| However, the bond portfolio has generated more income than the equity portfolio. | Однако портфель инвестиций в облигации дал больше дохода, чем портфель инвестиций в акции. |
| The Fund employed seven investment managers, four for the global bond portfolio and three for the global equity portfolio. | В Фонде работают семь инвестиционных менеджеров, четверо из которых отвечают за глобальный портфель облигаций, а трое - за глобальный портфель акций. |
| While UNDP remains UNOPS' main client for the project portfolio, total UNDP portfolio consisting of core, non-core and management services agreements has been consistently declining. | Хотя ПРООН остается основным клиентом ЮНОПС в рамках портфеля проектов, общий портфель ПРООН, состоящий из основных, неосновных соглашений и соглашений об оказании услуг в области управления, постоянно уменьшается. |
| The preliminary findings from the CGAP portfolio review notes that the present microfinance portfolio of UNDP contains many projects where the level of funding is too low to make a difference. | Согласно предварительным выводам по результатам обзора КГОПБСН соответствующего портфеля, нынешний портфель микрофинансирования ПРООН включает много проектов, в рамках которых объем финансирования является слишком маленьким, чтобы это оказывало какое-то влияние. |
| Within asset classes, the Fund's equity portfolio slightly underperformed versus MSCIWI, but the equity portfolio had a much better risk profile. | Что касается отдельных видов активов, то доходность вложений Фонда в акции была несколько ниже, чем для индекса MSCIWI, однако его портфель акций был связан с гораздо меньшим риском. |
| Drifting into other styles could reduce the overall portfolio's diversity and subsequently increase risk. | Перемещаясь в другие стили, может уменьшить общий портфель разнообразия и впоследствии увеличить риск. |
| In December 2011, Expedia, Inc. spun out TripAdvisor Media Group, retaining its portfolio of travel transaction brands. | В декабре 2011 года Expedia, Inc. раскрутила TripAdvisor Media Group, сохранив свой портфель брендов туристических транзакций. |
| We will try to supplement the portfolio as often as possible, and to let you know about current events. | Мы постараемся дополнить портфель как можно чаще, и сообщим вам о текущих событиях. |
| I find an interesting company, analyse it and then add it to my portfolio. | Я нахожу интересную компанию, анализирую ее и после добавляю ее в свой портфель. |
| The overall UMG's portfolio includes 10 projects at different stages of implementation. | В целом портфель UMG включает 10 проектов на разных стадиях реализации. |
| She also received tenure at another university using the first all-digital tenure portfolio. | Она также получила срок пребывания в другом университете, используя первый полностью цифровой портфель. |
| The Interpipe product portfolio is focused on creating value-added and technological advantages for companies extracting and transporting oil and gas. | Продуктовый портфель ИНТЕРПАЙП ориентирован на создание добавочной стоимости и технологических преимуществ для компаний, осуществляющих добычу и транспортировку нефти и газа. |
| I know how my portfolio is doing, thank you. | Я знаю, в каком состоянии мой портфель, спасибо. |
| On the old commission headed by Romano Prodi, France was powerfully represented, with Pascal Lamy holding the trade portfolio. | Франция была сильным членом старой комиссии, возглавляемой Романо Проди, когда Паскаль Лэми держал торговый портфель. |
| This portfolio has the same exposure to each of the macroeconomic factors as the mispriced asset. | На портфель оказывают воздействие те же самые макроэкономические факторы, что и на недооценённый актив. |
| His testimony was confirmed during the investigative experiments, during one of which a portfolio belonging to the murdered girl was found. | Его показания подтвердили следственные эксперименты, во время одного из них был найден портфель убитой Лены Мангушевой. |
| The Commission falls under the portfolio of the Attorney-General of Australia. | Комиссия входит в портфель генерального прокурора Австралии. |
| ADIA's global portfolio is broken down into sub-funds covering a specific asset class. | Глобальный портфель ADIA разделен на несколько подфондов, инвестирующих в активы определенного класса. |
| Following a cabinet reshuffle in 1952, he lost the Internal Affairs portfolio, but was appointed Minister of Welfare instead. | После перестановок в кабинете министров в 1952 году, он потерял портфель внутренних дел, но вместо этого был назначен министром социального обеспечения. |
| Some friends on the Council feel I should now be given a portfolio. | Некоторые мои друзья из Совета считают, что мне нужно дать министерский портфель. |
| You know, you can really transform your financial portfolio if you sign up for that. | Знаешь, можно сильно изменить финансовый портфель, если пойти на это. |
| You put them in a portfolio and you try to smooth out the returns. | Вы помещаете их в портфель и пытаетесь выровнять доходы. |
| Which is odd, because his portfolio is in industrials and agriculture. | Что странно, потому что его портфель состоит из промышленности и сельского хозяйства. |
| On October 30, 2008, in a cabinet shuffle following the election, he retained the Public Works portfolio. | 30 октября 2008 при перестановках в кабинете министров после выборов он сохранил портфель министра общественных проектов. |
| The combined portfolio of UNOPS will consist of approximately 2,500 active projects (1,600 for UNDP/OPS and 900 for DDSMS). | Объединенный портфель инвестиций УОП ООН будет охватывать примерно 2500 текущих проектов (1600 - ПРООН/УОП и 900 - ДПРУО). |