| C. Publication of procurement-related information | С. Опубликование информации, связанной с закупками |
| Article 4 - Publication of arbitral awards | Статья 4 - Опубликование арбитражных решений |
| Article 3 - Publication of documents | Статья 3 - Опубликование документов |
| Option 1 - Publication of all documents | Вариант 1 - Опубликование всех документов |
| Publication of new accounting process instructions | Опубликование инструкций по новому процессу учета |
| The publication and popularization of the results of action research and the work of various workshops and meetings of the national committee and follow-up of activities and annual reports for public authorities and development partners; | опубликование и популяризация результатов научных исследований, материалов заседаний различных рабочих групп и Национального комитета, а также контроль за выполнением принятых решений и подготовка ежегодных докладов для государственных учреждений и партнеров по процессу развития; |
| It was further clarified that the reference to "In case the parties do not agree to the publication of an award" was to be understood as requiring all parties to agree not | Далее было разъяснено, что формулировка "в случае несогласия сторон на опубликование арбитражного решения" должна пониматься как требование о наличии согласия всех сторон на неопубликование арбитражного решения. |
| Welcome the forthcoming publication by UNODC of the Legislative Guide for the Implementation of the United Nations Convention against Corruption, as well as the ongoing development of the Technical Guide for Implementation of the Convention and commend UNODC for its work; | приветствуют предстоящее опубликование Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности Руководства для законодательных органов по осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, а также ведущуюся разработку технического руководства по осуществлению Конвенции и высоко оценивают эту работу Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности; |
| Publication of an e-readiness assessment report for Kazakhstan. | Опубликование доклада по оценке готовности к использованию электронных технологий в Казахстане. |
| Publication of these Standard Rules is expected to sensitize public opinion. | Ожидается, что опубликование этих Стандартных правил повысит у общественности чувство ответственности за эту группу населения. |
| 3.1.5 Publication of a repository of Single Window case studies | 3.1.5 опубликование репозитория тематических исследований, касающихся механизма "Одного окна". |
| Publication in the Journal Officiel, however, was an essential means of publicizing the instrument, since no one was deemed to be ignorant of the law. | Однако опубликование документов является существенно важным средством информирования, если учесть презумпцию знания закона. |
| 1.5.10 Publication of the UNeDocs Core Component based Data Model integrated to the UNTDED-ISO 7372 | 1.5.10 опубликование основанной на ключевых компонентах UNeDocs модели данных, интегрированной с СЭВДООН-ИСО 7372; |
| Publication of the list of requirements of business domain groups for syntax-specific solutions; | 1.4.3 Опубликование перечня требований групп по деловым операциям в отношении синтаксических решений; |
| Publication of two scientific-educational quarterly magazine on titled Payame Zendegi, with circulation of 120,000. | опубликование двух научно-просветительских ежеквартальных журналов под названием "Пайям Зендеги", общим тиражом 120000 экземпляров. |
| Publication of a Report by the national human rights Council (Consejo Nacional de Derechos Humanos), based on the K.N.L.H case. The report proposes the amendment of articles 119 and 120 of the Peruvian Criminal Code or the enactment of a special law regulating therapeutic abortion. | Опубликование доклада Национального совета по правам человека, основанного на деле К.Н.Л.У. В докладе предлагается внести поправки в статьи 119 и 120 Уголовного кодекса Перу или принять специальный закон, регулирующий медицинские аборты. |
| 2.2.2 Publication of an efficient, documented and managed production process for regular ongoing development and maintenance (e.g., UN/LOCODE, UN/EDIFACT, codes, CCL); | Опубликование эффективных, документированных и регулируемых операционных процедур для регулярной разработки и сопровождения в текущем контексте соответствующих информационных продуктов (например, ЛОКОД ООН, ЭДИФАКТ ООН, коды, БКК); |
| Publication of legislation currently in force in the Official Gazette of the Republic, thereby promoting general awareness of the norms governing the State System of Accounting for and Control of Nuclear Material (SNCC); | опубликование действующего законодательства в «Гасета офисиаль де ла Република», что позволило обеспечить общую осведомленность о нормах, регулирующих функционирование Национальной системы учета и контроля (НСУК); |
| Publication (in English and the vernacular), and distribution throughout the country, of the Draft People's Charter, the Executive Summary of the SNE Report, and a pamphlet on Electoral Reform; and | опубликование (на английском и местном диалекте) и распространение по всей стране проекта Народной хартии, краткого содержания Доклада о положении в стране и брошюры, в которой излагается суть избирательной реформы; и |