| No, saving lives costs money, | Нет, спасение жизней стоит средств. |
| What, saving your life didn't buy me some hands-free time? | Что, спасение твоей жизни не дает мне немного времени со свободными руками? |
| We all need saving from ourselves, don't we? | Всем нам нужно спасение от самих себя, ведь так? |
| Well, I owe her everything for saving you. | Я обязана ей за твоё спасение. |
| He pretends he doesn't, but saving you is the only thing on his mind. | Он притворяется, что нет, но твое спасение - это единственное, о чем он думает. |
| I'm really grateful to you for saving my life. | Я безмерно благодарна тебе за спасение моей жизни |
| Is this your way of thanking me for saving your hides? | Так вы благодарите меня за спасение ваших шкур? |
| Why does saving my family's company mean so much to you? | Почему спасение компании моей семьи так много значит для тебя? |
| there's no better way to celebrate saving a life Than pretending to like beer. | нет лучшего способа отпраздновать спасение жизни чем, притвориться что любишь пиво |
| And the goal at first was just saving it from demolition, but then we also wanted to figure out what we could do with it. | И в начале нашей целью было просто ее спасение от сноса, но затем, нам захотелось выяснить, что бы мы могли сделать с ней. |
| Well, tell me, however can I thank you for saving my children? | Скажи, как я могу отблагодарить тебя за спасение моих детей? |
| There just happens to be a very grateful man lying in the hospital who'd like to thank one of you for... saving his life yesterday. | Просто один очень благодарный человек, лежащий в больнице, хотел бы поблагодарить одну из вас... за спасение его жизни вчера. |
| Fact, I think there's some in this class who aren't interested in saving lives at all. | Мне кажется, в этой группе есть те, кого вообще не интересует спасение людей. |
| A bite on the hand is worth saving a boy's life. | Согласитесь, укус - малая плата за спасение жизни. |
| How can I ever repay Tegana for saving Ping-Cho and Susan? | Чем я смогу отплатить Техане за спасение Пинг-Чо и Сьюзан? |
| Well, those who think saving Flint's a good idea, you're taking ashore with you. | Ну, те кто думают, что спасение Флинта хорошая идея, ты берёшь с собой на берег. |
| Despite the promising recent trend in the global economy, saving the lives of millions in the developing world demanded concrete actions for development. | Несмотря на многообещающие тенденции последнего времени в развитии глобальной экономики, спасение жизни миллионов людей в развивающемся мире требует конкретных мер по содействию развитию. |
| The United Nations system will work to promote disaster reduction efforts as a solid investment towards saving lives, reducing losses and sustaining human development. | Система Организации Объединенных Наций будет содействовать осуществлению усилий по уменьшению опасности стихийных бедствий в качестве весомого вклада в спасение людей, снижение ущерба и обеспечение устойчивого развития человеческого потенциала. |
| We must not forget that assistance in mine action, before anything else, is about saving lives and reducing human suffering. | Мы не должны забывать о том, что помощь в деятельности, связанной с разминированием, в первую очередь направлена на спасение жизни и уменьшение страданий людей. |
| In 1999 in East Timor, she was credited with saving the lives of 1,500 women and children from a compound besieged by Indonesian-backed forces. | В 1999 году в Восточном Тиморе ей приписали спасение жизней 1500 женщин и детей из комплекса, осажденного силами, поддерживаемыми Индонезией. |
| Bleak was credited with saving the patrol, both by promptly treating the wounded and by aggressively attacking and killing or neutralizing five Chinese soldiers. | Блик был отмечен за спасение патруля, поскольку незамедлительно оказывал помощь раненым и агрессивно атаковал, убив или нейтрализовав пятерых китайских солдат. |
| Bleak is credited with saving the patrol's wounded and ensuring that all of its members returned to allied lines. | Блик был отмечен за спасение раненых и за то что обеспечил возвращение всех солдат патруля обратно. |
| However, he is credited with saving much of his platoon, which had been under heavy mortar fire. | Он всё же был отмечен за спасение большей части взвода, который попал под плотный огонь миномётов. |
| The one that the mayor gave him for saving that girl from the fire. | Та которую ему дал мэр за спасение той девочки из пожара. |
| Outside the arena, Marge thanks Moe for saving Homer and Tatum expresses his respect for the love between the two. | За пределами арены Гомер благодарит Мо за своё спасение, а Татум показывает уважение по отношению к дружеской любви Мо к Гомеру. |