Примеры в контексте "Remedy - Решения"

Перевод

Примеры

Примеры: Remedy — Решения

• He also provided an overview of actions already taken to successfully remedy this issue.

  Он также представил обзор тех мер, которые уже приняты для успешного решения этой проблемы.

• Concerted efforts were required to remedy those problems.

  Для решения этих проблем необходимо принять согласованные меры.

• The forthcoming review of peace operations should therefore address the issue and propose ways to remedy it.

  Поэтому в ходе предстоящего обзора миротворческих операций необходимо рассмотреть эту проблему и предложить пути для ее решения.

• Further, it must be responsible for recommending the appropriate remedy for a challenge.

  Кроме того, эта инстанция должна вынести рекомендацию в отношении надлежащего решения поставленной проблемы.

• It is planned to set up 26 new penitentiaries under the five-year plan 2000-2004 in order to remedy the problem of overcrowding in the prisons.

  Для решения проблемы переполненности тюрем в рамках пятилетнего плана на 2000-2004 годы было предусмотрено создание 26 новых исправительных учреждений.

• The delegation should describe the measures taken to remedy the problems and indicate to what extent transnational corporations were held accountable for their actions.

  Делегации следует рассказать о мерах, принимаемых с целью решения проблем, и указать, в какой степени транснациональные корпорации привлекаются к ответственности за свои действия.

• To remedy the problem of involuntary part-time unemployment, the Government appointed an inquiry to examine the possibility of strengthening the right to full-time work.

  Для решения проблемы вынужденной неполной занятости правительство создало рабочую группу для изучения возможности укрепления права на полную занятость.

• She wished to assure the Committee that the Government was keenly aware of the problem and was taking steps to remedy it.

  Оратор желает заверить Комитет в том, что правительство остро осознает эту проблему и предпринимает шаги для ее решения.

• She would like to have some information on what steps were being taken to remedy those problems.

  Оратор просит предоставить какую-либо информацию о мерах, принимаемых для решения этих проблем.

• To remedy the issues, EA and DICE added more servers.

  Для решения проблем, ЕА и DICE добавили несколько серверов.

• But they are wrong about our priorities, and they are advocating an inefficient remedy.

  Но они ошибаются относительно наших приоритетов и выступают в поддержку неэффективного решения.

• There are, however, relatively simple ways to remedy these problems.

  Однако существуют достаточно простые способы решения этих проблем.

• The Committee strongly recommends that the next periodic report include information regarding any measures taken to remedy the problems outlined in the report concerning judicial sentencing.

  Комитет настоятельно рекомендует, чтобы в следующий периодический доклад была включена информация о любых мерах, принимаемых для решения проблем, перечисленных в докладе и касающихся вынесения судебных приговоров.

• Some of these problems have become even more acute, and have cried out for a remedy by the world community through international cooperation.

  Некоторые из этих проблем продолжают усугубляться и требуют незамедлительного решения со стороны мирового сообщества в рамках международного сотрудничества.

• He therefore wished to know whether measures had been taken to remedy that problem.

  Г-н Бентон хотел бы, следовательно, узнать, были ли приняты меры для решения этой проблемы.

• They regretted that the General Assembly had failed to take action to remedy this matter at its fifty-fourth session.

  Они выразили сожаление, что Генеральная Ассамблея на своей пятьдесят четвертой сессии не приняла решения по данному вопросу.

• The Mission attaches great importance to the steps taken by the State to remedy this situation.

  Вот почему Миссия уделяет особое внимание необходимости принятия государством мер для решения этой проблемы.

• To counsel's knowledge, the State party had not taken steps towards finding a remedy for the author's medical problems.

  Насколько известно адвокату, государство-участник не предприняло шагов для отыскания путей решения медицинских проблем автора.

• To remedy that situation, Germany asked for information on how ESD can contribute to increasing overall educational quality.

  В целях решения этой проблемы Германия просила представить информацию о том, каким образом ОУР могло бы способствовать повышению общего качества образования.

• The Department initiated actions to remedy these issues.

  Департамент начал принимать меры в целях решения этих проблем.

• Mentoring programmes are frequently put in place in universities to remedy the isolation of female students.

  Для решения этой проблемы в университетах часто вводятся специальные программы наставничества.

• Furthermore, the Spanish Government considers that the problem of eliminating racist attitudes requires a comprehensive remedy.

  Испанское правительство также выразило мнение, что задача ликвидации расистских проявлений требует комплексного решения.

• Each entry in the table should be accompanied by a paragraph describing the general compliance issue and by a recommended remedy.

  Каждая запись в таблице должна сопровождаться пунктом с описанием общей проблемы соблюдения и рекомендацией относительно ее решения.

• A potential, albeit partial, remedy to this difficulty is the proposal for a college of supervisors to oversee systemically relevant global financial institutions.

  Одним из вариантов возможного, хотя и неполного, решения этой проблемы является предложение об учреждении коллегии контролеров для осуществления надзора за системно значимыми глобальными финансовыми учреждениями.

• UNHCR took immediate action to remedy this problem by purchasing and distributing the necessary material.

  УВКБ приняло незамедлительные меры для решения этой проблемы посредством закупки и распределения необходимого оборудования.

Другие варианты перевода слова remedy

• Средства правовой защиты
• Исправление
• Средство правовой защиты
• Устранение
• Исправить
• Средств правовой защиты
• Средством правовой защиты
• Средствам правовой защиты
• Средство
• Устранить
• Правовую защиту
• Возмещение