| Output expected by the end of 2011: Publication of the two resolutions in a more attractive and modern form and wide dissemination, with priority to the other regional economic commissions; | Результат, ожидаемый к концу 2011 года: Опубликование обеих резолюций в более привлекательном и современном формате и широкое распространение их, в первую очередь среди других региональных экономических комиссий. |
| Publication of consolidated versions of the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations, and of the related Manual of Tests and Criteria every two years, | раз в два года опубликование сводных вариантов Рекомендаций Организации Объединенных Наций по перевозке опасных грузов: Типовые правила и соответствующего Руководства по испытаниям и критериям; |
| In all cases work must be conducted under the aegis of a new or existing Project Team, and as a minimum the ODP "Inception", "Project Exit" and "Publication" stages are required for all. | Во всех случаях работа должна проводиться под эгидой новой или существующей группы по проекту, и для всех проектов как минимум необходимы такие этапы ОПР, как "Инициирование", "Завершение проекта" и "Опубликование". |
| Publication in both electronic format on the UNOWA web page and in print format of 2 issue papers on major human rights challenges to peace and security in West Africa | Опубликование как в электронной форме на веб-странице ЮНОВА, так и в печатном виде 2 тематических документов, посвященных основным проблемам в области прав человека, требующим решения для обеспечения мира и безопасности в Западной Африке |
| Publication of a training manual for the use of law enforcement officers, covering the fundamental rights that must be observed during interrogation, in places of detention and at trials; | опубликование учебного пособия, предназначенного для работников правоохранительных учреждений, с описанием основных прав, которые им надлежит соблюдать во время проведения допросов, в местах содержания под стражей и в ходе судебных процессов; |
| Publication of information concerning developments relating to the law of the sea emanating from actions and decisions taken by States did not imply recognition by the United Nations of the validity of the actions and decisions in question. | Опубликование информации о затрагивающих морское право событиях, происходящих в результате действий и решений со стороны государств, не означает признания Организацией Объединенных Наций обоснованности таких действий и решений. |
| On 21 May 1997, the Advisory Council for Human Rights released the report entitled: "Publication of the results of the investigation carried out by the Judicial Commission about the Juba event of 1992" (hereinafter the Juba report). | 21 мая 1997 года Консультативный совет по правам человека выпустил доклад, озаглавленный "Опубликование результатов расследования судебной комиссией событий в Джубе 1992 года" (здесь и далее - доклад о событиях в Джубе). |
| Publication of the implementing regulations for the framework law on the environment and the law establishing the water code; | опубликование норм по осуществлению рамочного закона о защите окружающей среды и закона о водном кодексе; |
| 11.7 Publication of information and legal data related to ADR and ADN (Status of the Agreement, Competent authorities, Instructions in writing, Notifications, Bilateral or Multilateral agreements, special authorizations, etc...) on website. | 11.7 Опубликование на веб-сайте информации и правовых данных, касающихся ДОПОГ и ВОПОГ (статус Соглашения, компетентные органы, письменные инструкции, уведомления, двусторонние и многосторонние соглашения, специальные разрешения и т.д.) |
| Publication of the report should not be viewed as the "end result" but rather as a means to the end result, which is the achievement of policy reforms in the participating countries so as to enhance the usage of the investment fund. | Опубликование этого доклада следует рассматривать не в качестве "конечного результата", а как средство для достижения конечного результата, каковым является проведение реформ политики в участвующих странах в целях более активного использования инвестиционного фонда. |
| Publication of a report by the Office for the Protection of Citizens that includes the number of cases handled and the number of recommendations made by the Office in 2013 | Опубликование доклада Управления по защите граждан, в котором содержится информация о количестве разобранных дел и количестве рекомендаций, вынесенных Управлением в 2013 году |
| 13.8 Publication of fifth edition of the Glossary of Transport Statistics in cooperation with Eurostat and ITF (or amendment to the fourth edition of the Glossary) | 13.8 Опубликование пятого издания Глоссария по статистике транспорта в сотрудничестве с Евростатом и МТФ (либо внесение поправок в четвертое издание Глоссария) |
| (a) Publication of environmental reports for sub-areas of the plan or programme, as well as for the plan or programme as a whole; | а) опубликование заключений экологической экспертизы в отношении подразделов плана или программы, а также в отношении плана или программы в целом; |
| Publication of the Case Law of the Aarhus Compliance Committee (English and Russian)(2008) - currently being updated; | опубликование издания "Практика Комитета по соблюдению Орхусской конвенции" (английский и русский языки) (2008 год) - в настоящее время ведется его обновление; |
| Publication of an efficient, documented and managed production process for regular ongoing development and maintenance (e.g., UN/LOCODE, UN/EDIFACT, codes, UN Core Components Library); | 1.5.3 Опубликование эффективных, документированных и управляемых процессов подготовки для регулярной разработки и обслуживания (например, ЛОКОД ООН, ЭДИФАКТ ООН, коды, библиотека ключевых компонентов ООН); |
| Public accessibility of legal texts (1994 article 5) (Publication of legal texts (2011 article 5)) | Доступность для общественности правовых документов о закупках (статья 5 Закона 1994 года) (опубликование правовых документов (статья 5 Закона 2011 года)) |
| Date of publication: 4 March 2003 | Опубликование: 4 марта 2003 года |
| Date of publication: 19 December 1959 | Опубликование: 19 декабря 1959 года |
| Development and publication of teaching materials | Разработка и опубликование учебных материалов |
| Article 27 Audit and publication of accounts | Статья 27 Ревизия и опубликование отчетности |
| (a) External publication of International Law | а) Опубликование во внешних источниках |
| The annual publication of national reports; | ежегодное опубликование национальных докладов; |
| The publication of the Guide made it possible to overturn the legal arguments against ratification of the Convention put forward by countries. | Опубликование Руководства позволяет опровергнуть все выдвигаемые странами аргументы против ратификации Конвенции. |
| The publication of the Convention is a necessary formality to render the instrument enforceable against third parties. | Опубликование Конвенции является обязательным официальным условием обеспечения ее противопоставимости применительно к третьим лицам. |
| Definition and publication of intervention values for contaminants. | Определение и опубликование значений присутствия загрязнителей, достижение которых требует вмешательства |