| The Forum commended a preliminary portfolio of projects to GEF for its support. | Форум рекомендовал ГЭФ для его поддержки предварительный портфель проектов. |
| This would yield a large portfolio of integrated programmes for which funds would have to be mobilized. | В результате будет подготовлен обширный портфель комплексных про-грамм, осуществление которых потребует мобилизации средств. |
| During the conference, donors will be presented with a portfolio of fully developed programmes and projects ready for approval. | В ходе такой конференции донорам будет представлен портфель полностью разработанных программ и проектов, готовых для утверждения. |
| This credit portfolio covers approximately 2 per cent of regional exports. | Этот портфель кредитов охватывает примерно 2 процента общего объема экспорта региона. |
| Having an overly broad, yet static HRD service portfolio; | Имеет весьма объемный, но статичный портфель услуг в области РЛР; |
| The UNOPS project portfolio is illustrated in graph 1. | Портфель проектов ЮНОПС представлен на диаграмме 1. |
| The UNEP/GEF portfolio includes a number of full-size projects that are truly global in scope, and involve participation by African countries. | Портфель ЮНЕП/ФГОС включает ряд полномасштабных проектов, которые на самом деле являются глобальными по своим масштабам и предусматривают участие африканских стран. |
| In 2002, UNCDF had an active project portfolio of 93 projects, 54 of which met the criteria for reporting. | В 2002 году в портфель действующих проектов ФКРООН входили 93 проекта, 54 из которых соответствовали критериям представления отчетности. |
| At the end of 2001, the UNIDO project portfolio consisted of 46 integrated programmes as well as 131 stand-alone projects. | По состоянию на конец 2001 года портфель проектов ЮНИДО состоял из 46 комплексных прог-рамм и 131 автономного проекта. |
| Over the long term, however, the real estate portfolio had shown good returns. | В то же время в долгосрочном плане портфель вложений в недвижимость дает достаточно высокие доходы. |
| The portfolio had investments in 46 countries in 30 different currencies and 1,300 securities in 650 industrial sectors. | В настоящий момент в портфель инвестиций входят инвестиции в 46 странах в 30 различных валютах и 1300 ценных бумаг 650 промышленных предприятий. |
| By December 1994, the UNDP Global Environment Facility pilot phase portfolio consisted of 55 technical assistance projects and 28 pre-investment feasibility studies. | К декабрю 1994 года портфель проектов ПРООН в рамках экспериментального этапа Глобального экологического фонда включал в себя 55 проектов технической помощи и 28 предынвестиционных технико-экономических обоснований. |
| The Fund had therefore continued, cautiously and selectively, to build up its equity portfolio. | В этой связи, используя осторожный и селективный подход, Фонд продолжал расширять свой портфель акций. |
| Well, I accepted his portfolio. | Я принял у него "портфель". |
| An interface will be required to enable the direct independent pricing of the Fund's portfolio. | Потребуется программа сопряжения, обеспечивающая прямое получение из независимых источников информации о ценах на входящие в портфель Фонда инвестиции. |
| The current new and renewable energy portfolio consists of 43 projects covering 33 countries in Africa, Asia and Eastern Europe. | Нынешний портфель проектов по применению новых и возобновляемых источников энергии насчитывает 43 проекта в 33 странах Африки, Азии и Восточной Европы. |
| In 1997 the Human Rights portfolio was entrusted to a woman for some months. | В 1997 году, в течение нескольких месяцев, портфель министра по правам человека принадлежит женщине. |
| The UNEP/GEF portfolio in Africa includes 61 activities with a total budget of some $48,000,000. | Портфель деятельности ЮНЕП/ФГОС в Африке включает 61 мероприятие с общим бюджетом в размере около 48000000 долл. США. |
| The Rural Development Bank significantly increased its credit portfolio and financial services, mainly in the departments most affected by rural poverty. | Банк развития сельских районов значительно расширил свой портфель кредитов и объем предоставляемых им финансовых услуг, в основном в департаментах, в наибольшей степени затронутых проблемой сельской нищеты. |
| Although the GEF portfolio has been recently established, access to the GEF by Parties has had mixed success. | Хотя портфель проектов ГЭФ сформирован недавно, Стороны с разным успехом получали доступ к его средствам. |
| Chart 2 shows the growth in the UNOPS loan portfolio since 1997. | Диаграмма 2 показывает, как увеличивался кредитный портфель ЮНОПС с 1997 года. |
| IFAD's current loan/project portfolio in the region comprises 51 loans/projects distributed throughout 24 countries and four geographic/economic subregions. | Нынешний портфель кредитов/проектов МФСР в регионе охватывает 51 кредит/проект для 24 стран и 4 географических/ экономических субрегионов. |
| That in itself is not a negative phenomenon as long as the debt portfolio is managed in a sustainable way. | Само по себе это не является негативным явлением, если портфель долговых обязательств регулируется таким образом, чтобы не допускать возникновения неприемлемых последствий. |
| In Myanmar, the project portfolio is projected to increase by 7 per cent owing to growth in HIV/AIDS, prevention and care activities. | В Мьянме портфель проектов, по прогнозам, вырастет на 7 процентов в результате расширения деятельности по профилактике и лечению ВИЧ/СПИДа. |
| Approved projects make up the Statistics Finland project portfolio, whose management is interconnected with the monitoring and assessment of the entire agency's activities. | Утвержденные проекты составляют проектный портфель Статистического управления Финляндии, управление которым взаимосвязано с мониторингом и оценкой всей деятельности агентства. |