| Therefore, it has expanded its portfolio of offerings in this area at headquarters, regional locations and the country level. | Поэтому он расширил свой портфель предложений в этой области на уровне центральных учреждений, регионов и стран. |
| The Staff College's portfolio of regular e-learning courses notably increased, from 2 in 2011 to 10 in 2012. | Портфель постоянно действующих курсов электронного обучения Колледжа персонала заметно увеличился - с двух в 2011 году до десяти в 2012 году. |
| The Staff College's portfolio of substantive and thematic offerings grew more than twofold since the previous reporting period. | Портфель основных и тематических предлагаемых продуктов Колледжа персонала увеличился более чем вдвое по сравнению с предыдущим отчетным периодом. |
| Morocco's NAP priority project portfolio was presented at a Country Financing Partnership (CFP) forum in September 2004. | На форуме по страновому партнерству в финансировании (СПФ) в сентябре 2004 года был представлен портфель приоритетных проектов НПД Марокко. |
| To complement this strategy, GRASP has established a portfolio of partner projects that is updated as necessary. | В дополнение к этой стратегии ГРАСП подготовил портфель партнерских проектов, который обновляется по мере необходимости. |
| At 30 November 2004, cumulative project portfolio acquisitions for the year stood at $663 million. | По состоянию на 30 ноября 2004 года совокупный портфель полученных в течение года новых проектных заказов составил 663 млн. долл. США. |
| UNDP maintains a broad and continuously growing portfolio of partnership projects in all core areas of its work. | ПРООН имеет объемный и постоянно пополняемый портфель проектов партнерства во всех основных областях своей деятельности. |
| The project portfolio covering criminal justice reform issues expanded from 8 to 15 projects between 2004 and 2006. | За период с 2004 года по 2006 год портфель проектов, охватывающих вопросы реформирования системы уголовного правосудия, увеличился с восьми до 15 проектов. |
| The UNDP portfolio consisted of various investment instruments with varying maturities, such as certificate of deposits, time deposits and bonds. | Портфель ПРООН складывается из различных инвестиционных инструментов, таких, как депозитные сертификаты, срочные вклады и облигации с различными сроками погашения. |
| WJD is an international database that provides a wide portfolio of resumes and job offers. | WJD - международная база данных, которая обеспечивает широкий портфель предложений работы и резюме. |
| John Diefenbaker would hold the portfolio on two subsequent occasions. | Джон Дифенбейкер держал министерский портфель два последующих случая. |
| It can adjust to real-time changes in the market and accordingly calibrate the portfolio. | Он может корректировать изменения в реальном времени на рынке и калибровать портфель в соответствии с пожеланиями клиента. |
| Mugabe also assigned Mphoko the ministerial portfolio of National Healing, Peace and Reconciliation. | Мфоко также получил министерский портфель национального исцеления, мира и примирения. |
| Today AccessBank announced that the deposit portfolio of the Bank passed USD 100 million. | Сегодня AccessBank объявил о том, что депозитный портфель банка перешел рубеж в 100 миллионов долларов США. |
| Although Macsyma 2.0.5 was still very slow at numerics, it had a greatly strengthened portfolio of numerical analysis and linear algebra routines. | Хотя Macsyma 2.0.5 всё ещё была очень медленной в численных методах, она имела значительно усиленный портфель подпрограмм численного анализа и линейной алгебры. |
| After the early elections in 1961, he re-added the health portfolio to his roles. | После досрочных выборов в 1961 году, он добавил себе ещё портфель министра здравоохранения. |
| His friend helped him put together a portfolio and go into the animation business. | Его друг помог ему собрать портфель и пойти в анимационный бизнес. |
| Immunisation: An investment strategy to protect the bond portfolio against the risk of rising interest rates. | Immunisation: Иммунизация: инвестиционная стратегия, призванная защитить портфель облигаций от риска возрастающих процентных ставок. |
| The deposit portfolio of AccessBank has tripled since the beginning of 2009. | Депозитный портфель AccessBank-а по сравнению с началом 2009-го года вырос на 200%. |
| The new product portfolio 2009/2010 and datasheets are now available on all Imtradex websites. | Новый портфель продуктов 2009/2010 теперь доступен на всех сайтах Imtradex. |
| At the same time, we expand our product portfolio and improve our position even in the residential market. | В то же самое время, мы расширяем наш портфель продукта и улучшаем наше положение также и на жилом рынке. |
| Its product portfolio includes comprehensive analytic services, validated enterprise software systems and data acquisition devices. | Его продуктовый портфель включает всесторонние аналитические услуги, утвержденные системы программного обеспечения предприятие и устройства получения и накопления данных. |
| During fiscal year 2010, the equity portfolio generated more income than the bond portfolio. | В 2010 финансовом году портфель акций принес больше прибыли, чем портфель облигаций. |
| Latin America has the largest housing microfinance portfolio. | Крупнейший портфель кредитов по линии жилищного микрофинансирования приходится на Латинскую Америку. |
| The GEF climate change portfolio includes projects in 143 countries. | Портфель проектов ГЭФ в области изменения климата включает проекты в 143 странах. |