| IEEE 802.1aq has the property that only the point of attachment of a service needs configuration when a new attachment point comes or goes. | У IEEE 802.1aq есть свойство, что только точка крепления службы нуждается в конфигурации, когда новая точка подключения прибывает или идет. |
| Since the redefinition of the metre in 1960, the kilogram was the only unit that is directly defined in terms of a physical artifact, rather than a property of nature. | С переопределения метра (1960 год) килограмм остался последней единицей, которая определяется не как свойство природы, а как физический артефакт. |
| The monotonicity property of a haven guarantees that, when a new pursuer is added to a vertex of the graph, the vertices in β(X) are always reachable from the current position of the evader. | Свойство монотонности укрытия гарантирует, что при добавлении нового преследователя в вершину графа вершины в β(X) всегда будут доступны из текущего положения беглеца. |
| Such a special property of a pattern (e.g. expansion in one direction produces a pattern with 4-fold symmetry) is not counted as a form of extra symmetry. | Такое свойство узора (например, расширение в одном направлении даёт узор с четырёхкратной симметрией) не считается видом дополнительной симметрии. |
| You might have noticed in Figure B that the property that you enabled is related to VLAN tagging, not to packet marking. | Вы, возможно, заметили на рисунке В, что свойство, которое вы включили, связано с VLAN тегированием, а не с пакетной маркировкой. |
| Visible of own inserts; if put property "Own Inserts Visible" into false then new rows will be invisible for the row set. | Видимость собственных вставок. Если установить свойство "Own Inserts Visible" в false, то набор рядов не будет видеть новые ряды. |
| Return rows expecting inserts; put property "Return Pending Inserts" into false to forbid the provider to select new rows added during delayed changes mode. | Возвращать ряды ожидающие вставку. Установив свойство "Return Pending Inserts" в false, можно запретить провайдеру выбирать новые ряды, добавленные в режиме отложенных изменений. |
| Now, pointing to database situation through the location property, you can give any symbol name for database in data source. | Теперь, указывая расположение базы данных через свойство location, в data source можно указывать любое символьное имя для базы данных. |
| Another consequence is that every compact Lie group has the complete reducibility property, meaning that all its finite-dimensional representations decompose as a direct sum of irreducible representations. | Другим следствием является, что любая компактная группа Ли имеет свойство полной приводимости, означающей, что все её конечномерные представления разлагаются на прямую сумму неприводимых представлений. |
| It is also possible to test whether one dominating set of size at most k can be converted to another one by a chain of vertex insertions and deletions, preserving the dominating property, with the same parameterization. | Проверка, имеет ли доминирующее множество размер не более к, может быть также преобразована в другую проверку с той же параметризацией путём цепочки вставок и удалений вершин, сохраняя свойство доминирования. |
| The linearity of the transformation reflects a fundamental property of spacetime that we tacitly assumed while performing the derivation, namely, that the properties of inertial frames of reference are independent of location and time. | Линейность преобразования отражает фундаментальное свойство пространства-времени, которое мы молчаливо предполагали при выполнении вывода, а именно, что свойства инерциальных систем отсчета не зависят от местоположения и времени. |
| Well-quasi-ordering implies that any property of graphs that is monotonic with respect to induced subgraphs has finitely many forbidden induced subgraphs, and therefore may be tested in polynomial time on graphs of bounded tree-depth. | Из вполне квазиупорядоченности вытекает, что любое свойство графа, монотонное по порождённым подграфам, имеет конечное число запрещённых порождённых подграфов, а потому может быть проверено за полиномиальное время на графах с ограниченной древесной глубиной. |
| The property can be set via connection string or in the Data Link editor. | Свойство может быть установлено как в строке подключения, так и в диалоге подключения Data Link. |
| The Lorentz transformations have a mathematical property called linearity, since x' and t' are obtained as linear combinations of x and t, with no higher powers involved. | Преобразования Лоренца имеют математическое свойство, называемое линейностью, так как х' и t' получаются в виде линейных комбинаций x и t, без участия более высоких степеней. |
| Instead, to break the random oracle assumption, one must discover some unknown and undesirable property of the actual hash function; for good hash functions where such properties are believed unlikely, the considered protocol can be considered secure. | Вместо этого, чтобы нарушить предположение о случайном оракуле, нужно обнаружить какое-то неизвестное и нежелательное свойство фактической хеш-функции; для хороших хеш-функций, где такие свойства считаются маловероятными, рассматриваемый протокол можно считать безопасным. |
| These show the full name and path of the executable image running in a process, any command line parameters that were provided, and the image file's "Description" property. | Они показывают полное имя и путь исполняемого образа, выполняемого в процессе, любые предоставленные параметры командной строки и свойство «Описание» файла изображения. |
| The second property requires dividing the disk into several sectors, usually 512 bytes (70034096000000000004096 bits) long, which are encrypted and decrypted independently of each other. | Второе свойство требует разделения диска на несколько секторов, обычно длиной 512 байт (4096 бит), которые шифруются и дешифруются независимо друг от друга. |
| We continue with the element "li", which we will only add the property "display: inline" to be located next to each other. | Мы по-прежнему с элементом "ли", который мы только добавить свойство "дисплей: встроенный", который будет расположен рядом друг с другом. |
| '' StaticExtension value cannot be resolved to an enumeration, static field, or static property. | Значение StaticExtension нельзя определить как перечисление, статическое поле или статическое свойство. |
| Constant elasticity of substitution (CES), in economics, is a property of some production functions and utility functions. | Постоянная эластичность замещения (англ. constant elasticity of substitution, CES) - свойство, которым может обладать производственная функция или функция полезности. |
| Style object is not allowed to affect the Style property of the object to which it applies. | Объект Style не может изменять свойство Style объекта, к которому он применяется. |
| The' ' property with a string value of' ' was converted and a null value returned. TypeConverter might not be able to convert string. | Свойство со строковым значением было преобразовано. Возвращено неопределенное значение. Возможно, TypeConverter не может преобразовывать строки. |
| Cannot set SourceName property within Style.Triggers section. SourceName applies only to Trigger or MultiTrigger in Template.Triggers section. | Не удается задать свойство SourceName в разделе Style.Triggers SourceName применяется только к Trigger или MultiTrigger в разделе Template.Triggers. |
| '' is a read-only property of type IList or IDictionary and get accessor returns null. | это доступное только для чтения свойство типа IList или IDictionary. Функция доступа get возвращает неопределенное значение. |
| MC3024: '' property has already been set and can be set only once. | MC3024: свойство уже задано и может быть задано только один раз. |