| Provide us the brains that we need to survive, and Seattle is where we'll stay. | Снабжайте нас мозгами, которые нам нужны для выживания, и мы останемся в Сиэтле. |
| (doorbell rings) You know, Dad, I might have been able to laugh it off if all of Seattle hadn't started stalking me with cameras. | Знаешь, папа, я мог бы над всем этим посмеяться если бы все в Сиэтле не начали преследовать меня с камерами. |
| At the forthcoming World Trade Organization ministerial meeting in Seattle, and later, at the tenth session of the United Nations Conference on Trade and Development in Bangkok, we must ensure that these needs are met. | На предстоящем совещании на министерском уровне Всемирной торговой организации в Сиэтле и позднее на десятой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию в Бангкоке мы должны обеспечить удовлетворение этих потребностей. |
| I had an I.A. investigation in Seattle, and Russell treated me the exact same way. | я проходила через должностное расследование в Сиэтле, И Рассел вел себя со мной точно так же. |
| According to the conditions of the settlement, the Sonics' name and colors could not be used by the team in Oklahoma City, but could be taken by a future team in Seattle, although no promises for a replacement team were given. | Согласно договору, название клуба и цвета не будут использоваться командой в Оклахома-Сити, и их сможет взять новая команда в Сиэтле, если такая появится. |
| Her son - Tomislav played basketball in the NBA for clubs Philadelphia/ San Francisco Warriors and Seattle Supersonics in the 1960s. | Её сын - Томислав играл в баскетбол в НБА за клубы Филадельфия/Сан-Франциско Уорриорз и Сиэтл Суперсоникс в 1960-х годах. |
| It is most likely a reference to the oft-believed myth that Seattle, due to its weather, has a very high suicide rate. | Это скорее всего отсылка на часто верующий миф о том, что Сиэтл, из-за его погоды, имеет очень высокий уровень самоубийств. |
| Listen, the truth is I'm trying to get back home to Seattle and... there was a new client earlier who said that he saw things. | Слушайте, правда в том, что я пытаюсь вернуться в Сиэтл, и... и новый клиент, он сказал, что кое-что видел. |
| FRASIER: Good afternoon, Seattle. | Добрый день, Сиэтл. |
| De Rosario again found the back of the net on April 25 in a 2-0 home win against Seattle Sounders FC, scoring the first goal, his fifth of the season. | Де Розарио снова поразил ворота соперника 25 апреля в домашнем матче против «Сиэтл Саундерс», забив первый гол, который стал для него пятым в сезоне, игра закончилась со счётом 2:0 в пользу хозяев. |
| No, they flew me in from Seattle. | Нет, меня доставили сюда из Сиэтла. |
| The sea leg from Seattle to Hawaii alone would not meet the requirement that the sea leg should involve cross-border transport. | Только морского этапа из Сиэтла на Гавайи не будет достаточно для удовлетворения требования о том, чтобы морской этап охватывал трансграничную перевозку. |
| Time magazine chose Seattle Central College for best college of the year in 2001, stating the school "pushes diverse students to work together in small teams". | В 2001 году журнал «Тайм» назвал Центральный колледж Сиэтла лучшим местным колледжем, утверждая что «в колледже различных студентов подталкивают работать в одной команде». |
| Following the album's release, Staley entered a rehabilitation clinic and began to work on a side project with several Seattle musicians, Mike McCready of Pearl Jam, Barrett Martin of Screaming Trees and John Baker Saunders of The Walkabouts. | После выхода альбома Стэйли лёг в реабилитационную клинику и начал работать над сторонними проектами с несколькими музыкантами из Сиэтла, включая Майка МакКриди (англ. Mike McCready) из Pearl Jam и Барретта Мартина из Screaming Trees. |
| In 2003 he moved from Seattle to Los Angeles where he oversaw the development and creation of the now-defunct as well as the music-centric online dating website,. | В 2003 году он переехал из Сиэтла в Лос-Анджелес, где он курировал разработку и создание ныне несуществующего портала, а также музыкально-ориентированного сайтв знакомств. |
| But my dad is living in Seattle with the stepmonster. | Но мой отец живет в Сиэттле с мачехой-монстром. |
| I've got the money, I will hire you the best lawyer in Seattle. | Денег у меня хватает, я найму тебе лучшего адвоката в Сиэттле. |
| In Seattle, so it wasn't the Silencer. | В Сиэттле, до "Глушителя". |
| Last Friday night I tweeted a photograph of myself to a woman in Seattle, and I'm deeply sorry. | Вечером в прошлую пятницу я отправил фотографию самого себя женщине в Сиэттле, и я очень сожалею. |
| I'll do my job myself, instead of praying they catch him in Seattle! | Я не думаю, что лушчее решение - закрыть на все глаза и ждать, пока его накроют в Сиэттле. |
| There's a charter boat coming to take everyone back to Seattle this afternoon around 4:00. | Сегодня после обеда, около 16.00, прибудет чартерное судно и отвезёт всех обратно в Сиэттл. |
| It's being towed to Seattle. | Его буксируют в Сиэттл. |
| l don't care about Seattle. | Меня не волнует Сиэттл. |
| Then all of Seattle knows. | Теперь весь Сиэттл знает. |
| That's why I went to Seattle. | Поэтому я перебралась в Сиэттл. |
| And this is Tina Dyson, a 19-year-old college student from Seattle. | А это Тина Дайсон, 19-летняя студентка из Сиэттла. |
| You heard any buzz out of Seattle? | Вы слышали какой-нибудь шум из Сиэттла? |
| We're on the line with Seattle. | Мы на связи со слушателем из Сиэттла. |
| We'll know better when I get back from Seattle with the heavy digging' equipment. | Увидим, когда вернусь из Сиэттла с бурильным оборудованием. |
| The reopening, citywide, of my Seattle All-Stars! | По всему городу вновь начинает работу программа "Все звёзды Сиэттла!" |
| In 1989, House was the drummer for Seattle band, Yeast, who released one 7 single ( Crisco Wristwatch ) and a track on Teriyaki Asthma Vol. | В 1989 году Хаус выступал в роли барабанщика сиэтлской группы, Yeast, которая выпустила 7-дюймовый сингл («Crisco Wristwatch»), а также трек на сборнике Teriyaki Asthma Vol. |
| Norway's proposal that the WTO's technical assistance should be financed through its regular budget rather than by extrabudgetary resources had received broad support and was included in the draft Seattle declaration. | Предложение Норвегии, согласно которому техническую помощь ВТО следовало бы финансировать из ее регулярного бюджета, а не с помощью внебюджетных ресурсов, получило широкую поддержку и включено в проект Сиэтлской декларации. |
| Dowd had been a member of the Seattle Seven, liked to drink White Russians, and was known as "The Dude". | Дауд точно так же являлся членом «Сиэтлской семёрки», любил коктейль «Белый русский» и в своём кругу именовался «Чуваком». |
| It's about getting my due as a respected member of this community, and as a titan of Seattle radio! | Это вопрос моей репутации уважаемого члена общества и титана сиэтлской радиопсихиатрии! |
| Seattle Mayor Ole Hanson, who had recently attained national prominence for opposing a general strike in Seattle, received one of the mailed package bombs, but it was opened by William Langer, a member of his office staff. | Мэр Сиэтла Оли Хэнсон, который стал известен благодаря своим действиям против всеобщей Сиэтлской стачки, получил посылку с бомбой, но она была открыта Уильямом Лангером, сотрудником его офиса. |
| I've been wandering Seattle in search for an answer to your question. | Я бродил по Сиэтлу в поисках ответа на твой вопрос. |
| But can you see how reporting that zombies are wandering around Seattle seemed more important than your feelings? | Но как видишь, репортаж о гуляющих по Сиэтлу зомби гораздо важнее, чем твои чувства. |
| The team won 45 games despite being down a starter in Washington and not having Abdul-Jabbar for nearly two months, but lost in the first round of the playoffs to Seattle. | Команда выиграла 45 игр, несмотря на потерю Вашингтона и Абдула-Джаббара, который пропустил из-за травм почти 2 месяца, но уже в первом раунде плей-офф команда проиграла «Сиэтлу». |
| On the change in mood compared with the band's previous releases, he said that "the album leaves you with the vaguely unsettling feeling that Pearl Jam without pain are like a pretzel without salt, or Seattle without rain." | Оценивая изменение общего настроения альбома в сравнении с предыдущими, он пишет, что «Pearl Jam без боли подобен кренделю без соли или Сиэтлу без дождя». |
| The Jazz went 55-27, and reached the Conference Finals for the third time in history, nearly overcoming 3-1 series deficit before eventually succumbing to Seattle, 4-3. | Сезон «Юта» закончила с показателями 55-27 и в третий раз в истории добралась до финала Западной конференции, где почти отыгралась со счёта 3-1, однако в итоге уступила «Сиэтлу» 4-3. |
| After an earlier trade with the Seattle Seahawks today, the Cleveland Browns are now on the clock. | После сегодняшнего раннего обмена с Сиэтлом Сихокс, для Кливленд Браунс начался отсчет времени. |
| He's running between here and Seattle. | Он мотается между Бухтой и Сиэтлом. |
| You got him a snow globe of Seattle? | Ты купила ему снежный шар с Сиэтлом? |
| When the Cosmos collapsed, Durgan moved back to the Seattle area to sign with the semi-professional F.C. Seattle in the MISL on May 20, 1985, and he captained the team. | Когда «Космос» был расформирован, Дурган вернулся в Сиэтл, подписав 20 мая 1985 года контракт с полупрофессиональным «Сиэтлом» из MISL, он был капитаном команды. |
| We have new outposts in Upstate New York, Bethesda, Maryland, and outside Seattle. Bethesda, Maryland, and outside Seattle. | У нас новые представительства в пригороде Нью-Йорка, в Бетесде, в Мериленде и под Сиэтлом. |
| You got some girls in custody in San Diego, also Seattle. | У нас есть несколько девченок в клетке в Сан Диего, в Сиетле. |
| Ted? Are you acting out the last scene of Sleepless in Seattle with little dolls? | Тед, ты сейчас изображаешь финальную сцену из "Неспящих в Сиетле" с маленькими куклами? |
| I know how Harry met Sally, and I know why they're sleepless in Seattle, what I can't figure out is how to tell Gabi I love her. | Я знаю, как Гарри встретил Салли, и я знаю, почему они не спят в Сиетле я не знаю, как рассказать Габи, что люблю ее. |
| Best vietnamese food in Seattle. | Лучшие витамины в Сиетле. |
| A hospital i-in Seattle. | в больнице, я в Сиетле |
| Ben just won this year's Seattle Samaritan Award. | Бен только что выиграл награду Сиэтлский Самаритянин Года. |
| It's at the Seattle Kennel Club tomorrow night and Maris will be there. | Завтра вечером собирается сиэтлский собачий клуб, и туда придёт Марис. |
| It's a Seattle address for maia rutledge. | Это сиэтлский адрес Майи Рутледж. |
| Welcome to the Seattle Monorail. | Добро пожаловать в сиэтлский монорельс. |
| Seattle music journalist Charles R. Cross defines "grunge" as distortion-filled, down-tuned and riff-based rock that uses loud electric guitar feedback and heavy, "ponderous" bass lines to support its song melodies. | Сиэтлский музыкальный журналист Чарльз Р. Кросс описывал «гранж» как наполненную дисторшном, базирующуюся на низком строе и риффах рок-музыку, которая содержит громкий электрогитарный фидбэк и тяжёлые, «увесистые» басовые линии в качестве аккомпанемента песенных мелодий. |
| On October 21, 1977, Wintermute set out in his yacht from Portage Bay in Seattle's Lake Union and did not return. | 21 октября 1977 года Слим Уинтермут вместе со своим другом отправился на водную прогулку на катере Сиэтлского яхт-клуба из залива Портейдж, что в озере Юнион, и не вернулся. |
| Let him know this is Linda Powell from the Seattle Environmental Council. | Дайте ему знать, что это Линда Пауэлл из сиэтлского отдела по охране окружающей среды. |
| You've reached Seattle Emergency. | Вы дозвонились до Сиэтлского центра чрезвычайных ситуаций. |
| Dawn Anderson of the Seattle fanzine Backlash recalled that by 1990 many locals had tired of the hype surrounding the Seattle scene and hoped that media exposure had dissipated. | Комментирую эту ситуацию, Дон Андерсон из сиэтлского фэнзина Backlash отмечал, что к 1990 году многие местные жители устали от шумихи вокруг музыкальной сцены Сиэтла и надеялись, что повышенное внимание со стороны СМИ вскоре прекратится. |
| Bob McChesney, the paper's founder and publisher, had been active as a salesman for the Seattle Sun, a weekly alternative newspaper that competed with the Seattle Weekly. | Основатель и издатель газеты, Роберт Маккенси (англ.)русск., начинал карьеру как продавец другого сиэтлского издания - Seattle Sun, еженедельной альтернативной газеты (англ.)русск., которая конкурировала с Seattle Weekly. |
| Just drop it off on your way to Seattle. | Просто выброси потом по пути в Сиеттл. |
| Seattle is surrounded by water on three sides. | Сиеттл окружен водой с трех сторон |
| When are you leaving for Seattle? | Когда ты уезжаешь в Сиеттл? |
| April Kepner, Seattle. | Эйприл Кепнер, Сиеттл. |
| I don't like to reduce us to being part of the Seattle sound. | Ну, мне не нравится ограничивать нашу группу как часть саунда Сиетла. |
| Public Radio Seattle is very, very interested. | Общественное радио Сиетла очень, очень заинтересовано. |
| Well, I'm not sure about the Seattle paper, and the Chronicle is dreadful, but the Detroit paper is quite reputable. | Я не уверена на счет газет Сиетла, и Хроника это ужасно, но газета Детройда, достаточно авторитетна. |
| It's about you and me and the fact that you've been checked out ever since I got home from Seattle. | Дело в тебе и во мне и в том, что ты отдалился, с тех пор как я вернулась домой из Сиетла. |
| We have to leave Seattle. | Мы должны сматываться из Сиетла |
| In 1931 the group renamed itself as the Art Institute of Seattle. | В 1931 году был переименован в Институт искусств Сиэтла (англ. Art Institute of Seattle). |
| In 2011, Carlile's album Live at Benaroya Hall with the Seattle Symphony reached number 14 on the Top Rock Albums chart. | В 2011 году альбом Карлайл Live at Benaroya Hall with the Seattle Symphony достиг 14-й позиции в чартах Top Rock Albums. |
| Seattle Post-Intelligencer considers Uncyclopedia to be the wiki site equivalent of The Onion. | Seattle Post-Intelligencer считает Анциклопедию викийным вариантом The Onion. |
| Virginia Rohan of The Seattle Times thought the death of troubled Shannon, just as she was becoming more likable and had found love with Sayid, was sadder than the first-season death of her stepbrother, Boone. | Вирджиния Рохан из «The Seattle Times» посчитала, что «смерть проблемной Шеннон, которая только начала всем нравиться и нашла любовь с Саидом, была печальнее, чем смерть её сводного брата Буна в первом сезоне. |
| The agreement granted $63.75 million to the Seattle Seven, but stipulated that the seafood companies would have to repay almost all of any punitive damages awarded in other civil proceedings. | По соглашению группа Seattle Seven получала 63,75 млн долларов, но оговаривалось, что компании морепродуктов будут вынуждены возместить почти все штрафные убытки, по другим судебным процессам. |