| The latter property is important because it implies that any interior node whose conditional probability is less than 1 has at least one child whose conditional probability is less than 1. | Это свойство важно, поскольку из него следует, что любой внутренний узел с условной вероятностью, меньшей 1, имеет по меньшей мере одного наследника, условная вероятность которого меньше 1. |
| Whenever the system property represented by the gauge is outside of that range, the value of the gauge itself will vary no further than the respective maximum or minimum, as specified in RFC 2578. | Всякий раз, когда системное свойство, представленное датчиком, выходит за эти пределы, значение самого датчика будет меняться в установленных пределах, как указано в RFC 2578. |
| Cyclic polytopes have the largest possible number of faces for a given number of vertices, and in dimensions four or more have the property that their edges form a complete graph. | Циклические многогранники имеют наибольшее число граней при заданном числе вершин, а в размерностях четыре и выше многогранники имеют свойство, что их рёбра образуют полный граф. |
| The condition on the closed neighborhood hypergraph also implies that a graph is dually chordal if and only if its square is chordal and its closed neighborhood hypergraph has the Helly property. | Из условия на гиперграф замкнутого соседства также следует, что граф двойственно хордален тогда и только тогда, когда его квадрат хордален и его гиперграф замкнуого соседства имеет свойство Хелли. |
| For the support of IRowsetScroll interface it is necessary to make explicit setting of the property of the rows collection "IRowsetScroll" in true. | Для поддержки интерфейса IRowsetScroll нужно явно установить свойство набора рядов "IRowsetScroll" в true. |
| It actually turns out, though, even though we've only known of long-range propagation for a few decades, the whales clearly have evolved, over tens of millions of years, a way to exploit this amazing property of the ocean. | А теперь оказывается, что, хотя мы знаем о дальнем распространении звука всего несколько десятков лет, киты, очевидно, за десятки миллионов лет развили способность использовать это удивительное свойство океана. |
| The maximum array length quota () has been exceeded while reading XML quota may be increased by changing the MaxArrayLength property on the XmlDictionaryReaderQuotas object used when creating the XML reader. | Превышена квота максимальной длины массива () при чтении данных XML. Эту квоту можно увеличить, изменив свойство MaxArrayLength объекта XmlDictionaryReaderQuotas, используемого при создании средства чтения XML. |
| OperationDescription' ' is invalid because its Messages property contains an invalid number of MessageDescription instances. Each OperationDescription must have one or two messages. | Элемент OperationDescription недопустим, так как его свойство Messages содержит неверное число экземпляров MessageDescription. Каждый элемент OperationDescription должен иметь одно или два сообщения. |
| Binding validation failed because the binding's MsmqAuthenticationMode property is set to WindowsDomain but MSMQ is installed with Active Directory integration disabled. The channel factory or service host cannot be opened. | Произошел сбой ри проверке привязки, так как свойство привязки MsmqAuthenticationMode имеет значение WindowsDomain, а MSMQ установлен с отключенной интеграцией Active Directory. Открытие производства канала или узла службы невозможно. |
| Specify the duration of delay. Timeout duration can be used with 'OnInitializeTimeout' handler to specify the timeout relative to current date and time. This property recognizes 'TimeSpan' format supported by 'TimeSpan.Parse' method. | Укажите продолжительность задержки. Интервал тайм-аута можно использовать с обработчиком OnInitializeTimeout для указания тайм-аута относительно текущей даты и времени. Это свойство распознает формат TimeSpan, поддерживаемый методом TimeSpan.Parse. |
| Check the property to export to the configuration table. Checking a container, such as a package or task, will select all configurable properties in the scope of the container. | Проверьте свойство, экспортируемое в таблицу конфигурации. При проверке контейнера, например пакета или задачи, будут выбраны все изменяемые свойства из области действия контейнера. |
| Indicates whether the data flow engine optimizes the data flow execution plan. Overrides the RunInOptimizedMode property of the Data Flow tasks during debugging. | Указывает, оптимизирует ли подсистема обработки потока данных план выполнения потока данных. Переопределяет свойство RunInOptimizedMode задач Поток данных во время отладки. |
| Could not get provider invariant name from the connection type qualifier. You may need to manually edit the 'Qualifier' property of the connection manager if the default one selected is different from what you want. | Не удалось получить неизменяемое имя поставщика из следующего квалификатора типа подключения: . Необходимо вручную задать свойство Qualifier диспетчера соединений, если значение по умолчанию отличается от желаемого. |
| IsNull property cannot be set to False. Assign a value to the column instead. | Свойство IsNull не может иметь значение FALSE. Присвойте столбцу какое-либо значение. |
| The byte order mark (BOM) value for the file is not valid. The ExpectBOM property was set for this file, but the BOM value in the file is missing or not valid. | Недопустимое значение отметки порядка байтов (ВОМ). Свойство ExpectBOM задано для данного файла, но значение BOM отсутствует в файле или является недопустимым. |
| The VariableName property is not set to the name of a valid variable. Need a runtime variable name to write to. | Свойство VariableName не содержит допустимое имя переменной. Необходимо указать имя переменной среды выполнения для записи. |
| The file cannot be opened for reading the the file does not exist, and the component has already defined external metadata, you can set the ValidateExternalMetadata property to false and the file will be created at the runtime. | Файл не может быть открыт для чтения метаданных. Если файл не существует, и компонент уже определил внешние метаданные, можно установить свойство ValidateExternalMetadata в значении FALSE, и файл будет создан в среде выполнения. |
| For example, to point the system property "myprop" to a folder, enter the following parameter: | Например, чтобы указать системное свойство "мургор" для папки, введите следующий параметр: |
| If a control field has the property "Enabled" (Yes), the form user will be able to use the control field. | Если поле элемента управления имеет свойство "Включено" (Да), пользователь формы может применять это поле элемента управления. |
| Groundwater vulnerability: An intrinsic property of a groundwater system that depends on the sensitivity of that system to human and/or natural impacts | Уязвимость грунтовых вод: неотъемлемое свойство системы грунтовых вод, которое отражает чувствительность этой системы к техногенному и/или природному воздействию |
| That the force that causes the apple to fall to the ground is the same force that causes the planets and the moon to move around, and so on? Everybody knows that. It's a property of gravitation. | Что сила, заставляющая яблоко падать на землю - это та же сила, которая заставляет планеты и луны вращаться, и так далее? Все это знают. Это свойство силы тяготения. |
| The Shafii school of Fiqh considers the efficient cause (illallah) in case of gold and silver to be on their property of being currency (thamaniyya) or the medium of exchange, unit of account and store of value. | Школе Шафии фикха считает эффективное дело (illallah) в случае, золота и серебра, чтобы быть на их свойство быть валюте (thamaniyya) или средство обмена, расчетная единица и средство сбережения. |
| The properties of the message are message cannot be sent. The BodyType message property cannot be specified if the ActiveX serialization format is used. | Обнаружено несоответствие свойств сообщения. Сообщение не может быть отправлено. Не удается задать свойство сообщения BodyType, если используется формат сериализации ActiveX. |
| An output column must have exactly one CopyColumn or PassThruColumn property specified. This error occurs when neither the CopyColumn or the PassThruColumn properties, or both the CopyColumn and PassThruColumn properties, are set to non-empty values. | Для выходного столбца должно быть указано только одно свойство: CopyColumn или PassThruColumn. Эта ошибка возникает, если свойство CopyColumn или PassThruColumn, либо оба, содержат непустые значения. |
| It actually turns out, though, even though we've only known of long-range propagation for a few decades, the whales clearly have evolved, over tens of millions of years, a way to exploit this amazing property of the ocean. | А теперь оказывается, что, хотя мы знаем о дальнем распространении звука всего несколько десятков лет, киты, очевидно, за десятки миллионов лет развили способность использовать это удивительное свойство океана. |