| A computer model developed by Solla et al. had two stable states, a property (called bistability) thought to be important in memory storage. | Компьютерная модель, разработанная Солла и др., имеет два стабильных состояния; это свойство называется бистабильностьюи считается важным в хранении памяти. |
| Untranslatability is the property of text or speech for which no equivalent can be found when translated into another language. | Непереводимость - это свойство текста или высказывания в одном языке, выражающееся в отсутствии для него эквивалента в другом языке. |
| Furthermore, a mind-independent property does not have to be the value of some physical variable such as position or momentum. | Более того, независимое от сознания свойство может и не быть значением какой-либо физической переменной/параметра, к примеру, положение или импульс. |
| Its well-covering property is also stated in different terminology (having a pure independence complex) as Theorem 4.4 of Dochtermann & Engström (2009). | Свойство хорошего покрытия этих графов также утверждается в другой терминологии (как простые комплексы независимости) в Теореме 4.4 статьи Дохтерманна и Энгстрёма (Dochtermann & Engström (2009)). |
| This method overrides metadata only on read-only properties. This property is not read-only. | Этот метод переопределяет метаданные только для свойств, доступных только для чтения. Это свойство доступно не только для чтения. |
| I've heard some people say this wonderful property in the universe... that has a predilection for the human brain. | Эндрю Ньюберг: Я слышал, некоторые люди говорят, что сознание - это такое удивительное свойство Вселенной, которое имеет пристрастие к человеческому мозгу. |
| The ReleaseInstanceMode property on OperationBehaviorAttribute can only be set on non-callback operations. Method' ' violates this. | Свойство ReleaseInstanceMode атрибута OperationBehaviorAttribute может применяться только к операциям, не являющимся операциями обратного вызова. Метод нарушает это правило. |
| property must point to a different than the containing when used inside a. | Если свойство. используется внутри, оно должно указывать не на ту операцию, которая является внешней. |
| A control field with the dropdown property has an additional arrow button which opens the list of the existing form entries per mouse-click. | Поле элемента управления, имеющее свойство "раскрывающийся", содержит дополнительную кнопку со стрелкой, щелчок по которой позволяет открыть список существующих записей формы. |
| The problem of characterizing irrationality sequences was posed by Paul Erdős and Ernst G. Straus, who originally called the property of being an irrationality sequence "Property P". | Задача описания иррациональных последовательностей поставлена Палом Эрдёшем и Эрнстом Страусом, которые первоначально называли свойство быть иррациональной последовательностью «Свойством Р». |
| Content property' ' on object of type' ' is not a collection and does not allow multiple content nodes. | Свойство Content Property для объекта типа не является коллекцией и не позволяет иметь несколько узлов с содержимым. |
| So these all have the property of self-similarity: the part looks like the whole. | То есть здесь мы видим свойство самоподобия: это когда часть выглядит как всё целое. |
| (b) Several contributions indicated the need to apply H13 as an intrinsic property of the waste. | Ь) согласно материалам, полученным из нескольких источников, Н13 следует трактовать как свойство, которое должно быть изначально присуще отходам. |
| This bacterium has the special property that it makes light, so it makes bioluminescence, like fireflies make light. | У этой бактерии есть особенное свойство: она производит свечение, биолюминесценцию, похоже на то, как светятся светлячки. |
| So these all have the property of self-similarity: the part looks like the whole. | То есть здесь мы видим свойство самоподобия: это когда часть выглядит как всё целое. |
| As opposed to these examples, not all vertex separators are balanced, but that property is most useful for applications in computer science, such as the planar separator theorem. | Вопреки приведённым примерам не все вершинные сепараторы сбалансированы, но это свойство наиболее полезно для приложений в информатике. |
| Khriplovich was the first to correctly calculate the beta-function for the coupling renormalization in a non-Abelian Yang-Mills theory, although at that time (1969) asymptotic freedom was not yet recognized as a property of the strong interactions. | Первым правильно вычислил бета-функцию в теории Янга-Миллса (1969), хотя в то время асимптотическая свобода ещё не была признана как свойство сильных взаимодействий. |
| This property follows from the fact that the geometric median is defined only from pairwise distances, and doesn't depend on the system of orthogonal Cartesian coordinates by which the sample data is represented. | Это свойство вытекает из факта, что геометрический центр определяется лишь исходя из попарных расстояний и не зависит от системы ортогональных декартовых координат. |
| However, this very property increases the risk that someone, interested in obtaining data on a specific person or entity will try to illegally penetrate into the system of a statistical bureau to obtain access to the data. | В то же время именно это свойство повышает риск незаконного проникновения в систему статистического управления для получения данных о конкретном физическом или юридическом лице. |
| Electrostriction (cf. magnetostriction) is a property of all electrical non-conductors, or dielectrics, that causes them to change their shape under the application of an electric field. | Электростри́кция (ср. магнитострикция) - это свойство всех непроводников, или диэлектриков, приводящее к изменению их формы при приложении к ним электрического поля. |
| Process event must be fired every time when portion of data was sent to server (Percent property must contain current upload process percent (in decimal)). | Событие Process должно вызываться в процессе загрузки изображения (свойство Percent должно содержать текущий процент выполнения в долях целого). |
| A useful property of the sub- and superdiagonal matrices used in the construction is that both are nilpotent; that is, when raised to a sufficiently high integer power, they degenerate into the zero matrix. | Полезное свойство поддиагональных и наддиагональных матриц, используемое в данном построении - это их нильпотеность, то есть при возведении в достаточно большую целую степень они вырождаются в нулевую матрицу. |
| A distance matrix whose distances agree in this way with some tree is said to be 'additive', a property which is rare in practice. | Про матрицу, в которой расстояния согласованы таким образом с каким-либо деревом, говорят, что она аддитивна - свойство, редко встречающееся на практике. |
| For a Turing complete formalism, such as arbitrary formal grammars, not only this problem, but every nontrivial property regarding the set of strings they describe is undecidable, a fact known as Rice's Theorem. | Для формализма, полного по Тьюрингу, такого как произвольные формальные грамматики, не только эта проблема, но и любое нетривиальное свойство в отношении множества строк, которые они описывают, неразрешимы. |
| It's an emergent property which depends on the rules of interaction in the system, so it's probably not the result of a top-down approach like a global conspiracy. | Это системное свойство, которое зависит от законов взаимодействия в системе и, вероятно, не является результатом технологии «сверху вниз», например, всемирного заговора. |