| We believe however that the remedy should go beyond institutional revamping. | Однако мы полагаем, что средство для этого следует искать за рамками организационной перестройки. |
| You have a remedy from the sacred fig tree. | У вас иметь средство из священного дерева фиг. |
| The doctor, may he rest in peace, had a very good remedy. | Врач, что покоится с миром, имел одно хорошее средство. |
| Ma'am, I have a remedy for human frailty. | Мэм, у меня есть средство от человеческой слабости. |
| Then maybe you need a little euphoria elixir or romance remedy. | Может быть вам нужно немного эйфорического эликсира или какое-нибудь романтическое средство. |
| You know there's a really good hangover remedy. | Знаешь, есть замечательное средство от похмелья. |
| Maybe it's some sort of hippie remedy. | Может, это какое-то навороченное средство. |
| It's a natural human remedy to slow the heart beating and reduce blood pressure. | Это - естественное человеческое средство, чтобы замедлить сердцебиение и уменьшить кровяное давление. |
| In practice, however, this remedy appears to be rarely used. | На практике, однако, это средство, как представляется, используется редко. |
| The application for expropriation, a remedy provided by the 1996 law, is still pending. | Ходатайство авторов об экспроприации - правовое средство, предусмотренное в законодательстве 1996 года, - до сих пор находится в стадии рассмотрения. |
| It is universally established that democracy is the most appropriate remedy to overcome the pain of countries and of peoples. | Общепризнанно, что демократия - это наиболее подходящее средство для преодоления страданий стран и народов. |
| For the first time the Invisible anti-slip remedy "AntiSlip system" was tested on the runways of different small airports. | Впервые Невидимое противоскользящее средство "AntiSlip system" было тестировано на взлетных дорожках в нескольких небольших аэропортах. |
| The plant is used in Murcia as an herbal remedy for stomach ache. | Растение также используется в Мурсии как растительное лекарственное средство для желудка. |
| Which is why I have a remedy for all that ails us. | Поэтому у меня есть хорошее средство от всех наших беспокойств. |
| Aliev, 781/1997: Effective remedy. | Алиев, 781/1997: эффективное средство правовой защиты. |
| The author believes that the excessive delay and the unwarranted protraction render the remedy ineffective. | Соответственно автор полагает, что налицо неоправданные проволочки и необоснованное затягивание производства, что делает данное средство правовой защиты неэффективным. |
| Effective remedy requires some form of review mechanism to consider de-listing requests. | Эффективное средство правовой защиты предполагает наличие в той или иной форме механизма пересмотра для рассмотрения просьб об исключении из списков. |
| The Act introduces the new remedy of a court recommended correction. | В законе предусматривается новое средство правовой защиты в случае, если суд вынес рекомендацию об исправлении опубликованной информации. |
| This extrajudicial remedy offers complainants the advantage of simplicity and flexibility. | Это внесудебное средство правовой защиты дает жалобщикам преимущество, состоящее в простоте и гибкости применяемой процедуры. |
| Other instruments recognize restitution as a remedy. | Реституция как средство правовой защиты признается и другими документами. |
| This remedy was available to the authors. | Данное средство правовой защиты имелось в распоряжении и авторов сообщения. |
| It was not a domestic remedy. | В то же время это средство правовой защиты нельзя назвать внутренним. |
| Accordingly, the remedy was effective in that regard. | Соответственно, данное средство правовой защиты было эффективным в этом отношении. |
| It follows that this remedy cannot be considered effectively exhausted. | Отсюда следует, что это средство правовой защиты не может считаться действительно исчерпанным. |
| If successful the ECHR can suggest a remedy. | В лучшем случае Европейский суд по правам человека может рекомендовать какое-либо средство правовой защиты. |