Перевод saving с английского на русский

Figured I owe you for saving my life.

Ну, я ведь должна тебе за спасение моей жизни.

No parent needs gratitude for saving their child.

Ни одному родителю не нужна признательность за спасение своего ребенка.

After all, saving statistical lives does save individuals.

В конце концов, спасение статистических жизней, действительно, спасает отдельных людей.

Consider it saving my life and forgive me once.

Смотри на это как на спасение моей жизни, и прости в этот раз.

All you care about is saving your precious Isabella.

Все о чем ты заботишься - это спасение твоей драгоценной Изабеллы.

The saving under aviation fuel resulted from fewer helicopters being utilized than budgeted.

Экономия по статье "Авиационное топливо" объясняется тем, что было использовано меньше вертолетов, чем было предусмотрено в бюджете.

This saving takes account of the costs of staff separations.

Эта экономия рассчитана с учетом расходов в связи с прекращением службы сотрудников.

The saving is attributable to lower than anticipated requirements for common staff costs.

Экономия по этой статье объясняется меньшими, чем ожидалось, потребностями в ресурсах на покрытие общих расходов по персоналу.

UNAMID estimated a saving of $1.8 million from the changes to the project.

По оценкам ЮНАМИД, экономия от изменения объема проектных работ составит 1,8 млн. долл. США.

Accordingly, a space saving of 10 per cent was set as a target.

Соответственно, экономия площади в размере 10 процентов была поставлена в качестве цели.

But your life is worth saving, Dustin.

Но твоя жизнь стоит того, чтобы её спасти, Дастин.

But we are still talking about saving lives and relieving suffering.

И тем не менее, так мы можем спасти жизни и облегчить страдания.

Perhaps saving Ivanova was the only way he could find peace.

Возможно, спасти Иванову, было для него единственным способом найти мир с собой.

If this is about saving a charity, I'm in.

Если дело в том, чтобы спасти собранные на благотворительность деньги, то я участвую.

I decided Abraham was worthy of saving without consulting you.

Я решил спасти Авраама, не посоветовавшись с тобой.

The research of Madrian and her colleagues suggests that the new pension plans will improve saving in the countries that adopt them.

Исследование Мадриан и ее коллег предполагает, что новые планы пенсионного обеспечения улучшат сбережение в тех странах, которые их введут.

Are you talking about saving squirrels from hawks?

Вы имеете в виду сбережение белок от ястребов?

It is a typography of the study Sprang, based on the Edge Sans, of open code, and that looks for the saving in the use of ink without loss of legibility.

Это типография изучения Sprang, основанная на Краю Sans, открытого кода, и который ищет сбережение в использовании чернил без потери читабельности.

As for the cost of stabilization, estimates in the Stern Review range from 3.4% of GNP to -3.9% (since saving energy reduces energy costs, the latter estimate is not as startling as it appears).

Что касается стоимости стабилизации, оценки отчета Стерна варьируются от 3,4% от ВВП до -3,9% (поскольку сбережение энергии уменьшает затраты на ее производство, последняя оценка не выглядит столь пугающе, как это может показаться).

Obviously, I don't want people to do this, because as an advertising man I tend to regard saving as just consumerism needlessly postponed.

Вполне очевидно, что я не хочу, чтобы люди так поступали, ведь, как рекламный агент, я склоняюсь к тому, чтобы рассматривать сбережение просто как без нужды отложенный консьюмеризм.

You belong in Seattle, saving lives.

Ты должна быть в Сиэтле, и спасать жизни.

I think the good samaritan started saving lives right here in Smallville.

Я думаю, что добрый самаритянин начал спасать жизни прямо здесь - в Смоллвилле.

You're the reason they need saving.

Ты - тот, из-за кого их надо спасать.

Maybe mine was to be here, saving lives.

Возможно, моя в том, чтобы быть здесь, спасать жизни.

This progress was testimony to the commitment made by States to saving the lives of young children.

Этот прогресс стал отражением решимости государств спасать жизни малолетних детей.

Perhaps since thieves started saving kids.

С тех пор, когда вор спас ее ребенка.

Thank you for saving my family.

Спасибо тебе за то, что спас мою семью.

Brian thanks Stewie for saving his life.

Брайан благодарит за то, что Стьюи спас его жизнь.

Especially after Luke saving my life.

Особенно после того, как Люк спас меня.

Lucky is Superman saving the day.

Да, везёт, что Супермен спас мой день.

Finn will be grateful to you for the rest of his life for saving his base.

Финн будет благодарен тебе до конца своих дней за сохранение его базы.

He or she should recognize the importance that culture, tradition, pride and even saving face play in all phases of the process.

Посредник должен признавать важность, которую имеют культура, традиции, гордость и даже сохранение своей репутации на всех этапах данного процесса.

Despite the monk saving the village, he decided to go to the temple of Edo.

Несмотря на сохранение монахом деревни, он решил пойти в храм Эдо.

Lightweight packaging is the approach Ecolean has taken to saving nature's resources.

Упаковка с легким весом - это выбор компании Ecolean, нацеленный на сохранение природных ресурсов.

And the saving people's lives is pretty great, too.

И сохранение человеческих жизней также колоссально мило.

With adequate preparation and cooperation, nations can reduce risks, thereby saving lives.

При наличии адекватной подготовки и сотрудничества между собой государства вполне способны снижать такие опасности, тем самым спасая жизни людей.

Because you're busy saving the country?

Потому что ты был занят, спасая страну.

I know how busy you are with saving the world.

Знаю, как ты занят, спасая мир.

In saving me, you trapped yourself.

Спасая меня, ты сам угодил в ловушку.

We were too busy saving ourselves.

Мы были слишком заняты, спасая себя.

I was saving you from yourself.

Я не имел в виду, что спасаю от него.

You can't fault me for saving lives.

Ты не можешь винить меня в том, что я спасаю людям жизни.

This is definitely not me saving the world.

И это уж точно не я спасаю мир.

Only I'm not saving little kids or people with Alzheimer's.

Только вот я не спасаю маленьких детей или людей с Альцгеймером.

Just saving the earth one can at a time.

Спасаю Землю, насколько это возможно за один раз.

Inventing zero-carbon cars, saving the world...

Изобретает машины без выхлопов углекислого газа, спасает мир...

I read about the mysterious blur saving lives in Metropolis.

Я, кстати, читала про то загадочное пятно, которое спасает людей в Метрополисе.

Mine is saving people from bad guys.

Мое - спасает людей от плохих парней.

He just doesn't deserve the silent treatment just because he's been out there saving people.

Он не заслужил этого молчаливого осуждения только потому, что он спасает людей.

I know for a fact she's in Iceland, saving the whales.

Она точно в Исландии, спасает китов.

We think saving Janet broke the chain.

Мы думаем, что порвали цепочку когда спасли Джейн.

On the house, for saving my hide.

Угощаю за то, что спасли мою шкуру.

Trent, we finish of saving him the life and that of his brother.

Трэнт, мы сейчас спасли жизнь твоему брату.

I've been saving, and I think it's time for an adventure of my own.

Меня спасли и я думаю, что настало время для моего собственного приключения.

I'd just like to thank you for saving young Master Wayne's life.

Я хотел вас поблагодарить, что спасли господина Уэйна.

Thanks for saving everyone's lives.

Спасибо, что спасла жизни всем этим людям.

Thank you again for saving me.

Спасибо еще раз за то, что спасла меня.

Thank you for saving General Grant.

Я тебе так сочувствую! Спасибо, что спасла генерала Гранта.

Look, I already apologized for the way I handled saving Abby.

Я уже извинилась, за то, как я спасла Эбби жизнь.

I guess I should thank you for saving my life again.

Кажется, мне надо опять сказать тебе спасибо, что спасла мне жизнь.

I meant when you were saving me.

Я имела в виду - когда ты спасал меня.

I don't know why I bothered saving your life, after you ruined mine.

Не знаю, зачем я спасал твою жизнь, когда ты разрушила мою.

I was busy saving Danny's life.

Я был занят - спасал жизнь Дэни.

He was saving a kid from a fire at the school.

Он спасал ребенка от огня в школе.

While you've been saving mankind, I drafted an affidavit.

Пока ты спасал человечество, я набросала аффидевит.

Besides, just think of all the money I'll be saving on therapy.

И кроме того, просто представь сколько денег я могу сэкономить на психологе.

This offer will give you the possibility of saving your money resources, and, thanks to that, increase your capital.

Данное предложение позволит вам сэкономить свои денежные ресурсы, и за счет этого приумножить свое состояние.

Now I can start saving for when I get married and have little Donkeys.

Могу сэкономить, чтоб жениться и иметь маленьких упрямцев.

Again these measures will raise short-term costs, but they hold out the promise of saving valuable resources for longer-term development.

Опять-таки в краткосрочном плане указанные выше меры повлекут за собой увеличение затрат, однако они могут сэкономить ценные ресурсы для целей долгосрочного развития.

If the Committee agreed to that arrangement, a saving of over US$ 15,000 could well be effected.

Если члены Комитета согласны с такой процедурой, можно будет сэкономить свыше 15000 долл. США.

I thought we were literally saving daylight.

Я думал, что мы буквально спасаем дневной свет.

Yeah.we're saving the future. but we're leaving justice behind.

Мы спасаем человечество, но мы оставляем правосудие в стороне.

Make it look like we're saving them from bankruptcy.

Пусть это выглядит так, будто мы спасаем их от банкротства.

Someone call Greenpeace, you're saving a Mexican whale.

Позвоните кто-нибудь в Гринпис, мы ж мексиканского кита спасаем.

We're not saving her life, we're doing a diagnostic test.

Мы не спасаем ей жизнь, мы проводим диагностический тест.

The second saving raft has been found on October, 25th to the south of disaster area with five crew members.

Второй спасательный плот был найден 25 октября южнее района бедствия с пятью членами экипажа.