Перевод privacy с английского на русский

But she said she needed privacy.

Но она сказала, что ей нужна конфиденциальность.

Issues dominating the current debate include security, privacy and tariffs.

Вопросы, поставленные во главу повестки дня нынешних дискуссий, включают безопасность, конфиденциальность и тарифы.

There needs to be a process and collaborative effort to define what privacy means.

Необходимо инициировать процесс обсуждения и совместно определить значение понятия «конфиденциальность».

The right to Internet privacy should be recognized in the same light as other consumer rights.

Право на конфиденциальность при пользовании Интернетом следует поставить в один ряд с другими правами потребителей.

As you can imagine, we take privacy very seriously here.

Как вы понимаете, мы уважаем конфиденциальность.

Protecting your personal information and privacy is important to the WDL.

Защита вашей личной информации и неприкосновенность частной жизни имеет важное значение для Мировой цифровой библиотеки.

Security (physical) and privacy.

Безопасность (физическая) и неприкосновенность частной жизни.

It has also defended principles such as freedom of expression and privacy.

Она также выступает в защиту таких принципов, как свобода выражения мнений и неприкосновенность частной жизни.

Everyone has the right to privacy.

Каждый человек имеет право на неприкосновенность частной жизни.

Even within these limits, procedural fairness and the right to privacy of both alleged perpetrators and even victims may be compromised.

Даже при наличии таких ограничений принцип справедливости судопроизводства и право на неприкосновенность частной жизни не только предполагаемых преступников, но даже жертв могут быть нарушены.

To justify invading privacy, skye.

Чтобы оправдать вторжение в частную жизнь, Скай.

You can't just invade her privacy based on your suspicions.

Вы не можете вторгаться в ее частную жизнь, основываясь на ваших подозрениях.

He considers that such interference with his privacy is arbitrary.

Он считает, что такое вмешательство в его частную жизнь носит произвольный характер.

Another shift was occurring with regard to the right to privacy.

Другой сдвиг происходит в отношении права на частную жизнь.

The implications of surveillance, invasion of privacy and violations of national sovereignty were relevant to the issue of drones.

Отношение к проблеме беспилотников имеют последствия наблюдения, вторжение в частную жизнь и нарушения национального суверенитета.

You had no right to invade my privacy.

У тебя не было права лезть в мою личную жизнь.

Dad, I really need you to respect my privacy.

Пап, я действительно хочу, чтоб ты уважал мою личную жизнь.

The Bill of Rights guarantees the right to privacy.

Ваша честь, "Билль о правах" гарантирует каждому человеку право на личную жизнь.

You invaded my privacy, Mohinder.

Ты вторгаешься в мою личную жизнь, Мохиндер.

She said that because she respects alaska's privacy.

Она сказала это, потому что она уважает личную жизнь Аляски.

Nothing of public record because of privacy laws.

Ничего нет в открытых источниках из-за закона о неприкосновенности частной жизни.

Most States and Territories also have privacy commissioners.

В большинстве штатов и территорий также имеются уполномоченные по неприкосновенности частной жизни.

So much for the privacy act.

Вот тебе и закон о неприкосновенности частной жизни.

The Industry Dialogue group published guiding principles on freedom of expression and privacy in the telecommunications sector.

Группа по отраслевому диалогу опубликовала руководящие принципы свободы выражения мнений и неприкосновенности частной жизни в телекоммуникационном секторе.

Statutes on freedom of information and privacy exist at both the provincial and federal level.

Как на провинциальном, так и на федеральном уровне существуют законы о свободе информации, а также о неприкосновенности частной жизни.

I was a problem and she wanted privacy.

Проблема была во мне, и ей нужно было уединение.

All I need is my privacy.

Всё, что мне нужно, это уединение.

I care about having my privacy...

Но не наплевать на то, что мое уединение...

But she said she needed privacy.

Но она сказала, что ей нужно уединение.

Probably the only place she could find some privacy.

Наверное, единственное место, где у нее было уединение.

International law affords every individual the right to privacy without arbitrary or unlawful interference.

В соответствии с нормами международного права каждому человеку предоставляется право на неприкосновенность личной жизни без какого-либо произвольного или незаконного вмешательства в нее.

However, he opposes drug tests for welfare recipients as an infringement of privacy.

Тем не менее, он выступает против тестов на наркотики для получателей социального пособия, т.к. это посягательство на неприкосновенность личной жизни.

She also enquired about any remedies for invasions of privacy.

Она интересуется также наличием каких-либо средств правовой защиты от посягательств на неприкосновенность личной жизни.

The human right to privacy must be strictly respected; such surveillance operations must be terminated to ensure global security and restore trust between States.

Права человека на неприкосновенность личной жизни должны соблюдаться неукоснительно, и такие операции по слежению должны быть прекращены, с тем чтобы обеспечить глобальную безопасность и восстановить доверие между государствами.

In the view of the Special Rapporteur, the very existence of mass surveillance programmes constitutes a potentially disproportionate interference with the right to privacy.

По мнению Специального докладчика, само существование программ массового слежения является потенциально диспропорциональным нарушением права на неприкосновенность личной жизни.

Now I need to make sure we have complete privacy.

Но, мне нужно быть уверенным, что у нас полная приватность.

Some of our guests would argue that privacy is security.

Некоторые из наших посетителей могут сказать, что приватность и есть безопасность.

Since differential privacy is a probabilistic concept, any differentially private mechanism is necessarily randomized.

В связи с тем, что дифференциальная приватность является вероятностной концепцией, любой её метод обязательно имеет случайную составляющую.

Whatever privacy you were trying to protect between us, I thank you for.

Какую бы приватность ты бы не пытался сохранить между нами, я благодарен за это.

It's an argument that privacy isn't a right guaranteed by the constitution.

Г-н Президент, в этом документе утверждается, что приватность не является правом, гарантированным Конституцией.

The DPRK guarantees the inviolability of the person and the home and his or her privacy of correspondence.

Гражданину гарантируется неприкосновенность личности и жилища, тайна корреспонденции.

The privacy of any form of communication shall be protected.

Тайна всех видов коммуникации охраняется законом.

Freedom and privacy of communications is ensured in article 32.

Свобода и тайна переписки обеспечиваются положениями статьи 32.

The privacy of any form of communication shall be protected.

Тайна сообщений охраняется, в какой бы форме они не осуществлялись.

Article 45 of the Constitution of Chad provides that the privacy of correspondence and communications is guaranteed by law.

Так, в ее статье 45 говорится, что тайна корреспонденции и сообщений гарантируется законом.

I respect your privacy too much.

Я слишком уважаю твое личное пространство, чтобы делать это.

It's just there's a better way to integrate the light and the privacy here.

Просто это лучший способ объединить освещение и личное пространство.

You gave up your right to privacy the minute you arrived here.

Вы лишились права на личное пространство, когда попали сюда.

During proceedings, the privacy and confidentiality of children must be protected and their safety ensured.

В ходе судопроизводства необходимо защищать личное пространство и конфиденциальность детей и обеспечивать их безопасность.

On the plantation, the only privacy we had was what daddy wanted to give us.

На плантации у нас было только то личное пространство, какое папочка желал нам предоставить.

I thought this is where you liked your privacy.

Я думаю что тебе нравится уединенность...

I know how you value your privacy.

Я знаю, как ты ценишь уединенность.

Later, the privacy of this place Protect us from what What happened after the war.

Позже, уединенность этого места защитила нас от того, что произошло после войны.

We need complete privacy for this.

Нам для этого понадобиться полная уединенность.

Social contexts involve task orientation and privacy, topics, social relationships, and social process.

Социальный контекст включает ориентацию на конкретную задачу, уединенность, предметы обсуждения, социальные отношения и социальный процесс.

Government databases, business information and individual privacy are all threatened.

Государственные базы данных, коммерческая информация и частная жизнь оказываются под угрозой.

Although privacy was a fundamental element of capitalism, it was increasingly difficult to ensure respect for individual rights.

Несмотря на то что частная жизнь является основополагающим элементом капитализма, все труднее становится обеспечивать уважение прав личности.

National defense and foreign relations information internal agency rules and practices and personal privacy.

Национальная оборона и сведения о международных отношениях внутренняя политика и частная жизнь.

Dignity and privacy, Stanley, only exist nowadays in a place like this.

Достоинство и частная жизнь, Стэнли, существуют в наши дни только в таких местах, как эти.

There's no such thing as privacy anymore.

Теперь нет больше понятия "частная жизнь".

Said people pay for their privacy here.

Говорят, что люди платят здесь за их секретность.

Her trip would've provided the privacy and time to kill him and stash him away.

Её поездка обеспечила бы секретность и время, чтобы убить его и спрятать подальше.

Anna came along with a new marketing strategy, encouraged me to push the whole privacy thing.

Анна предложила новую рыночную стратегию и убедила меня устроить всю эту секретность.

Another source of exclusion was through the privacy of beneficiary rolls, which were a major source of corruption.

Еще один источник социальной изоляции, по мнению г-жи Оянарте, - это секретность списков бенефициаров, которая является одним из главных источников коррупции.

It also guarantees confidentiality, privacy and credibility as well as freedom from discrimination and stigmatization.

В ней гарантируются также конфиденциальность, секретность и надежность, а также свобода от дискриминации и остракизма.

That kid killed himself because his privacy was stolen.

Этот ребенок покончил жизнь самоубийством, потому что его личная жизнь стала общественным достоянием.

Their privacy, family, correspondence, honor and character are protected by law.

Их личная жизнь, семья, переписка, честь и человеческое достоинство находятся под защитой закона.

I can assure you that your privacy is our highest priority.

Могу заверить Вас, что ваша личная жизнь - наш главный приоритет.

This man - this man needs his privacy.

Должна же быть у человека личная жизнь.

Audrey's brother Richard withholds information that could help CTU by claiming they have no right to invade his privacy.

Брат Одри Ричард скрывает информацию, которая может помочь КТО, утверждая, что это его личная жизнь.

For example, the idea of "privacy" was not always easy to translate.

Например, не всегда просто перевести на другие языки идею "прайвеси".

Criticisms of the way the research was carried out included accusations of invasion of privacy, deception, placing human subjects at risk, and possible fraudulent data gathering.

Критические замечания в отношении порядка проведения этого исследования включали обвинения в нарушении прайвеси, обмане, создании угрозы для людей и возможном мошенническом сборе данных.

All information gathered during information-sharing processes should be subject to the applicable privacy and privilege laws.

На всю информацию, собранную с помощью процессов обмена информацией, распространяются применяемые правовые нормы о прайвеси и привилегиях.

The Legal Director at Privacy International highlighted the importance of privacy in any democratic society and stressed the links between privacy and the concept of human dignity.

Директор по правовым вопросам "Прайвеси интернэшнл" подчеркнула важное значение неприкосновенности частной жизни в любом демократическом обществе, а также связи между неприкосновенностью частной жизни и концепцией человеческого достоинства.

So do I get to listen or do I have to come up with some excuse to give you guys privacy?

Так я могу послушать или лучше извиниться и уйти, чтобы не нарушать ваше прайвеси?

But going commercial was not the only change - when we recently wanted to buy a license, we found out that the links to their privacy policy and contact page were broken.

Но переход на коммерческие рельсы был не единственным изменением в жизни этой системы - недавно, решив приобрести лицензию, мы обнаружили, что на их сайте повреждены ссылки на Заявление о конфиденциальности (privacy policy) и на страницу обратной связи (contact page).

Users have the right to ask to review, correct, as well as delete their personally-identifying information stored in this application by contacting privacy AT mozilla-europe DOT org.

Пользователи имеют право просить пересмотреть, исправить, а также удалить идентифицирующую их информацию, хранящуюся в этом приложении, обратившись по адресу электронной почты privacy AT mozilla-europe DOT org.

All information collected is subject to the Privacy Notice.

Вся собираемая информация обрабатывается в соответствии с "Privacy Notice".

Its cryptographic functionality is handled by GNU Privacy Guard.

Криптографические функции реализуются посредством GNU Privacy Guard.

In September 2009, GNU Privacy Guard added support for Camellia in version 1.4.10.

В сентябре 2009 года GNU Privacy Guard добавили поддержку Camellia в версии 1.4.10.