Перевод remedy с английского на русский

It therefore ordered an appropriate remedy.

В связи с этим она вынесла постановление о применении надлежащего средства правовой защиты.

A system that cannot guarantee adequate compensation or other appropriate remedy is fundamentally flawed.

Система, которая не может гарантировать предоставление адекватной компенсации или другого надлежащего средства правовой защиты, изначально несовершенна.

No remedy against such measures was foreseen in the guidelines.

В руководящих принципах не указываются никакие средства правовой защиты против таких мер.

Issues related to availability of a remedy are further considered in article 15.

Вопросы, касающиеся доступности того или иного средства правовой защиты, также обсуждаются в статье 15.

The decision on the appropriate remedy is pending appeal.

В настоящее время это решение относительно надлежащего средства правовой защиты находится на стадии обжалования.

The Constitution stated that they were entitled to affirmative measures to remedy that situation.

В конституции говорится о том, что они имеют право на принятие антидискриминационных мер, направленных на исправление этого положения.

Any remedy for other failings in the administration of justice lies only against the State (para. 21).

Исправление любых других сбоев в отправлении правосудия является исключительной прерогативой государства (пункт 21).

Also covers action that might be agreed on to remedy deficiencies or to address new issues.

Помимо этого, сюда относятся согласованные между участниками действия, направленные на исправление неудовлетворительного положения или на рассмотрение новых проблем.

The Kosovo Prime Minister and his office have worked to remedy this situation, although with limited results.

Хотя премьер-министр Косово и его канцелярия и предпринимали усилия, направленные на исправление существующего положения, удалось добиться лишь ограниченных результатов.

She mentioned several initiatives, including at the Government level, to remedy this situation.

Она упомянула несколько инициатив, включая правительственные, которые направлены на исправление этой ситуации.

Aliev, 781/1997: Effective remedy.

Алиев, 781/1997: эффективное средство правовой защиты.

The author believes that the excessive delay and the unwarranted protraction render the remedy ineffective.

Соответственно автор полагает, что налицо неоправданные проволочки и необоснованное затягивание производства, что делает данное средство правовой защиты неэффективным.

Effective remedy requires some form of review mechanism to consider de-listing requests.

Эффективное средство правовой защиты предполагает наличие в той или иной форме механизма пересмотра для рассмотрения просьб об исключении из списков.

The Act introduces the new remedy of a court recommended correction.

В законе предусматривается новое средство правовой защиты в случае, если суд вынес рекомендацию об исправлении опубликованной информации.

This extrajudicial remedy offers complainants the advantage of simplicity and flexibility.

Это внесудебное средство правовой защиты дает жалобщикам преимущество, состоящее в простоте и гибкости применяемой процедуры.

It ensures that participants identify and remedy compliance issues and facilitates the sharing of best practice.

Он обеспечивает выявление и устранение участниками проблем, связанных с соблюдением требований, и способствует обмену передовой практикой.

It gave three months to remedy the infringements found.

Суд отвел три месяца на устранение выявленных нарушений.

The design of the institution-building projects contains features intended to remedy the shortcomings of the verification process.

Разработка проектов укрепления имеет целью устранение недостатков, выявленных в ходе проведенных проверок.

The Board welcomes these actions to identify and remedy the causes of delays in project delivery.

Комиссия приветствует эти меры, направленные на выявление и устранение причин задержек с осуществлением проектов.

The problems that I have just described impose international law obligations on States undergoing transitions to remedy those violations.

Только что освещенные мной проблемы налагают на государства, переживающие переходный период, определенные международно-правовые обязанности, нацеленные на устранение подобных нарушений.

Mechanisms to remedy this situation are being developed.

В настоящее время создаются механизмы, призванные исправить существующее положение.

Regular debriefings should be considered to remedy this obvious deficiency in the system.

Необходимо рассмотреть вопрос о проведении регулярных обменов информацией, с тем чтобы исправить этот явный недостаток системы.

Every effort should be made to remedy that geographical imbalance.

Необходимо приложить все усилия для того, чтобы исправить этот географический дисбаланс.

Switzerland urges those States remaining outside the Treaty safeguards system to remedy this situation as a matter of priority.

Швейцария настоятельно призывает те государства, которые остаются за рамками системы гарантий, предусмотренных Договором, в срочном порядке исправить ситуацию.

The Special Rapporteur welcomes this opportunity to develop an instrument that will remedy the current imbalance between corporations, States and individuals.

Специальный докладчик приветствует данную возможность для разработки такого документа, который позволит исправить существующие диспропорции в отношениях между корпорациями, государствами и отдельными лицами.

Adequate remedy and reparation should be sought legally and through other means.

С помощью правовых и иных методов следует добиваться предоставления им средств правовой защиты и возмещения.

The complainants therefore conclude that there is no effective remedy.

В этой связи авторы делают вывод об отсутствии эффективных средств правовой защиты.

However, as the President has legal immunity no domestic remedy exists that can be exhausted.

Вместе с тем, поскольку президент пользуется юридической неприкосновенностью, каких-либо внутренних средств правовой защиты, которые могут быть исчерпаны, не существует.

He repeated his request for a full remedy.

Он вновь обратился с просьбой об обеспечении ему в полной мере средств правовой защиты.

Inmates must first attempt informal resolution of grievances before filing a formal request for administrative remedy.

Перед тем как направлять официальный запрос на использование административных средств правовой защиты, заключенные должны сначала попытаться урегулировать жалобы на неформальной основе.

Equitable relief provides the appropriate remedy in such suits.

При рассмотрении таких исков адекватным средством правовой защиты является судебная защита по праву справедливости.

These measures constitute an appropriate remedy for the violation suffered.

Эти меры являются надлежащим средством правовой защиты в связи с нарушением, совершенным в отношении автора.

However, the author did not avail himself of such remedy.

Тем не менее автор не воспользовался этим средством правовой защиты.

The State party notes that the author did not use this remedy.

Государство-участник отмечает, что автор сообщения не воспользовался этим средством правовой защиты.

The complainant has no such domestic remedy available to him.

Заявитель не располагает в этом отношении никаким внутренним средством правовой защиты.

These mechanisms should never be used to preclude access to judicial remedy.

Эти механизмы не должны ни в коем случаев препятствовать доступу к судебным средствам правовой защиты.

It should then set out priorities for improving access to remedy.

После этого ему следует установить приоритеты в деле расширения доступа к средствам правовой защиты.

Access to remedy is discussed in section IV.

Вопросы, касающиеся доступа к средствам правовой защиты, рассматриваются в разделе IV.

Corruption practices reportedly discourage victims from seeking legal remedy.

По имеющимся данным, из-за коррупции пострадавшие лица предпочитают не прибегать к средствам правовой защиты.

Governments should reconsider this limitation as one important step towards enhancing access to effective remedy.

Правительственные органы должны пересмотреть это ограничение, что явится важным шагом на пути к расширению доступа к эффективным средствам правовой защиты.

We believe however that the remedy should go beyond institutional revamping.

Однако мы полагаем, что средство для этого следует искать за рамками организационной перестройки.

You have a remedy from the sacred fig tree.

У вас иметь средство из священного дерева фиг.

The doctor, may he rest in peace, had a very good remedy.

Врач, что покоится с миром, имел одно хорошее средство.

Ma'am, I have a remedy for human frailty.

Мэм, у меня есть средство от человеческой слабости.

Then maybe you need a little euphoria elixir or romance remedy.

Может быть вам нужно немного эйфорического эликсира или какое-нибудь романтическое средство.

The combination would remedy the shortcomings of both.

Такая взаимодополняемость позволит устранить недостатки, существующие в рамках каждой из этих двух систем.

Modifications approved in September 2008 should remedy the latter problem.

Изменения, одобренные в сентябре 2008 года, должны устранить последнюю из указанных проблем.

The complaints were investigated by the Ombudsman, who instructed the body concerned to remedy any defects brought to light.

Жалобы рассматриваются омбудсменом, который поручает соответствующему ведомству устранить любые недостатки, о которых ему сообщают.

A transparent and open arbitration system, accountable to communities in host States, should be established urgently to remedy problems plaguing the current system.

Крайне необходимо срочно создать транспарентную и открытую арбитражную систему, подотчетную перед общинами в принимающих государствах, с тем чтобы устранить проблемы, которые характерны для нынешней системы.

Syria must remedy its non-compliance as soon as possible in order to verify the peaceful nature of its nuclear programme.

Сирия должна в кратчайшие возможные сроки устранить это несоблюдение с тем, чтобы подтвердить мирный характер ее ядерной программы.

Preventing encroachment and ensuring the right to remedy remain of paramount concern to the Special Rapporteur.

Специальный докладчик в первую очередь был обеспокоен проблемой предотвращения незаконного захвата земель и обеспечения права на правовую защиту.

AI also recommended the government to ensure investigation, accountability and remedy for civilian casualties resulting from national and international military operations.

МА также рекомендовала правительству обеспечить проведение расследований, привлечение к ответственности виновных и правовую защиту пострадавших во всех случаях причинения вреда гражданскому населению в результате национальных и международных военных операций.

Special procedures mandate holders and subsidiary bodies of the Human Rights Council have emphatically affirmed the right to a remedy.

Мандатарии специальных процедур и вспомогательные органы Совета по правам человека решительно выступали в поддержку права на правовую защиту.

Thus, the right to a remedy, recognized and safeguarded by the Constitution, is given effect by the various laws and administrative acts.

Поэтому право на правовую защиту, признанное и гарантированное Конституцией, осуществляется посредством различных законов и административных актов.

The right to a remedy in case of human rights violations is an essential right.

Право на правовую защиту в случае нарушений прав человека является одним из основных прав.

He also provided an overview of actions already taken to successfully remedy this issue.

Он также представил обзор тех мер, которые уже приняты для успешного решения этой проблемы.

Concerted efforts were required to remedy those problems.

Для решения этих проблем необходимо принять согласованные меры.

The forthcoming review of peace operations should therefore address the issue and propose ways to remedy it.

Поэтому в ходе предстоящего обзора миротворческих операций необходимо рассмотреть эту проблему и предложить пути для ее решения.

Further, it must be responsible for recommending the appropriate remedy for a challenge.

Кроме того, эта инстанция должна вынести рекомендацию в отношении надлежащего решения поставленной проблемы.

It is planned to set up 26 new penitentiaries under the five-year plan 2000-2004 in order to remedy the problem of overcrowding in the prisons.

Для решения проблемы переполненности тюрем в рамках пятилетнего плана на 2000-2004 годы было предусмотрено создание 26 новых исправительных учреждений.

As a result, no remedy could be provided to the complainant.

В результате заявитель не имеет возможности получить какое-либо возмещение.

Such a remedy could have a preventive as well as an afflictive function.

Такое возмещение может использоваться как превентивная мера и как наказание.

According to the individual case, this remedy may take the form of compensation or rehabilitation.

Такое возмещение может быть предоставлено в форме материальной компенсации или реабилитации.

The remedy could include consideration of a reduction of his sentence and compensation.

Возмещение могло бы включать в себя возможность смягчения наказания и предоставления компенсации.

The State party is urged to provide a remedy in accordance with the views adopted by the Committee on the individual case considered under the Optional Protocol.

Комитет настоятельно призывает государство-участник обеспечить возмещение в соответствии с соображениями, принятыми Комитетом по индивидуальному делу, рассмотренному на основании Факультативного протокола.

UNCTAD had been preaching growth as remedy for persistent poverty.

ЮНКТАД последовательно отстаивала идею о том, что рост - это лекарство от хронической нищеты.

It was, he said, a family evil for which he despaired to find a remedy.

Это проклятие их семьи, сказал он, от которого он уже отчаялся найти лекарство.

Well, there's a remedy.

Что ж, от этого есть лекарство.

I won't swear this is your sovereign remedy.

Не могу поклястся что это то самое лекарство.

I propose a chemical remedy, the very latest cure from Geneva.

Я могу предложить новое лекарство - последняя разработка из Женевы.

His delegation would urge the Secretariat to remedy that situation.

В этом и заключается одна из проблем, которую Секретариат должен решить.

Therefore, the IMF has not reimplemented its human resources module yet, although it plans to remedy that problem.

Таким образом, МВФ пока не проводил повторное внедрение модуля управления людскими ресурсами, хотя он планирует решить эту проблему.

The broader human resources management reforms may not, however, fully remedy the unique challenges of peacekeeping missions.

Однако в результате осуществления более крупномасштабных реформ системы управления людскими ресурсами возможно не удастся решить все характерные для миротворческих миссий проблемы.

To remedy this, Mazda engineers added a water jacket passage into the side housing.

Чтобы решить эту проблему, инженеры Mazda добавили водяную рубашку в боковой корпус.

But I can remedy this situation.

Но я могу решить эту проблему.

The cassation courts are obliged to remedy violations of the law committed by the courts of previous instances.

Суды кассационной инстанции обязаны исправлять нарушения закона, допущенные судами нижестоящих инстанций.

It will always be better to prevent than to remedy.

Ситуации всегда легче предотвращать, чем исправлять.

Now there is an absolute need to remedy the damage done to the integrity of the rule of law at the international level.

Теперь налицо абсолютная необходимость исправлять тот урон, который был нанесен целостности правопорядка на международном уровне.

Such remedies must also provide the State with an opportunity to respond to and remedy the issue within its jurisdiction.

Такие средства должны также предоставлять государству возможность реагировать на проблему, относящуюся к его юрисдикции, и исправлять ее.

It would be helpful to the Committee to know why some prisoners remained in prison after serving their sentences and how the State party intended to remedy that situation.

Комитету хотелось бы узнать, почему некоторых заключенных продолжают содержать в тюрьме после отбытия приговора и как государство-участник намеревается исправлять такое положение.