| The sheer scale of the interference with privacy rights calls for a competing public policy justification of analogical magnitude. | Сам масштаб вмешательства в осуществление прав на личную жизнь требует соразмерного оправдания в плане государственной политики. |
| First, you go to a Pl, then you invade a man's privacy. | Сначала вы идете к детективу, потом вторгаетесь в личную жизнь. |
| Granting this invasion of privacy allows our clients to be doubly victimized. | Это вторжения в личную жизнь будет большим мучением для клиентов. |
| Ms. Brice sued 20th Century-Fox for invasion of privacy and won the case. | Фанни подала в суд на «20th Century Fox» за вмешательство в личную жизнь и выиграла дело. |
| And if you think about it, the best way to get this information is really just to invade our privacy. | Лучший способ получить эту информацию - это вторжение в личную жизнь. |
| The only way to what... violate civil liberties, invade privacy? | Нарушать свободу граждан, вмешиваться в личную жизнь? |
| The structure of the housing units at CCWF also lends itself to invasion of privacy by officers on duty. | Нарушению права заключенных на личную жизнь способствует также внутренняя планировка жилых корпусов КЖИУ. |
| Dibs on bein' the one that gets to tell this guy that a tarp is not a reasonable expectation of privacy. | Чур, я первый скажу парню, что брезент - не гарантия невмешательства в личную жизнь. |
| The Archer family asks that you please give them privacy [engine revs] As they deal with today's tragic events. | Семья Арчер просит вас не вторгаться в их личную жизнь, им нужно оправиться от произошедшего. |
| FISA courts are a rubber stamp to trample on your Fourth Amendment right to privacy. | Суд по делам внешней разведки растоптал ваше право на личную жизнь, гарантированное 4 поправкой. |
| Our entertainment staff is ready all day to help you make the best of your time, never failing to respect your privacy. | В разгар сезона к вашим услугам команда аниматоров для организации максимально разнообразного досуга, но всегда с соблюдение права клиента на личную жизнь. |
| Senator Philo has called a meeting in the lobby before we vote on the enhanced privacy invasion bill. | Сенатор Файло затеял в кулуарах обсуждение закона "О вторжении в личную жизнь" до начала голосования. |
| 6.6 None the less, the State party cautions that the formulation of article 17 allows for some infringement of the right to privacy if there are reasonable grounds, and that domestic social mores may be relevant to the reasonableness of an interference with privacy. | 6.6 Тем не менее государство-участник указывает на то, что формулировка статьи 17 допускает возможность определенного нарушения права на личную жизнь в случаях, когда такое нарушение является обоснованным, и что обоснованность вмешательства в личную жизнь может определяться соображениями нравственности, принятыми в том или ином обществе. |
| The Special Rapporteur is seriously disturbed by allegations concerning the lack of privacy in the Units. | Специальный докладчик серьезно обеспокоена также жалобами на несоблюдение в блоках особого режима права заключенных на личную жизнь. |
| You would be forfeiting your privacy and ours. | Ты утратишь свое право на личную жизнь. А мы свои. |
| Governments can set examples for dealing with privacy issues in the framework of e-government applications. | Органы государственного управления могут показать пример того, как решать вопросы невмешательства в личную жизнь с помощью программ электронного управления. |
| Our entertainment staff is ready all day to help you make the best of your time, never failing to respect your privacy. | В разгар сезона команда наших аниматоров находится в полном распоряжении клиентов, позволяя лучше организовать досуг, но всегда уважая личную жизнь клиента. |
| Where necessary, some countries used in camera proceedings to protect the privacy and identity of children. | Ряд стран сообщили, что ими введены в силу специальные положения, гарантирующие право на личную жизнь. |
| In general, individuals are entitled to privacy by the Privacy Act, 5 U.S.C. section 552a. | Как правило, индивидуумы пользуются правом на невмешательство в личную жизнь, согласно Закону о невмешательстве в личную жизнь (см. 552а раздела 5 Свода законов Соединенных Штатов). |
| A wide debate has also been sparked between the right to privacy (invoked in this case as part of a claim that the unauthorized wiretaps were unusable evidence) and the demand for a more severe justice, regardless of the privacy rights of crime suspects. | Широкие дебаты также были вызваны соотношением между правом на неприкосновенность частной жизни (в этом случае как часть утверждения, что несанкционированные прослушки не должны считаться достаточными доказательствами) и требованиями более сурового судейства, независимо от права на личную жизнь подозреваемых в совершении преступлений. |
| Nevertheless, it is vital that data linkage be undertaken in such a way that client privacy is safeguarded and public concerns allayed. | Вместе с тем существенно важно, чтобы при обмене данными обеспечивались невмешательство в личную жизнь пациентов и удовлетворение интересов общества. |
| Decision-making authority should be layered so that the greater the invasion of privacy, the higher the level of necessary authorization. | Необходимо создать такую многоуровневую систему принятия решений, при которой увеличение масштабов вторжения в личную жизнь требовало бы санкций более высокого уровня. |
| We did not believe that we did anything to invade people's privacy, Trodd. | Мы не думали, что делаем что-либо, что посягало бы на личную жизнь людей, Трод. |
| It's led to desensitization and a permissive environment online which lends itself to trolling, invasion of privacy, and cyberbullying. | Это привело к падению чувствительности и созданию обстановки вседозволенности, что, в свою очередь, ведёт к троллингу, вторжению в личную жизнь, киберзапугиванию. |
| We know how demanding your schedule is and we all know how jealously you guard your privacy. | Мы знаем, что у вас практически нет свободного времени, мы все знаем как бдительно вы защищаете свою личную жизнь. |