| And now he perceives that I owe my life to Agent Gibbs for saving me from our defector, the scientist. | И теперь он воспринимает, что я обязан жизнью агенту Гиббсу за спасение нашего ученого-перебежчика. |
| "A short number has launched 9962 Kazakhstan for the collection of SMS-donations, aimed at saving the lives of children". | В Казахстане запущен короткий номер 9962 для сбора SMS-пожертвований, направленных на спасение жизни детей (рус.). |
| The Albert Medal for Lifesaving was a British medal awarded to recognise the saving of life. | Медаль Альберта (англ. Albert Medal for Lifesaving) - британская награда, вручавшаяся за спасение жизни. |
| I don't need saving. | Не нужно мне ваше спасение. |
| This isn't about saving | Это не спасение Джеммы. |
| In 1997, an American Association of Air Force Veterans issued an award to Franja Hospital for saving and treating downed American pilot Harold Adams. | В 1997 году Американская ассоциация ветеранов авиации наградила больницу Франьи за спасение и лечение сбитого американского пилота Харольда Адамса. |
| He is a strong believer in the theory that saving a local brewery from collapse will help preserve the local traditional culture. | Он искренне верит в то, что спасение региональных виноделен от упадка поможет также сохранить местные традиции и культуру. |
| So let's talk about why saving whales is critical to the resiliency of the oceans. | Давайте скажем пару слов о том, почему спасение китов критически важно для сохранения устойчивости океанов. |
| It's a collection of space-case do-gooders saving rain forests. | Это сборище праведных борцов за спасение лесов Амазонки. |
| But we do have history on our side: capitalism's saving grace is that it is almost infinitely malleable. | Но история, действительно, на нашей стороне: единственное спасение капитализма заключается в том, что он является практически беспредельно гибким. |
| If you saving our Jae Myung twice wasn't an accident, I can give you another chance. | Несмотря на то, что, как я подозреваю, двойное спасение Юн Чжэ Мёна тоже не было случайностью... я все-таки дам тебе еще один шанс. |
| Guess saving a piece of muscle's not high on their priority list. | Думаю, спасение жизни качков-переростков у них не в приоритетах... |
| In the name of America's Aerial Force... I present this medal of honor to Miklós Kiss for saving the life of his comrad. | От имени ВВС США, вручаю эту награду За отвагу Миклошу Кишу за спасение жизни своего товарища. |
| Well, saving someone's life makes them a hero, but it doesn't qualify them to run a construction crew. | Спасение чье-либо жизни делает из человека героя, но это не имеет никакого отношения к строительной бригаде. |
| She was also honored in 1999 by the city of Scottsdale, Ariz., for saving a drowning man. | В 1999 году она также получила награду в Скотсдейле за спасение утопающего мужчины. |
| In one of the case files, he seems to be very grateful towards Tapp for saving his life. | В одном из материалов дела, он оказался благодарен к Тэппу за спасение его жизни. |
| In thanks for saving my life... I'd like to treat you to some special suppon. | В благодарность за спасение хочу угостить вас особым блюдом из суппона. |
| You'd think that saving the soddin'world would be enough to earn me a rest. | Неужели спасение вонючего мира недостаточная причина, что бы дать мне покой. |
| In exchange for saving Vachna's life I've decided to reopen the issue of your life imprisonment. | В обмен за спасение жизни Вашнера я решил пересмотреть решение о твоем пожизненном заключении. |
| Since there is no fairness problem here, would it not simply be irrational to reject efficiency? After all, saving statistical lives does save individuals. | В конце концов, спасение статистических жизней, действительно, спасает отдельных людей. |
| It can certainly be said that in a situation of generalized crisis, going to someone else's aid means saving oneself. | Безусловно, можно говорить о том, что в ситуации всеобщего кризиса оказание помощи кому-либо означает собственное спасение. |
| What provisions were made for saving its life? | Спасение его жизни также не предусматривалось? |
| In a stunning turn of events, a superhero is being sued for saving someone who, apparently, didn't want to be saved. | "На мистера Супера подан иск" Внезапный поворот событий, на супергероя подают в суд за спасение того, кто не хотел, чтобы его спасали. |
| And a kind of saving higher moral level, something that kind of literally saves the world. | Первоначальный смысл слова «спасение» в библии касается спасения общественной системы. |
| Saving your blushes, Captain Poldark, but I too must express gratitude to the Hero of Quimper for saving my nephew, Lieutenant Hugh Armitage. | Не краснейте, капитан Полдарк, но я должен поблагодарить героя Кемпера за спасение своего племянника, лейтенанта Хью Армитаджа. |