| Binding validation failed. The service or the client cannot be started. The ExactlyOnce property is set to true and the Durable property is set to false. This is not supported. To resolve the conflict, correct one of these properties. | Сбой при проверке привязки. Запуск службы или клиента невозможен. Свойство ExactlyOnce имеет значение true, а свойство Durable - значение false. Это не поддерживается. Для разрешения конфликта исправьте значение одного их этих свойств. |
| Binding validation failed because the binding's MsmqAuthenticationMode property is set to WindowsDomain while the MsmqProtectionLevel property is not set to Sign or EncryptAndSign. The channel factory or service host cannot be opened. Resolve the conflict by correcting one of the properties. | При проверке привязки произошел сбой, так как свойство привязки MsmqAuthenticationMode установлено в состояние WindowsDomain, а свойство MsmqProtectionLevel не имеет значение Sign или EncryptAndSign. Невозможно открыть производство канала или узел службы. Для разрешения конфликта исправьте значение одного их этих свойств. |
| The HttpsGetEnabled property of ServiceMetadataBehavior is set to true and the HttpsGetUrl property is a relative address, but there is no https base address. Either supply an https base address or set HttpsGetUrl to an absolute address. | Свойство HttpsGetEnabled реакции на событие ServiceMetadataBehavior имеет значение true, и свойство HttpsGetUrl является относительным адресом, но отсутствует базовый HTTPS-адрес. Задайте базовый HTTPS-адрес или задайте абсолютный адрес для HttpsGetUrl. |
| Could not serialize property' ' on object of type' ' as simple property. Please override SerializeToString() method in your serializer or checkout the exceptions thrown by SerializeToString() method. | Не удалось сериализовать свойство для объекта типа как простое свойство. Переопределите метод SerializeSimpleProperty() в сериализаторе или устраните причины исключений, выданных методом SerializeToString(). |
| This task or container has failed, but because FailPackageOnFailure property is FALSE, the package will continue. This warning is posted when the SaveCheckpoints property of the package is set to TRUE and the task or container fails. | В этой задаче или контейнере произошла ошибка, но так как свойство FailPackageOnFailure находится в значении FALSE, пакет продолжит работу. Это предупреждение выводится, когда свойство SaveCheckpoints пакета установлено в значение TRUE и происходит ошибка в задаче или контейнере. |
| If the FailOnFixedAttributeChange property is set to TRUE, the transformation will fail when a fixed attribute change is detected. To send rows to the Fixed Attribute output, set the FailOnFixedAttributeChange property to FALSE. | Если свойство FailOnFixedAttributeChange имеет значение TRUE, при обнаружении изменения атрибута неизменности преобразование завершится ошибкой. Для отправки строк на выход с атрибутом неизменности установите свойство FailOnFixedAttributeChange в значение FALSE. |
| Multiple file names cannot be specified on a connection when the Retain property is TRUE. Vertical bars were found on the connection string, meaning multiple file names are being specified and, in addition, the Retain property is TRUE. | Если свойство Retain имеет значение TRUE, для соединения не может указываться несколько имен файлов. В строке соединения обнаружены знаки вертикальной черты, что означает, что указано несколько имен файлов, при этом свойство Retain имеет значение TRUE. |
| For example, a column in a user table called marriedTo can be defined as symmetrical relation and a column homepage can be converted to a property from the FOAF Vocabulary called foaf:homepage, thus qualifying it as an inverse functional property. | Например, столбец таблицы user, названный marriedTo (женат на/замужем за) может быть определён как семантическое отношение, а столбец homepage (домашняя страница) может быть преобразован в свойство из словаря FOAF с названием foaf:homepage, тем самым квалифицируя его как обратную функциональность. |
| The specified ContractDescription could not be exported to WSDL because the Type property of the MessagePartDescription with name' ' in the OperationDescription with name' ' is not set. The Type property must be set in order to create WSDL. | Не удалось экспортировать в WSDL указанное описание ContractDescription, так как не задано свойство Type описания MessagePartDescription с именем в описании OperationDescription с именем. Необходимо задать свойство Type, чтобы создать WSDL. |
| The operation' ' could not be completed because the sessionful channel timed out waiting to receive a message. To increase the timeout, either set the receiveTimeout property on the binding in your configuration file, or set the ReceiveTimeout property on the Binding directly. | Не удалось завершить операцию, так как канал сеанса закрылся по тайм-ауту в ожидании получения сообщения. Чтобы увеличить время ожидания, измените свойство привязки receiveTimeout в файле конфигурации или установите значение ReceiveTimeout напрямую в Binding. |
| The number {1, 2 | 5, 8} is therefore equivalent to {2 | 5}; one can establish that these are forms of 3 by using the birthday property, which is a consequence of the rules above. | Число {1, 2 | 5, 8}, следовательно, эквивалентно {2 | 5}; Можно установить, что они являются формами 3, используя свойство дня рождения, которое является следствием вышеприведенных правил. |
| It follows that a collection of cycles is a fundamental cycle basis if and only if it has the same property and has the correct number of cycles to be a basis. | Отсюда следует, что набор циклов является фундаментальным базисом циклов в том и только в том случае, когда он имеет то же свойство и правильное число циклов в базисе. |
| During the creation of this mechanism it is also expedient to turn on the mode of the delayed changes (See the rowset property IRowsetUpdate), which makes it possible to organize the transaction changes of row set. | При создании такого механизма также целесообразно включить режим отложенных изменений (См. свойство набора рядов IRowsetUpdate), что позволяет организовывать транзакционные изменения набора рядов. |
| Do not change new rows; put property "Change Inserted Rows" into false to forbid to modified new rows. | Не изменять новые ряды. Установив свойство "Change Inserted Rows" в false вы запрещаете изменять новые ряды набора. |
| An important property of adjoint functors is that every right adjoint functor is continuous and every left adjoint functor is cocontinuous. | Важное свойство сопряжённых функторов - то, что каждый правый сопряженный функтор непрерывен и каждый левый сопряженный функтор конепрерывен. |
| In statistics and machine learning, the bias-variance tradeoff is the property of a set of predictive models whereby models with a lower bias in parameter estimation have a higher variance of the parameter estimates across samples, and vice versa. | Дилемма смещения-дисперсии в статистике и в машинном обучении - это свойство набора моделей предсказания, по которому модели с меньшим смещением в параметре оценки имеют более высокую дисперсию оценки параметра в выборках и наоборот. |
| The paper examines the coastline paradox: the property that the measured length of a stretch of coastline depends on the scale of measurement. | Статья рассматривает парадокс береговой линии - свойство береговой линии, заключающееся в том, что её длина зависит от способа её измерения. |
| TR-ClarifEYE is an implant made of a biomaterial, the STAR BioMaterial, which consists of silicone with a very precise homogenous pore size, a property which reduces fibrosis and improves tissue integration. | Имплантат состоит из нового биоматериала, звезды биоматериалов, который состоит из силикона с очень точным однородным размером пор, свойство, которое уменьшает фиброз и улучшает интеграцию ткани. |
| Since the property of having a 2-basis is minor-closed and is not true of the two minor-minimal nonplanar graphs K5 and K3,3, it is also not true of any other nonplanar graph. | Поскольку свойство иметь 2-базис замкнуто по минорам и не выполняется для двух минимальных по минорам непланарных графов K5 и K3,3, оно не выполняется для любого другого непланарного графа. |
| Continuously differentiable - This property is desirable (RELU is not continuously differentiable and has some issues with gradient-based optimization, but it is still possible) for enabling gradient-based optimization methods. | Непрерывная дифференцируемость - Это свойство желательно (RELU не является непрерывно дифференцируемой и имеет некоторые проблемы с оптимизацией, основанной на градиентном спуске, но остаётся допустимой возможностью) для обеспечения методов оптимизации на основе градиентного спуска. |
| In this case the id property should be omitted (Version 2.0) or be null (Version 1.0). | В таком случае свойство id может быть пропущено (версия 2.0) или установлено в null (версия 1.0). |
| This last property is stronger than the general h-principle; it is called the C 0 {\displaystyle C^{0}} -dense h-principle. | Последнее свойство сильнее, чем общий h-принцип; оно называется C 0 {\displaystyle C^{0}} -плотный h-принцип. |
| IP2: The property IP2 expresses that the sequence o p ∘ o p - {\displaystyle op\circ {\overline {op}}} has no effect on the transformation of other operations. | IP2: Свойство IP2 выражает то, что последовательность o p ∘ o p - {\displaystyle op\circ {\overline {op}}} не оказывает никакого влияния на преобразование других операций. |
| MC3005: The property' ' must be in the default namespace or in the element namespace ''. | MC3005: свойство должно лежать в пространстве имен по умолчанию или в пространстве имен элемента. |
| While there is a much easier way to obtain the "paragraph count" document property, the example shows the fundamental methods for accessing each paragraph in a text document, sequentially. | В то время как есть гораздо более простой способ получить свойство документа «счётчик абзацев», в примере показан основные последовательный метод доступа к каждому абзацу текстового документа. |