| Do I need a reason to give you a gift, with our relationship? | К чему повод, чтобы сделать подруге подарок? |
| Can you think of any reason why someone would kill your son? | Как вы думаете, у кого-нибудь был повод убить вашего сына? |
| Did something happen to give Patton a reason to whack him? | Было ли что-то такое, что дало Паттону повод его убрать? |
| Well, that's one good reason someone will be dead, right? | Хороший повод кого-нибудь убить, так ведь? |
| I finally have a reason to go out - I've got a real suit. | У меня наконец то есть повод сходить куда-нибудь у меня есть настоящий костюм. |
| The hell are you doing, besides giving me a good reason to lock you up? | Какого чёрта ты делаешь, кроме того что даёшь хороший повод запереть тебя? |
| All the more reason to soften it up a little bit! | Отличный повод сделать мир чуток лучше! |
| All he needed was for axl, on his own, To give him a reason to put him back in the game. | Все что ему надо было от Акселя, чтоб тот дал ему повод вернуть его в игру. |
| Have you given them a reason, Bill? | Ты дал им для этого повод, Билл? |
| I assume you have a reason beyond wanting to make me completely miserable. | Я так понимаю, у вас есть ещё какой-то повод, помимо максимального отравления мне жизни? |
| Don't you think we need a reason to hold our heads high? | Вам не кажется, что нам нужен повод гордо поднять свои головы? |
| As currently conceived, draft article 25 might endanger international military missions because it would provide sending States with reason and justification to interfere with the command structures of the international organization, a matter which was a legitimate concern of the United Nations. | В своем нынешнем виде проект статьи 25 может поставить под угрозу международные военные миссии, поскольку он даст направляющим такие контингенты государствам повод и оправдание вмешиваться в командные структуры таких международных организаций, а на законных основаниях это относится лишь к Организации Объединенных Наций. |
| Studies of these adoptees, whose initial conditions were shocking, yielded reason for optimism as many of the children developed quite well. | Исследования этих детей, чьи начальные условия были ужасными, тем не менее, дали повод для оптимизма, который, кстати, был характерен для многих таких детей. |
| Maybe we're here in order to experience people as a reason for love. | Может мы вообще здесь для того, чтобы ощутить людей как повод для любви? |
| Give me a reason to forgive you, and I'll stay. | Дай мне хоть один повод простить тебя, и я останусь! |
| You know, I figure when you cheat on someone, you're just giving them a reason to dump you. | Знаешь, я считаю, когда ты обманываешь кого-то, ты только даешь этому повод уронить тебя. |
| Mrs. Grissom, we have reason to believe somebody might have planted a bomb in Dr. Lambert's car. | Миссис Гриссом, у нас есть повод полагать, что... что кто-то мог заложить бомбу в машину доктора Ламберта. |
| "Is not liking this man..."... reason enough... | "Если человек мне не нравится..."... повод ли это, чтобы... |
| That's rather a reason to cry, one year older! | Это скорее повод, чтобы поплакать, ведь я состарилась на целый год! |
| The agreement - which must be ratified by the European Parliament before it goes into effect - should be cause for celebration; but the US immediately provided reason to doubt its commitment. | Соглашение - которое должно быть ратифицировано Европейским парламентом, прежде чем вступит в силу - должно было бы стать поводом для празднования; но США тут же дали повод усомниться в своих обязательствах. |
| If you have a 90 percent target, everyone in the business finds a reason to be in the 10 percent. | Если ваша цель - 90%, то каждый найдёт повод чтобы быть в 10%. |
| I like - There was indeed reason to be nervous, and there were moments in which I did feel nervous, knowing the history of what has happened to people who've taken controversial stands or discovered disquieting findings in the behavioral sciences. | Я... На самом деле, был, конечно, повод переживать, и были моменты, когда я нервничал, зная историю того, что случалось с людьми, которые принимали спорную позицию или делали тревожные открытия в науках о поведении. |
| I like a reason to celebrate, and I think we're worth celebrating. | Мне нравится повод для праздника, а мы стоим этого праздника. |
| Second, what if I give you a reason to at least push the hearing back? | Во-вторых, что, если я дам тебе повод отложить слушание в суде? |
| What if he had a reason to do it? | Что если у него был повод? |