| How's your portfolio? | Какой у тебя портфель? |
| A portfolio of follow-up measures would be required. | Потребуется портфель последующих мер. |
| I gave a portfolio to a courier. | Я передал портфель курьеру. |
| This expands their tennis portfolio to show all four Grand Slams. | Тем самым Eurosport расширил свой портфель теннисных трансляций и может показывать все четыре турнира Большого шлема. |
| EDF's portfolio is mostly coal-fired and is facing new environmental challenges. | Портфель ЭДФ сформирован преимущественно на базе технологий по сжиганию угля, и в этой связи компания должна решать новые природоохранные проблемы. |
| A broad portfolio of mitigation options to substantially cut emissions is available at reasonable cost. | Можно составить широкий портфель вариантов действий в области предотвращения изменения климата, предназначенных для значительного сокращения выбросов при разумных затратах. |
| The UNSMIS portfolio consisted of three components: money market deposits; bond portfolio; and externally managed funds by fund manager. | Портфель ЮНСМИС включает три инструмента: краткосрочные долговые ценные бумаги; портфель облигаций и фонды, внешнее управление которыми обеспечивает руководитель фонда. |
| The Portfolio of Mine Action Projects is a resource and reference document for donors, policy-makers, advocates, national and international mine action implementers. | Портфель проектов по противоминной деятельности представляет собой ресурсный и справочный документ для доноров, директивных работников, адвокатов, национальных и международных субъектов по осуществлению противоминной деятельности. |
| In the area of cooperation and assistance, the Mine Action Service was helping to launch the Portfolio of Mine Action Projects 2015, an important coordination tool that provided a global overview of contamination by explosive remnants of war and addressed funding requirements. | В области сотрудничества и помощи Служба по вопросам деятельности, связанной с разминированием, помогает составлять "Портфель проектов деятельности, связанной с разминированием, на 2015 год" - важный инструмент координации, который обеспечивает глобальный обзор загрязнения взрывоопасными пережитками войны и позволяет выявлять потребности в финансировании. |
| Outcome evaluation: democratic governance portfolio | Оценка результатов: портфель проектов, посвященных демократическому управлению |
| Fund's equity portfolio Benchmark | Портфель инвестиций Фонда в акции |
| So did your portfolio. | Как и твой инвестиционный портфель. |
| Because her name's on the portfolio. | Портфель акций на ее имя. |
| I have a very diverse portfolio. | У меня обширный портфель акций. |
| To my stock portfolio. | На мой портфель акций. |
| IFAD portfolio revenues (and expenditures) are assumed to remain constant. | Предполагается, что портфель поступлений (и расходов) Международного фонда сельскохозяйственного развития (МФСР) останется неизменным. |
| Not only does it provide the biggest pots in online casino history also April 1 tiered casino slot in the portfolio is Microgaming. | Он не только обеспечить крупнейших горшки в онлайн-казино и истории 1 апреля многоуровневого слот-казино в портфель Microgaming. |
| Joining the Iskratel Business Partner Program makes your company more competitive and adds a new portfolio of products and services. | Присоединение к партнерской бизнес-программе Iskratel делает вашу компанию более конкурентоспособной и расширяет портфель продуктов и услуг. |
| Its portfolio of projects contains 36 licences covering a territory of over 7,800 km2. | Портфель проектов ОАО «Полиметалл» включает 36 лицензий суммарной площадью более 7800 кв. км. |
| OctoberThe Bank's loan portfolio exceeded UAH 2bn. | Октябрь Кредитный портфель банка превысил 2 млрд. грн. |
| UNIDO has also built up a portfolio of projects with GEF funding in the field of renewable energy. | ЗЗ. На средства ГЭФ ЮНИДО разработала портфель проектов в области использования возобновляемых источников энергии. |
| The current technological developments are followed closely and our portfolio is updated swiftly. | Мы тщательно отслеживаем все идеи и новинки, и их развитие, и, соответственно этому, постоянно обновляем портфель собственных идей, товаров и услуг. |
| The World Bank's environmental portfolio currently stood at $11.5 billion for 153 projects in 62 countries. | Портфель Всемирного банка на цели охраны окружающей среды в настоящее время увеличивается до 11500 млн. долл. США для 153 проектов в 62 странах. |
| Some investing Parties have a diversified portfolio in terms of host countries, others focus on particular regions. | При том что некоторым Сторонам-инвесторам присущ диверсифицированный портфель, в который включены самые разные принимающие страны, другие сосредотачивают внимание на тех или иных конкретных регионах. |
| Overall, the Bank's active portfolio of projects with major environmental components was expected to reach over $13 billion. | В общей сложности активный портфель Банка на реализацию проектов, включающих крупные экологические компоненты, должен, по расчетам, достичь суммы свыше 13 млрд. долл. США. |