| Another spooky property is that it flows with absolutely no viscosity or friction, so if you were to take the lid off that bottle, it won't stay inside. | Ещё одно поразительное свойство сверхтекучей материи - то, что она течёт без какой-либо вязкости или трения, так что если снять с бутылки крышку, она не останется внутри. |
| Property that shows and allows you to change the path to external subtitle file. KPlayer will store subtitles you load with Load Subtitles command on File menu in this property. | Свойство, указывающее и позволяющее менять удаленный адрес или локальный путь к файлу субтитров. В стандартных настройках KPlayer сохраняет это свойство автоматически при загрузке субтитров, с помощью команд Открыть субтитры и Открыть субтитры по ссылке из меню Файл. |
| For sending a message on server side composite duplex channels, the message must have either the 'Via' property or the 'To' header set. | Чтобы отправить сообщение по составным дуплексным каналам на стороне сервера, сообщение должно иметь либо свойство Via, либо набор заголовков To. |
| Since the multiplicative property still works for the complex exponential function, ez = ez+2πki, for all complex z and integers k. | Поскольку свойство мультипликативности действительно для комплексной экспоненциальной функции, то ez = ez+2nπi для всех комплексных z и целых n. |
| But Erwin Schrodinger said - He's one of the founders of quantum mechanics- that entanglement, which is this idea of this connectivity... is not just a property of quantum mechanics, it's the property. | Но Эрвин Шредингер, один из основатели квантовой механики, сказал, что вся эта идея всеобщей связности - это не только особенность квантовой механики, это всеобщее свойство. |
| Failed event must be fired when extension handles exception (Cause property must contain exception message). | Событие Failed должно быть вызвано в случае возникновения ошибки при работе расширения (свойство Cause должно содержать описание ошибки). |
| The dots can be random in size, can be made of bio-inert material, and they demonstrate the nanoscale property that color is size-dependent. | Эти точки могут быть случайного размера, могут быть сделаны из биоинертного материала, и могут демонстрировать наноразмерное свойство, что цвет зависит от размера. |
| Similar to the deterministic and randomized case, there are some properties which are known to have an Ω(n) lower bound, for example non-emptiness (which follows from the optimality of Grover's algorithm) and the property of containing a triangle. | Аналогично детерминированному и вероятностному случаям, есть некоторые свойства, которые, как известно, имеют нижнюю границу Ω (n) {\displaystyle \Omega (n)}, например непустота (что следует из оптимальности алгоритма Гровера) и свойство содержать тругольник. |
| (The first occurrence of "now" is an indexical and the second occurrence of "now" is the objective tensed property. | В этом высказывании первое «сейчас» - индексальное, а второе «сейчас» - это объективное временнóе свойство (англ. objective tensed property). |
| He thought that the house sounded better than Slane Castle, and he was particularly impressed with the drawing room's "low mid-range... where the music lives", a property that he believes was a major factor in the success of The Joshua Tree. | Лануа также показалось, что эта комната была лучше, чем в замке Слэйн; он был впечатлён среднечастотными звуками, «в которых и живёт музыка» - свойство, которое, по его мнению, и стало решающим в успехе The Joshua Tree. |
| In philosophy and logic, a deflationary theory of truth is one of a family of theories that all have in common the claim that assertions of predicate truth of a statement do not attribute a property called "truth" to such a statement. | Дефляционная теория истины или дефляционизм (от лат. deflatio - «сдувание») - семейство теорий, объединяемых заявлениями о том, что утверждения, объявляющие истинность некоего высказывания, не придают свойство истинности такому высказыванию. |
| However, this is a specific property of hydrogen and is no longer true for more complicated atoms which have an (effective) potential differing from the form 1/r (due to the presence of the inner electrons shielding the nucleus potential). | Однако это свойство - особенность лишь атома водорода (и водородоподобных атомов), оно не выполняется для более сложных атомов, которые имеют (эффективный) потенциал, отличающийся от кулоновского (из-за присутствия внутренних электронов, экранирующих потенциал ядра). |
| It is making use of the fact that it is not necessary to do anything but shift while dealing with 0s in a binary multiplier, and is similar to using the mathematical property that 99 = 100 - 1 while multiplying by 99. | Алгоритм использует тот факт, что нам не нужно делать ничего кроме сдвига, когда очередной разряд в двоичном множителе равен нулю, а также простое математическое свойство: 99 = 100 - 1 при умножении на 99. |
| TransactedBatchingBehavior validation failed because none of the service operations had the TransactionScopeRequired property set to true on their service host cannot be started. Ensure this requirement is met if you wish to use this behavior. | При проверке TransactedBatchingBehavior произошел сбой, так как ни у одной из операций службы свойство TransactionScopeRequired не имеет значение true для атрибута OperationBehavior. Запуск узла службы невозможен. Если использование этой реакции на событие необходимо, необходимо выполнить это требование. |
| 95. "Fire-resistance": the property of structural components or devices as certified by the test procedure referred to in section 15.11.1; | 95. «Огнестойкость» - свойство конструктивных элементов или устройств, подтвержденное процедурами испытаний, приведенными в разделе 15-11.1. |
| A prefix code is a code, typically a variable-length code, with the "prefix property": no code word is a prefix of any other code word in the set. | Пре́фиксный код - это код со словом переменной длины, имеющий такое свойство: если в код входит слово a, то для любой непустой строки b слова ab в коде не существует. |
| This property is used in various techniques, including X-ray fluorescence spectroscopy, particle-induced X-ray emission, energy-dispersive X-ray spectroscopy, and wavelength-dispersive X-ray spectroscopy. | Это свойство используется в различных методах, включая рентгеновскую флуоресцентную спектроскопию, возбуждённое протонами рентгеновское излучение (англ.), энергодисперсионную рентгеновскую спектроскопию, дисперсионную рентгеновскую спектроскопию по длине волны. |
| Honsberger stated the following as a property of Steiner point: The Steiner point of a triangle is the center of mass of the system obtained by suspending at each vertex a mass equal to the magnitude of the exterior angle at that vertex. | Хонсбергер (Honsberger) установил следующее свойство точки Штейнера: Точка Штейнера треугольника является центром масс системы, полученной подвешиванием в каждой вершине массы, равной величине внешнего угла при этой вершине. |
| Correlation parameter type mismatch. property of' ' on is of type. The expected type here is. All method/event delegate parameters that correspond to the correlation parameter' ' in interface' ' must be of the same type. | Не совпадают типы параметра Correlation. Свойство для в имеет тип. Требуется тип. Все параметры метода или делегата события, соответствующие параметру Correlation интерфейса, должны быть одного и того же типа. |
| Because f is locally area-preserving, this non-overlapping property would make it area-preserving for all of S, so the area of f(S) would be the same as that of S, which is greater than 4. | Так как f сохраняет локальные площади фрагментов, то это свойство непересечения сделало бы отображение f сохраняющим площадь всего S, так что площадь f(S) была бы такой же, как у S - численно больше 4. |
| A property can be dispositional (or potential), i.e. it can be a tendency: in the way that glass objects tend to break, or are disposed to break, even if they do not actually break. | Свойство может быть диспозиционным (англ.) - то есть имеющим тенденцию, то есть оно может быть тенденцией, в том смысле что стеклянные объекты имеют тенденцию разбиваться, или расположены/имеют склонность разбиваться, даже если они не разбиваются в реальности/на самом деле. |
| '' value for Name property is not valid. Name must start with a letter or an underscore and can contain only letters, digits, or underscores. | Недопустимое значение для свойства Name. Свойство Name должно начинаться с буквы или знака подчеркивания и содержать только буквы, цифры или знаки подчеркивания. |
| The proofs of Courcelle's theorem show a stronger result: not only can every (counting) monadic second-order property be recognized in linear time for graphs of bounded treewidth, but it can be recognized by a finite-state tree automaton. | Доказательство теоремы Курселя показывает более строгий результат - не только любое (с предикатом подсчёта длины) свойство логики второго порядка может быть распознано за линейное время для графов с ограниченной древесной шириной, но и оно может быть распознано конечным автоматом над деревом. |
| And the other thing is that it acquires the property that it can bend magnetic field lines in such a way that it will always try to resist any motion, even if that means hovering above the ground. | А второе свойство, которое он проявляет, он может изгибать линии магнитных полей таким образом, что этот кусочек постарается сопротивляться любому воздействию, даже если для этого понадобиться зависнуть над поверхностью Земли. |
| The contribution of BAN therefore provides a clear signal of the existence problematic waste management practises but does not offer a basis for the development of an assessment procedure for H13 as an intrinsic property of wastes; | Таким образом, информация БСД ясно указывает на имеющиеся проблемы в области практического обращения с отходами, но не может быть положена в основу процедуры, позволяющей выявлять у отходов имманентное свойство Н13; |