| Endino currently manages a studio in Seattle called Soundhouse Recording. | В настоящее время Эндино управляет студией в Сиэтле под названием Soundhouse Recording. |
| I have the golden ticket now, Tom, and if I give it to you, you get to save Seahawk football in Seattle. | Теперь у меня есть золотой билет, Том, и если я дам его тебе, у тебя получится спасти футбол в Сиэтле. |
| A client of my Chicago law firm, who lives here in Seattle, | Клиент моей юр фирмы в Чикаго, который живёт здесь, в Сиэтле. |
| Prior to Doha, growing tension had been registered over a number of questions that had similarly dogged the Seattle discussions. | До проведения совещания в Дохе отмечался рост трений по целому ряду вопросов, причем эти трения сопутствовали также проведению обсуждений в Сиэтле. |
| These "green room" tactics and the attempt by developing countries to remove them from the set of acceptable, legitimate WTO meta-structures had an important impact on the "failure" of The Third WTO Ministerial Conference, held in Seattle in 1999 and more recently Cancun. | Такая закулисная тактика, а также попытка развивающихся стран исключить их из набора приемлемых и законных метаструктур ВТО оказали значительное воздействие на "неудачу", постигшую третью Конференцию министров ВТО, состоявшуюся в 1999 году в Сиэтле, и сравнительно недавно в Канкуне. |
| I listen to you every time I come to Seattle to visit my daughter Faye. | Я всегда слушаю вашу передачу, когда приезжаю в Сиэтл к своей дочери Фэй. |
| When he graduated in 1976, the Seattle Sounders of the North American Soccer League immediately signed him to play left back. | Когда он окончил школу в 1976 году, с ним сразу же подписал контракт «Сиэтл Саундерс» из Североамериканской футбольной лиги, он играл на позиции левого защитника. |
| You sent me all the way out here to get a kidney that's already flying coach to Seattle as an unaccompanied minor? | Ты отправил меня за почкой, которая уже летит в Сиэтл без сопровождения? |
| 1998 Head of the Japanese delegation at the Committee Meeting between Japan and the United States on Environmental Impact Research for Manganese Nodule Development, Seattle, United States of America. | 1998 год Глава делегации Японии на сессии Комитета с участием Японии и Соединенных Штатов по вопросу воздействия разработки марганцевых конкреций на окружающую среду, Сиэтл, Соединенные Штаты Америки |
| Alfredo Ruiz, Seattle. | Альфредо Руиз, "Сиэтл". |
| I did a lot of research about Seattle before I moved out here. | До переезда, я проделала большое исследование Сиэтла. |
| Do you know where Seattle's Best Coffee is? | Знаешь, где "Лучший Кофе Сиэтла"? |
| welcome to Pac-Atlantic flight 611 to Atlanta with continuing service to Seattle. | Добро пожаловать на рейс 611 до Атланты. с последующим отправлением до Сиэтла. |
| However, following the strong support and sentiments of the people of Seattle and press the commissioner formally approved the deal, under the condition that Yamauchi had less than 50% of the vote. | Однако, после мощной поддержки со стороны жителей Сиэтла и представителей прессы, которые считали подобное решение расистским, специальный уполномоченный формально одобрил соглашение при условии, что у Ямаути будет меньше 50 % права голоса. |
| From 1982 to 1987, he taught in the Software Engineering graduate program at Seattle University, and subsequently spent a year at the Software Engineering Institute. | С 1970 по 1972 годы Гласс работал по гранту Вашингтонского университета, с 1982 по 1987 годы преподавал аспирантскую программу Software Engineering в университете Сиэтла (англ.), а затем провёл год в Институте программной инженерии в Питтсбурге. |
| Tell that to your boyfriend in Seattle. | Расскажи это своему парню в Сиэттле. |
| There was this girl I knew in Seattle, she was a naiad, Lived out on bainbridge island. | Я знала одну девушку в Сиэттле, наяду, она жила на острове Бэйнбридж. |
| "I am 18 years old"and I live in Seattle, Washington. | Мне 18 лет, и я живу в Сиэттле, штат Вашингтон. |
| And it's precisely those policies which have Seattle weathering this country's current recession better than the rest of the nation. | И именно благодаря такой политике, в условиях экономического кризиса ситуация в Сиэттле лучше, чем в других регионах страны. |
| The thing in Seattle. | Что было в Сиэттле? |
| Then she moved to Seattle, and then Andre asked me out for Sushi... | Затем она переехала в Сиэттл, тогда Андрэ пригласил меня поесть Суши... |
| Give that to her when she gets off at Seattle. | Отдайте их ей, когда прибудете в Сиэттл. |
| Washington University, Seattle, Washington (1981-1982) | Университет штата Вашингтон, Сиэттл (1981 - 1982 годы) |
| It's, like, Seattle... | Это, типа, Сиэттл... |
| Ahmed is in critical condition at Seattle general. | Ахмед находится в критическом состоянии в больнице Сиэттл Дженерал. |
| Dave thinks they could beat Seattle's win record. | Дэйв считает, что они побьют рекорд Сиэттла по победам. |
| This kind of economic development... is directly related to what John and I... have done to promote Seattle. | Этот вид экономического развития... прямо соотносится с тем, что Джон и я... сделали для раскрутки Сиэттла. |
| I think the people of Seattle deserve answers. | Я думаю, люди Сиэттла заслуживают ответов. |
| Robin Pecknold and Skyler Skjelset both attended Lake Washington High School in Kirkland, a suburb of Seattle, and soon became close friends. | Робин Пекнолд и Скайлер Скелсет вместе учились в школе в Киркланде, пригороде Сиэттла, и вскоре стали близкими друзьями. |
| That's why Seattle bands tend to be... a little bit inconsistent live, I think... is because most of them aren't really up there... to be entertainers. | Вот почему группы Сиэттла были склонны быть... несколько противоречивы живьём, я думаю... это потому что большинство из них не созданы для того... чтобы быть развлекателями. |
| The focus on the Seattle grunge scene helped bring attention to Badmotorfinger. | Фокус внимания, привлечённый к сиэтлской сцене, привлёк более широкое внимание к Badmotorfinger. |
| With the success of Ten, Pearl Jam became a key member of the Seattle grunge explosion, along with Alice in Chains, Nirvana, and Soundgarden. | После выпуска Ten, Pearl Jam стали ключевой группой сиэтлской гранж-сцены наравне с Alice in Chains, Nirvana, и Soundgarden. |
| For example, its December 1999 feature on the Seattle meeting of the World Trade Organization was picked up in publications issued in five African countries. | Так, например, очерк о Сиэтлской встрече Всемирной торговой организации, опубликованный в номере за декабрь 1999 года, был воспроизведен в публикациях, издаваемых в пяти странах Африки. |
| After graduating from college in 1907, Cunningham went to work for Edward S. Curtis in his Seattle studio, gaining knowledge about the portrait business and practical photography. | После получения высшего образования в 1907 году Каннингем начала работать с Эдвардом Кёртисом в сиэтлской студии, познакомившись тем самым с портретной фотографией. |
| He has been playing violin since he was four years of age and was a member of the Seattle Youth Symphony. | Он играл на скрипке с четырёх лет и был членом Сиэтлской молодежной симфонии. |
| Seattle, Chicago, New York, Cleveland, Springfield. | Сиэтлу, Чикаго, Нью-Йорку, Кливленду, Спрингфилду. |
| I've been wandering Seattle in search for an answer to your question. | Я бродил по Сиэтлу в поисках ответа на твой вопрос. |
| In 2005, Men's Fitness magazine named Seattle the fittest city in the United States. | В 2005 году журнал Men's Fitness присвоил Сиэтлу звание самого спортивного города в США. |
| But can you see how reporting that zombies are wandering around Seattle seemed more important than your feelings? | Но как видишь, репортаж о гуляющих по Сиэтлу зомби гораздо важнее, чем твои чувства. |
| I knew this guy at the mental hospital who kept trying to convince me that zombies were roaming Seattle. | В психушке я познакомился с парнем, который утверждал, что по Сиэтлу ходят зомби. |
| We're the only clan even close to Seattle. | Мы единственный клан рядом с Сиэтлом. |
| After an earlier trade with the Seattle Seahawks today, the Cleveland Browns are now on the clock. | После сегодняшнего раннего обмена с Сиэтлом Сихокс, для Кливленд Браунс начался отсчет времени. |
| It was recovered in June 2001, near Seattle, and was placed in storage at the Waushara County Sheriff's Department. | В июне 2001 года могильный камень был восстановлен под Сиэтлом и помещён на хранение в отдел шерифа округа Уошара. |
| a 20-kiloton blast over Niagara Falls, a 2-megaton blast over Seattle, and a single-megaton blast over Detroit in this grim rehearsal for disaster. | взрыв над Ниагарским водопадом составил 20 килотонн, взрыв в 2 мегатонны над Сиэтлом, и один мегатонный взрыв над Детройтом в этой мрачной репетиции катастрофы. |
| We have new outposts in Upstate New York, Bethesda, Maryland, and outside Seattle. Bethesda, Maryland, and outside Seattle. | У нас новые представительства в пригороде Нью-Йорка, в Бетесде, в Мериленде и под Сиэтлом. |
| You got some girls in custody in San Diego, also Seattle. | У нас есть несколько девченок в клетке в Сан Диего, в Сиетле. |
| I know how Harry met Sally, and I know why they're sleepless in Seattle, what I can't figure out is how to tell Gabi I love her. | Я знаю, как Гарри встретил Салли, и я знаю, почему они не спят в Сиетле я не знаю, как рассказать Габи, что люблю ее. |
| This is from my Yard in Seattle. | С моей верфи в Сиетле. |
| I don't live in Seattle. | Я не живу в Сиетле. |
| A hospital i-in Seattle. | в больнице, я в Сиетле |
| Ben just won this year's Seattle Samaritan Award. | Бен только что выиграл награду Сиэтлский Самаритянин Года. |
| It's at the Seattle Kennel Club tomorrow night and Maris will be there. | Завтра вечером собирается сиэтлский собачий клуб, и туда придёт Марис. |
| It's a Seattle address for maia rutledge. | Это сиэтлский адрес Майи Рутледж. |
| Seattle music journalist Charles R. Cross defines "grunge" as distortion-filled, down-tuned and riff-based rock that uses loud electric guitar feedback and heavy, "ponderous" bass lines to support its song melodies. | Сиэтлский музыкальный журналист Чарльз Р. Кросс описывал «гранж» как наполненную дисторшном, базирующуюся на низком строе и риффах рок-музыку, которая содержит громкий электрогитарный фидбэк и тяжёлые, «увесистые» басовые линии в качестве аккомпанемента песенных мелодий. |
| We must also see to it that the Seattle Round of multilateral trade negotiations is a "development round" that puts the issue of development firmly on the international agenda. | Кроме того, нам необходимо добиваться того, чтобы Сиэтлский раунд переговоров стал "раундом в интересах развития" и благодаря этому вопрос о развитии оказался постоянным пунктом в повестке дня международного сообщества. |
| I'm here to meet one of my newer clients, a rising star of the Seattle airwaves. | Вообще-то я пришла сюда, чтобы встретиться с одним из новых клиентов восходящей звездой сиэтлского радиоэфира. |
| He became a fixture in the Seattle marathon, the America's Cup Yacht Race as well as the Kentucky Derby. | Он стал неотъемлимой частью сиэтлского марафона Кубка Америки по гонкам на яхтах, а также Дерби в Кентуки . |
| In the Seattle process, there has been some debate on the role of the Committee in helping to ensure that future trade negotiations contribute to sustainable development. | В рамках сиэтлского процесса был затронут также вопрос о роли Комитета в содействии тому, чтобы новые торговые переговоры стали важным вкладом в устойчивое развитие. |
| Let him know this is Linda Powell from the Seattle Environmental Council. | Дайте ему знать, что это Линда Пауэлл из сиэтлского отдела по охране окружающей среды. |
| You've reached Seattle Emergency. | Вы дозвонились до Сиэтлского центра чрезвычайных ситуаций. |
| Just drop it off on your way to Seattle. | Просто выброси потом по пути в Сиеттл. |
| Seattle is surrounded by water on three sides. | Сиеттл окружен водой с трех сторон |
| When are you leaving for Seattle? | Когда ты уезжаешь в Сиеттл? |
| April Kepner, Seattle. | Эйприл Кепнер, Сиеттл. |
| I don't like to reduce us to being part of the Seattle sound. | Ну, мне не нравится ограничивать нашу группу как часть саунда Сиетла. |
| If anyone's wondering where Joel Solinski is, his bullet-riddled body is lying below deck on board the Andrea Marlene in Seattle harbour. | Если кого либо интересует, где Джоел Солински, то его дырявое тело лежит под палубой на борту Андре Марлен в порту Сиетла. |
| Well, I'm not sure about the Seattle paper, and the Chronicle is dreadful, but the Detroit paper is quite reputable. | Я не уверена на счет газет Сиетла, и Хроника это ужасно, но газета Детройда, достаточно авторитетна. |
| It's about you and me and the fact that you've been checked out ever since I got home from Seattle. | Дело в тебе и во мне и в том, что ты отдалился, с тех пор как я вернулась домой из Сиетла. |
| We have to leave Seattle. | Мы должны сматываться из Сиетла |
| Renamed the Seattle Daily Times, it doubled its circulation within half a year. | Он переименовал её в Seattle Daily Times и удвоил тираж за полгода. |
| Mythos was a game under development by a division of Flagship Studios commonly called "Flagship Seattle". | Mythos разрабатывалась отделением Flagship Studios под названием Flagship Seattle. |
| A Seattle Times journalist present at the confrontation described it as "scary". | Журналист из газеты Seattle Times, присутствующий на столкновении, назвала его «страшным». |
| The city also boasts lauded summer and winter chamber music festivals organized by the Seattle Chamber Music Society. | Кроме этого, жители Сиэтла гордятся знаменитыми летними и зимними фестивалями камерной музыки, организатором которых выступает Seattle Chamber Music Society... |
| In 1961, his family moved to Seattle, where he graduated from Seattle Preparatory School and attended the University of Washington, but left before graduating to pursue his passion for politics. | В 1961 году он переехал в Сиэтл, где окончил Seattle Preparatory School и поступил в Вашингтонский университет, однако так и не доучился, покинув учёбу ради политики. |