| Representatives praise the efforts of the S.C.P.D... in saving the hospital from shutting down... though some sources say the vigilante may have been involved. | Представители благодарят полицию Старлинга за спасение больницы от закрытия, хотя некоторые источники утверждают, что тут не обошлось без Линчевателя. |
| When an op involves saving someone's life and keeping your presence unknown, you have to make their escape look credible. | Когда же операция включает в себя спасение чьей-то жизни, исохранениевашегоинкогнито, вам нужно правдоподобно обставить его побег. |
| You and I both know saving a kid doesn't amount to a hill o' beans as far as Ilaria's concerned. | Ты и я, мы оба знаем, что спасение парня бесполезно в деле борьбы с "Иларией". |
| Just as he finishes saving civilians and defeating their captors, both Arkham Asylum and Stonegate Prison experience a massive prison breakout. | После того, как он заканчивает спасение мирных жителей и побеждает их похитителей, в Лечебнице Аркхем и тюрьме Стоунгейт происходит массовый побег заключённых. |
| In religion, salvation is the saving of the soul from sin and its consequences. | Завершается псалом молитвой о помощи и обещанием прославить Господа за дарованное Им спасение. |
| During Barry's career, he was credited with saving the lives of more than forty people, although this number has sometimes varied over the years. | За время жизни и спасательской деятельности Барри ему приписывается спасение порядка сорока человек, хотя эта цифра разнится в источниках различных лет. |
| Sansa Stark thanks Sandor "The Hound" Clegane for saving her during the riots, but her thanks are met with a cold reception. | Санса (Софи Тёрнер) благодарит "Пса" Сандора Клигана (Рори Макканн) за её спасение во время беспорядков, но он холодно отвечает на это. |
| I can assure you that saving my little brother will be much more fun than putting together old broken-up baby dolls. | Я могу заверить тебя, что спасение моего младшего брата будет гораздо веселее, чем собирать по частям старых кукл. |
| But I also firmly believe that by saving it, we could disrupt HS in southern Algeria. | Но я свято верю, что спасение храма сорвет планы Хизб Аль-Шахида на юге Алжира. |
| It's filled with spies, car chases, computer-stealing ninjas and me saving the day. | В нее входят шпионы, автомобильные погони, компьютерные воры-ниндзя, и спасение меня. |
| This would offer the double benefit of capturing greenhouse gas pollution and saving the world's wildlife from oblivion. | Это принесло бы двойную пользу: сдерживание парникового эффекта и спасение дикой природы во всем мире. |
| Deadlines have been indispensable for achieving sustainable-development and carbon-reduction goals: saving the world from the threat of nuclear annihilation is hardly a less urgent and important objective. | Предельные сроки исполнения были обязательны для достижения целей устойчивого развития и задач по сокращению выбросов углерода: спасение мира от угрозы ядерного уничтожения едва ли является менее срочной и важной целью. |
| Instead of not trusting you, I should have been thanking you for saving my life and protecting the countryand-and-and... and making really tastygourmet wieners. | Вместо недоверия тебе, я должен был поблагодарить тебя за спасение моей жизни и защиту страны, и-и-и... и за то что делаешь очень вкусные колбаски. |
| But trust me on this - this whole "saving the world" thing - it's a marathon, not a sprint. | Но, поверь мне, всё это "спасение мира" - это марафон. |
| Dr. Mazan Arafai told a reporter of the French News Agency that there was no chance of saving the child after he was hit in the head by a rubber bullet. | Д-р Мазан Арафай заявил репортеру французского агентства новостей, что нет никаких шансов на спасение этого ребенка, раненного в голову резиновой пулей. |
| Justice is living side by side with injustices, and losing lives is as common as saving lives. | Правосудие соседствует с несправедливостью, и утрата жизни также обычна, как и спасение жизни. |
| He served with distinction being mentioned in despatches three times and being awarded the Distinguished Service Cross in 1942 for saving the lives of many fellow servicemen when the destroyer HMS Somali was hit by a torpedo. | Служил с отличием, награжден Крестом за выдающиеся заслуги в 1942 году за спасение жизней многих военнослужащих, когда эсминец HMS Somali (F33) был поражен торпедой. |
| Kit finds Helen with a bomb strapped to her, and the Doctor taunts him to choose between taking revenge on him or saving the life of another loved one. | Кит находит Хелен с бомбой на теле в то время, как Доктор предоставляет выбор Киту - месть или спасение жизни любимого человека. |
| The farmer may neglect the crop or refuse to invest in saving a failing crop if he knows that a payout is forthcoming. | Он может пренебречь урожаем или отказаться от затрат на его спасение, если он знает, что все равно ему компенсируют потери. |
| The farmer may neglect the crop or refuse to invest in saving a failing crop if he knows that a payout is forthcoming. | Он может пренебречь урожаем или отказаться от затрат на его спасение, если он знает, что все равно ему компенсируют потери. |
| By saving his command at the cost of his own life, Gilmore became the first of seven World War II submariners to earn the Medal of Honor. | За спасение экипажа ценой собственной жизни Гилмор был посмертно награждён Медалью Почёта, став первым из семи подводников Второй мировой войны, получивших эту награду. |
| Anyway, I think it may very well be all the beautiful differences among us that might just give us the tiniest glimmer of a chance of saving my nephew and letting me make it up to you for getting us into this crazy whatever-it-is. | В любом случае, я веду к тому, что все эти прекрасные различия между нами могут дать нам туслклый проблеск, ничтожный шанс - на спасение моего племянника. |
| However, as Governments have continued to implement failed decades-old economic policies that are more concerned with saving the wealthy at the expense of the masses, youth programmes will continue to suffer. | Однако до тех пор, пока правительства будут проводить устаревшую за многие десятилетия провальную экономическую политику, направленную на спасение богатых за счет остальной части общества, молодежные программы будут и далее урезаться. |
| On the Suicide by My Side album's booklet, the band wrote a dedicatory to Raatikainen for, on to their own words, "saving tour". | На буклете альбома «Suicide By My Side» группа написала посвящение для Яски, со словами: «спасение нашего тура». |
| In 1945 a British Special Operations Executive mission, codenamed Bonzos and led by Albrecht Gaiswinkler, was responsible for saving the looted art stored in Austrian salt mines. | В 1945 году британское Управление специальных операций, под кодовым именем Бонзос и возглавляемое Альбрехтом Гайсвинклером, отвечало за спасение украденных произведений искусства, хранящихся на австрийских соляных шахтах. |