| This property of unactivated storage has the double benefit of avoiding deterioration of the active materials during storage and eliminating capacity loss due to self-discharge until the battery is activated. | Это свойство хранения в неактивном состоянии имеет двойное преимущество: избежание ухудшения свойств активных материалов при хранении и исключение потери емкости из-за саморазряда батареи во время работы. |
| A perfect 1-factorization (P1F) of a graph is a 1-factorization having the property that every pair of 1-factors is a perfect pair. | Совершенная 1-факторизация (P1F) графа - это 1-факторизация, имеющая свойство, что любая пара 1-факторов является совершенной парой. |
| Bayesian filters (k = 0) {\displaystyle (k=0)} have a very interesting recursive property, which contributes greatly to their attractiveness. | Байесовские фильтры (к = 0) {\displaystyle (k=0)} имеют очень интересное рекурсивное свойство, что значительно способствует их привлекательности. |
| Cographs can be characterized as graphs in which every maximal clique intersects every maximal independent set, and in which the same property is true in all induced subgraphs. | Кографы можно описать как графы, в которых любая наибольшая клика пересекается с любым наибольшим независимым множеством, и в которых это свойство верно для всех порождённых подграфов. |
| A centered coloring of a graph is a coloring of its vertices with the property that every connected induced subgraph has a color that appears exactly once. | Центрированная раскраска графа - это раскраска вершин, имеющая свойство, что в любом связном порождённом подграфе есть цвет, который встречается ровно один раз. |
| When interpreted as binary matrices, these arrays of numbers have the property that, since each row and column has the constraint that it only has one point on it, they are therefore also permutation matrices. | Если интерпретировать их как двоичные матрицы, эти массивы чисел имеют свойство: каждая строка и столбец имеет только одну точку на нем, поэтому они также являются матрицами перестановок. |
| All of the above properties of perception - the constant figure, the background - in gestalt is in a relationship with each other and represents a new property. | Все вышеперечисленные свойства восприятия: константы, фигура, фон - вступают в отношения между собой и являют новое свойство. |
| Binding validation failed because the TransportBindingElement's ManualAddressing property was set to true on a binding that is configured to create reliable sessions. This combination is not supported and the channel factory or service host was not opened. | Ошибка при проверке привязки, поскольку свойство ManualAddressing элемента TransportBindingElement было установлено на true в привязке, которая сконфигурирована для создания надежных сеансов. Такая комбинация не поддерживается, в результате чего производство канала или узел, реализующий службу, не был открыт. |
| This property sets ManualAddressing on the client. To set ManualAddressing on the server, use ChannelDispatcher's ManualAddressing. | Это свойство задает ManualAddressing на клиенте. Чтобы задать ManualAddressing на сервере, воспользуйтесь элементом ManualAddressing диспетчера ChannelDispatcher. |
| Instance of MessagePartDescription Name='' Namespace='' cannot be used in this context: required 'Type' property was not set. | Экземпляр MessagePartDescription Имя= Пространство имен= не может быть использован в данном контексте: Не задано требуемое свойство Type. |
| The field or property specified for the Update action or RuleAttribute does not exist or is not accessible. | Поле или свойство, заданное для RuleAttribute или действия Update, не существует или недоступно. |
| An Update action is only valid on fields or properties. The field or property to be updated should be specified as this/field or this/property. | Действие Update допустимо только с полями или свойствами. Обновляемое поле или свойство должно быть задано как this/field или this/property. |
| PrimaryDir property was not found in the.msi or it had no value | Свойство PrimaryDir не найдено в файле MSI или не содержит значения |
| Failed to locate DTSID property in the parent XML node of node. The package file may be corrupt. The offending ForEachPropertyMapping will not be migrated. | Не удалось найти свойство DTSID в родительском XML-узле узла. Файл пакета, возможно, поврежден. Вызывающее ошибки сопоставление ForEachPropertyMapping не будет подвергнуто миграции. |
| The XML Source Adapter was unable to process the XML inline schema was found in the source XML, but the UseInlineSchema property was set to true. | Адаптеру источника XML-данных не удалось обработать XML-данные. В исходном XML не найдено встроенных схем, но свойство UseInlineSchema установлено в TRUE. |
| This is an important property, since the Bayes estimator, as well as its statistical properties (variance, confidence interval, etc.), can all be derived from the posterior distribution. | Это важное свойство, поскольку Байесовская оценка, а также его статистические характеристики (дисперсия, доверительный интервал и т. д.) могут быть получены из апостериорного распределения. |
| In the Groups box, click the field which you want as the first sort field, and set the Sorting property. | В поле "Группы" щелкните по полю, которое требуется отсортировать в первую очередь, и установите свойство "Сортировка". |
| The settings are only accepted from the database if the control property was not defined ("Not Defined "state). | Настройки принимаются из базы данных, только если свойство элемента управления не определено (состояние "Не определено"). |
| If you want, you can also set this property for image buttons and image controls, so that you can select these controls with the Tab key. | При желании можно также задать это свойство для графических кнопок для выбора этих элементов управления с помощью клавиши ТаЬ. |
| Some subfields of R have nontrivial field automorphisms, which however do not extend to all of R (because they cannot preserve the property of a number having a square root in R). | Некоторые подполя R имеют нетривиальные автоморфизмы, которые, однако, нельзя распространить на всё поле R (поскольку они не сохраняют свойство числа иметь квадратный корень в R). |
| If the property is disabled, it will not be enabled (No) and will be displayed in a grey colour. | Если свойство отключено (Нет), оно будет недоступно и будет отображаться серым цветом. |
| Chronic aquatic toxicity means the intrinsic property of a substance to cause adverse effects to aquatic organisms during aquatic exposures which are determined in relation to the life-cycle of the organism. | Хроническая токсичность в водной среде означает присущее веществу свойство вызывать вредные последствия у водных организмов при воздействии этих веществ, которое определяется в течение жизненного цикла организма. |
| 2.9.3.2.32.4.2.3 At the beginning, add the following two new paragraphs: "Acute aquatic toxicity means the intrinsic property of a substance to be injurious to an organism in a short-term aquatic exposure to that substance. | 2.9.3.2.32.4.2.3 В начале пункта включить два новых абзаца следующего содержания: "Острая токсичность в водной среде означает присущее веществу свойство наносить ущерб организму при краткосрочном воздействии этого вещества в водной среде. |
| It is also the name of the class of schedules having this property, and an SS2PL schedule is also called a "rigorous schedule". | Это также имя класса расписаний, имеющих это свойство, а расписание SS2PL также называется «строгим графиком». |
| Creel was given the power to take the form of any material he touched, "absorbing" the property of the material itself. | Крилу было дано право принять форму любого материала, которогой он коснётся, «поглощая» свойство самого материала. |