| He noted the ongoing review of the Air Quality Guidelines and the publication of the report on POPs. | Он отметил проводимый в настоящее время обзор Руководящих принципов по качеству воздуха и опубликование доклада по СОЗ. |
| The result of this has been the publication of three reports on the socio-economic status and living arrangements of older persons in the Baltic States. | Их результатом стало опубликование трех докладов по социально-экономическому положению и условиям жизни лиц преклонного возраста в балтийских государствах. |
| The holding of relevant conferences and the publication of specialized information are important milestones in establishing a universal shared awareness that guides and obliges our Governments to pursue the struggle against all forms of discrimination against children. | Проведение соответствующих конференций и опубликование специальной информации являются важными этапами процесса достижения всеобщего просвещения, который направляет и побуждает наши правительства вести борьбу против всех форм дискриминации в отношении детей. |
| The publication, in 1996, of the report by Ms. Graça Machel probably marked a significant stage in the raising of consciousness. | Опубликование в 1996 году доклада г-жи Грасы Машел, пожалуй, явилось знаменательным событием с точки зрения повышения осведомленности в этом вопросе. |
| The Committee took note of the publication by the secretariat of an update of the map giving comprehensive information on the state of European inland waterways used for commercial and pleasure navigation. | Комитет принял к сведению опубликование секретариатом обновленной карты, содержащей всеобъемлющую информацию о состоянии европейских внутренних водных путей, используемых для коммерческого и прогулочного судоходства. |
| Extensive exchange of information and experiences among the science and technology education community was encouraged by the publication and dissemination of Connecting in six languages, totalling 25,000 copies. | Широкому обмену информацией и опытом между кругами, занимающимися вопросами образования в области науки и техники, способствовало опубликование и распространение издания "Connecting" на шести языках, общий тираж которого составил 25000 экземпляров. |
| It was said that publication of abstracts of such decisions would help promote the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce and foster its uniform interpretation. | Было заявлено, что опубликование выдержек из таких решений содействовало бы распространению Типового закона ЮНСИТРАЛ об электронной торговле и его единообразному толкованию. |
| It is implementing many projects, which include translation and publication of tribal literature and translation of 100 Indian classics. | Она осуществляет многочисленные проекты, включая перевод и опубликование литературных произведений представителей племен и перевод 100 классических индийских произведений. |
| Output expected: Preparation of the GIS application of the 2000 combined Census and Inventory and publication on hard-copy, CD-ROM and Internet (2001-2003). | Ожидаемый результат: Подготовка ГИС для ее использования в ходе проведения в 2000 году совместного обследования и составления перечня и опубликование результатов в печатном виде, на КД-ПЗУ и через Интернет (20012003 годы). |
| a) External publication of International Law Commission documents | а) Опубликование во внешних источниках документов Комиссии международного права |
| Article 18 Audit and publication of accounts 17 | Статья 18 Аудит и опубликование отчетности 20 |
| For public procuring entities, except for those excluded from the application of the relevant provisions, publication of APPs is mandatory regardless of the estimated total value of expected procurements. | Для публичных закупающих организаций, исключая те организации, которые не подпадают под применение соответствующих положений, опубликование ГПЗ является обязательным независимо от общей сметной стоимости предполагаемых закупок. |
| In particular, the Code entitles the candidates to free use of State television and radio as well as to the free publication of their pre-election programmes in the press. | В частности, Кодекс предусматривает предоставление кандидатам права на бесплатные выступления по государственному телевидению и радиовещанию, а также бесплатное опубликование в печати своих предвыборных программ. |
| The publication of the proceedings of the colloquium on uniform commercial law held in New York on 11 June 1998 is also under preparation. | В настоящее время подготавливается также опубликование материалов коллоквиума по единообразному торговому праву, который состоялся в Нью-Йорке 11 июня 1998 года. |
| development, publication, and promotion, of guidelines supporting best legal practice; | разработка, опубликование и популяризация руководящих принципов по внедрению наилучшей правовой практики; |
| It is gratifying to note at this session that the publication of the journal of the Security Council on a daily and monthly basis has become an established practice. | Приятно отметить, что на нынешней сессии опубликование журнала Совета Безопасности - ежедневно и ежемесячно - стало укоренившейся практикой. |
| 4.6 Custody, registration and publication of treaties | 4.6 Хранение, регистрация и опубликование договоров |
| He also reported on the Group's other activities, such as publication and dissemination of information and liaison with other international and regional organizations in the private and public sectors. | Он также сообщил о другой деятельности Группы, такой, как опубликование и распространение информации и связь с другими международными и региональными организациями частного и государственного сектора. |
| Some members expressed the view that rapid publication of the road map could bring a long-awaited renewed prospect for a political solution to the region. | Некоторые члены Совета высказали мнение о том, что скорейшее опубликование программы действий может вновь открыть долгожданные перспективы политического урегулирования конфликта в регионе. |
| The Council looks forward to the publication of the Secretary-General's report in October to coincide with the second anniversary of the adoption of resolution 1325. | Совет с нетерпением ожидает доклад Генерального секретаря, опубликование которого в октябре совпадет со второй годовщиной принятия резолюции 1325. |
| Estimate completion, delivery, audit and publication of the schema prior to the Sapporo Forum; | Окончательную доработку, представление, проверку и опубликование схем предполагается осуществить до Форума в Саппоро; |
| The publication on 24 March 2011 of the Executive's child poverty strategy for Northern Ireland. | опубликование 24 марта 2011 года правительственной стратегии борьбы с детской бедностью для Северной Ирландии. |
| Once findings have been discussed and validated, many review mechanisms provide for the publication of reports and recommendations, systematically or subject to the State party's consent. | После обсуждения и утверждения выводов многие механизмы обзора предусматривают опубликование докладов и рекомендаций на систематической основе или при условии согласия государства-участника. |
| 443.4. Evaluation of public satisfaction on an annual basis and publication of its change as a result of the public performance of the Government. | 443.4 Ежегодная оценка степени общественной удовлетворённости и опубликование результатов изменений, произошедших в ходе общественной деятельности правительства. |
| The only eligible applicants were States parties that had received visits and had agreed to the publication of the Subcommittee's report. | Финансирование может предоставляться только государствам-участникам, которые стали объектом посещения и дали согласие на опубликование доклада ППП. |