| Moreover, for Halin graphs (a special case of treewidth three graphs) counting is not needed: for these graphs, every property that can be recognized by a tree automaton can also be defined in monadic second-order logic. | Более того, для графов Халина (специального вида графов с древесной шириной три) предикат подсчёта длины не обязателен - для этих графов любое свойство, которое может быть распознано автоматом на деревьях, может быть определено в терминах логики второго порядка. |
| As concerns the modulation of cells unspecific resistance by tissue stress mechanism, this property of CURD allows to regulate cells entrance into MC as well as their entrance into apoptosis. | Что касается модуляции неспецифической резистентности клеток механизмом тканевого стресса то, согласно концепции ТАС, это свойство НРКП позволяет регулировать вступление постмитотических клеток в МЦ, а также их вступление в апоптоз. |
| Option to choose whether to start playing this file in a full screen window. Default does not change the window state for this file. It is easier to set this property by switching to full screen or restoring KPlayer window while holding the Shift key down. | Опция для выбора начального состояния при воспроизведении - во весь экран, или в окне. По умолчанию состояние окна не меняется при запуске этого файла. Проще изменить это свойство переключая в полноэкранный режим, или оконный при зажатой клавише Shift. |
| It is important to note that, contrary to intuition, concreteness is not a property which a category may or may not satisfy, but rather a structure with which a category may or may not be equipped. | Вопреки интуиции, «конкретность» - это не свойство, которым категория может обладать или не обладать, а дополнительная структура, которой она может быть снабжена, кроме того, категория может допускать несколько строгих функторов в Set. |
| A property of prime powers used frequently in analytic number theory is that the set of prime powers which are not prime is a small set in the sense that the infinite sum of their reciprocals converges, although the primes are a large set. | Свойство степеней простого числа, часто используемое в аналитической теории чисел, - что множество степеней простых чисел, не являющихся простыми, является маленьким в том смысле, что бесконечная сумма обратных им величин сходится, хотя множество простых чисел является большим множеством. |
| With CO the desired serializability property is achieved by committing transactions only in chronological order that is compatible with the precedence order (as determined by chronological orders of operations in conflicts) of the respective transactions. | С порядком совершения желаемое свойство упорядоченности осуществляется путём совершения транзакций только в хронологическом порядке, совместимом с порядком по приоритету (как определено хронологическим порядком операций в конфликтах) SRTM было реализовано (разного качества и стабильности) на разных языках программирования. |
| The property of indistinguishability under chosen plaintext attack is considered a basic requirement for most provably secure public key cryptosystems, though some schemes also provide indistinguishability under chosen ciphertext attack and adaptive chosen ciphertext attack. | Свойство неразличимости для атак на основе подобранного открытого текста рассматривается как основное требование для доказуемо наиболее безопасных криптосистем с открытым ключом, хотя некоторые системы шифрования также обладают свойством неразличимости для атак на основе подобранного открытого текста и для адаптивных атак на основе подобранного шифротекста. |
| Richard Karp conjectured the stronger statement (which is now called the evasiveness conjecture or the Aanderaa-Karp-Rosenberg conjecture) that "every nontrivial monotone graph property for graphs on n vertices is evasive." | Ричард Карп высказал более строгое утверждение (которое называется теперь гипотезой о трудности или гипотезой Аандераа-Карпа-Розенберга), что «любое нетривиальное монотонное свойство графов на n вершинах трудное». |
| Property 1 is obvious from the definition. | Свойство 1 очевидно из определения. |
| Property that shows the type of the device. | Свойство, указывающее тип устройства. |
| Property is not valid for this effect. | Недопустимое свойство для данного эффекта. |
| Property cannot be found. | Не удается найти свойство. |
| Property not found in the type. | Свойство не найдено в типе. |
| 423 Property or method not found | 423 Свойство или метод не найдены |
| They found a pebble and a surface on which to spin it and they found it had a peculiar property, not unlike this, which is called a tippe top. | Они нашли гальку и поверхность, на которой могли вращать её и обнаружили у неё специфическое свойство, не похожее на это, что мы называем тип-топ.(китайский волчок или волчок Томпсона) |
| Parameter' ' is invalid. Property' ' is not set. | Недопустимый параметр. Свойство не задано. |
| Value' ' is invalid. Property' ' of Exception variable must inherit from Exception. | Недопустимое значение. Свойство переменной Exception должно быть унаследовано из Exception. |
| Property' ' in type' ' cannot be serialized because serialization of indexed properties is not supported. | Свойство в типе не может быть сериализовано, так как сериализация индексированных свойств не поддерживается. |
| It can be done with "Change Property" wizard. | Это можно сделать с помощью мастера "Change Property" (Изменить свойство). |
| '' property must be different than' ' property. | Свойство должно отличаться от свойства. |
| '' property is not valid for text formatting. | Недопустимое свойство для форматирования текста. |
| The' ' property is not recognized. | Свойство не удалось распознать. |