он мотается между Бухтой и Сиэтлом. |
| a 20-kiloton blast over Niagara Falls, a 2-megaton blast over Seattle, and a single-megaton blast over Detroit in this grim rehearsal for disaster. | взрыв над Ниагарским водопадом составил 20 килотонн, взрыв в 2 мегатонны над Сиэтлом, и один мегатонный взрыв над Детройтом в этой мрачной репетиции катастрофы. |
| Then, on September 2 against Seattle, the Devil Rays executed a 2-6-2 triple play where the ball never touched the bat, something that had never been done before. | Затем, 2 сентября в матче с Сиэтлом «Девил Рейс» сыграли уникальный на тот момент 2-6-2 трипл-плей, при котором мяч ни разу не коснулся биты отбивающего. |
| Seattle and Vancouver are close geographically, but Vancouver trades more with distant Toronto than with nearby Seattle. | Сиэтл и Ванкувер близки с географической точки зрения, но Ванкувер больше торгует с отдаленным Торонто, чем с соседним Сиэтлом. |
| You got some girls in custody in San Diego, also Seattle. | У нас есть несколько девченок в клетке в Сан Диего, в Сиетле. |
| She observed that she had been invited earlier in the year to a meeting of private foundations in Seattle and had been impressed to learn that those foundations were providing almost $300 million a year for the area of population, including reproductive health. | Она отметила, что ранее в этом году ее пригласили на совещание частных фондов в Сиетле и она с удовлетворением узнала о том, что эти фонды вносят почти 300 млн. долл. США для деятельности в области народонаселения, включая репродуктивное здоровье. |
| This is from my Yard in Seattle. | С моей верфи в Сиетле. |
| I don't live in Seattle. | Я не живу в Сиетле. |
| A hospital i-in Seattle. | в больнице, я в Сиетле |
| Ben just won this year's Seattle Samaritan Award. | Бен только что выиграл награду Сиэтлский Самаритянин Года. |
| It's at the Seattle Kennel Club tomorrow night and Maris will be there. | Завтра вечером собирается сиэтлский собачий клуб, и туда придёт Марис. |
| It's a Seattle address for maia rutledge. | Это сиэтлский адрес Майи Рутледж. |
| Welcome to the Seattle Monorail. | Добро пожаловать в сиэтлский монорельс. |
| Although keyboards are generally not used in grunge, Seattle band Gorilla created controversy by breaking the "guitars only" approach and using a 1960s-style Vox organ in their group. | Хотя клавишные инструменты редко используются гранж-группами, сиэтлский коллектив Gorilla создал прецедент в негласной концепции «только гитар», добавив к своей музыке орга́н фирмы Vox с винтажным звучанием в стиле 1960-х. |
| I'm here to meet one of my newer clients, a rising star of the Seattle airwaves. | Вообще-то я пришла сюда, чтобы встретиться с одним из новых клиентов восходящей звездой сиэтлского радиоэфира. |
| In the Seattle process, there has been some debate on the role of the Committee in helping to ensure that future trade negotiations contribute to sustainable development. | В рамках сиэтлского процесса был затронут также вопрос о роли Комитета в содействии тому, чтобы новые торговые переговоры стали важным вкладом в устойчивое развитие. |
| On October 21, 1977, Wintermute set out in his yacht from Portage Bay in Seattle's Lake Union and did not return. | 21 октября 1977 года Слим Уинтермут вместе со своим другом отправился на водную прогулку на катере Сиэтлского яхт-клуба из залива Портейдж, что в озере Юнион, и не вернулся. |
| The Seattle Kennel Club is having its annual event. | Сегодня ежегодное собрание сиэтлского собачьего клуба. |
| Dawn Anderson of the Seattle fanzine Backlash recalled that by 1990 many locals had tired of the hype surrounding the Seattle scene and hoped that media exposure had dissipated. | Комментирую эту ситуацию, Дон Андерсон из сиэтлского фэнзина Backlash отмечал, что к 1990 году многие местные жители устали от шумихи вокруг музыкальной сцены Сиэтла и надеялись, что повышенное внимание со стороны СМИ вскоре прекратится. |
| Just drop it off on your way to Seattle. | Просто выброси потом по пути в Сиеттл. |
| Seattle is surrounded by water on three sides. | Сиеттл окружен водой с трех сторон |
| When are you leaving for Seattle? | Когда ты уезжаешь в Сиеттл? |
| April Kepner, Seattle. | Эйприл Кепнер, Сиеттл. |
| I don't like to reduce us to being part of the Seattle sound. | Ну, мне не нравится ограничивать нашу группу как часть саунда Сиетла. |
| Public Radio Seattle is very, very interested. | Общественное радио Сиетла очень, очень заинтересовано. |
| If anyone's wondering where Joel Solinski is, his bullet-riddled body is lying below deck on board the Andrea Marlene in Seattle harbour. | Если кого либо интересует, где Джоел Солински, то его дырявое тело лежит под палубой на борту Андре Марлен в порту Сиетла. |
| Well, I'm not sure about the Seattle paper, and the Chronicle is dreadful, but the Detroit paper is quite reputable. | Я не уверена на счет газет Сиетла, и Хроника это ужасно, но газета Детройда, достаточно авторитетна. |
| We have to leave Seattle. | Мы должны сматываться из Сиетла |
| Renamed the Seattle Daily Times, it doubled its circulation within half a year. | Он переименовал её в Seattle Daily Times и удвоил тираж за полгода. |
| The Seattle Youth Symphony Orchestras (SYSO) is the largest symphonic youth organization in the United States. | Seattle Youth Symphony Orchestras (SYSO) - самая большая симфоническая молодёжная организация Америки. |
| The title of the EP inspired the title of a book of photography by Peterson, named Screaming Life: A Chronicle of the Seattle Music Scene. | Название альбома было вдохновлено фотоальбомом Питерсона «Screaming Life: A Chronicle of the Seattle Music Scene». |
| Seattle Post-Intelligencer considers Uncyclopedia to be the wiki site equivalent of The Onion. | Seattle Post-Intelligencer считает Анциклопедию викийным вариантом The Onion. |
| There is also the Seattle Daily Journal of Commerce, and the University of Washington publishes The Daily, a student-run publication, when school is in session. | В городе выходят Seattle Daily Journal of Commerce и газета The Daily, выпускаемая студентами Вашингтонского Университета во время учебного года. |