| UNDP encourages donors to maintain this commitment, reflected in the significant resources that UNDP administers on behalf of the United Nations system: the cumulative multi-donor trust fund (MDTF) portfolio, as of 31 December 2009, totalled almost $4.23 billion. | ПРООН призывает доноров сохранять эту приверженность, благодаря которой ПРООН имеет возможность от имени системы Организации Объединенных Наций распоряжаться значительными ресурсами: по состоянию на 31 декабря 2009 года портфель многостороннего донорского целевого фонда в совокупности составил почти 4,23 млрд. долл. США. |
| A substantial portfolio of monitoring techniques was available from the oil and gas industry, including seismic and electrical geophysics, well logging, hydrologic pressure and tracer measurements, geochemical sampling, remote sensing, CO2 sensors and surface flux measurements. | На основе опыта нефтегазовой промышленности создан обширный портфель методов мониторинга, в том числе по факторам сейсмо- и электрогеофизики, каротажа скважин, гидрологического давления, изотопного измерения, взятия геохимических проб, дистанционного зондирования, использования датчиков СО2 и замера просачивания на поверхность. |
| Although UNEP previously supported only 14 African countries in preparing the first round of national reports, its current African portfolio involves 24 countries and is likely to grow in the future owing largely to the increasing number of requests. | В то время как раньше ЮНЕП оказывала поддержку лишь 14 африканским странам в процессе подготовки первого раунда национальных докладов, сейчас ее африканский портфель охватывает 24 страны и в будущем, скорее всего, будет включать еще большее число стран из-за вероятного увеличения количества поступающих на этот счет заявок. |
| Retail loan portfolio of the Bank as of 01.03.2009 made up UAH 6.119 billion. | текущих счетов. Кредитный портфель физических лиц - клиентов Банка «Финансы и Кредит» по состоянию на 01.03.2009 года составил 6,119 млрд. |
| From marginal concern for environmental issues before UNCED, the Bank's loan portfolio for environmental projects reached US$ 12 billion in 1996 and it has begun to undertake environmental and social assessments of Bank-financed projects. | В период до проведения ЮНСЕД Банк проявлял весьма ограниченный интерес к вопросам окружающей среды, а в 1996 году портфель предоставленных им займов на осуществление экологических проектов достиг 12 млрд. долл. США, а сам он приступил к проведению экологической и социальной оценки финансируемых им проектов. |
| The whole assumed risk portfolio amounted to USD 13.75 million on 1 January 2000 as compared with USD 0.36 million a year ago (an almost 40-fold increase). | На 1 января 2000 года весь портфель принятых им на себя рисков составил 13,75 млн. долл. США, против 0,36 млн. долл. США год тому назад (увеличение почти в 40 раз). |
| With a starting capital of $86,286, the programme has almost quadrupled its capital over one decade and carries a portfolio of 872 loans in the amount of $3,054,725. | За 10 лет программа, стартовый капитал которой составлял 86286 долл. США, увеличился почти в четыре раза, и в ее портфель выданных займов входят 872 займа на сумму 3054725 долл. США. |
| The subregional projects have been included in the priority portfolio approved by the IDB-led Regional Consultative Group for Central America and negotiations are under way to secure the necessary funds for their implementation. | Субрегиональные проекты были включены в "портфель" приоритетных проектов, утвержденный действующей под эгидой МБР Региональной консультативной группой для Центральной Америки, и в настоящее время идут переговоры по привлечению необходимых средств для их осуществления. |
| UNCDF is an effective organisation that has, by and large, organised its existing portfolio according to the 1995 policy shift and responded to the recommendations of the independent external evaluation conducted by ITAD (Information, Training and Agricultural Development) in 1999. | ФКРООН является эффективной организацией, которая в целом организовала свой существующий «портфель проектов» в соответствии с предпринятой в 1995 году корректировкой политики и выполнила рекомендации независимой внешней оценки, проведенной Группой ИПСР (информация, подготовка и сельскохозяйственное развитие) в 1999 году. |
| The IIA found UNCDF to be an effective organization that has, in the main, successfully organized its existing portfolio according to the 1995 policy shift and responded to the recommendations of the 1999 ITAD evaluation. | По заключению НОР ФКРООН является эффективной организацией, которая в целом успешно организовала свой существующий «портфель проектов» в соответствии с предпринятой в 1995 году корректировкой политики и выполнила рекомендации по итогам оценки, проведенной группой ИПСР в 1999 году. |
| It is expected that the portfolio will increase progressively to meet the high demand of countries to move from the NIP stage to post-NIP projects. | Ожидается, что портфель проектов будет постепенно увеличен для удовлетворения спроса стран, желающих перейти от этапа разработки НПО к реализации конкретных проектов. |
| While UNIDO had limited human resources and was subject to budget constraints, and could therefore have only a limited portfolio, he was convinced that the Organization could do much more on the basis of its comparative advantages. | Хотя ЮНИДО располагает ограниченными людскими ресурсами и сталки-вается с бюджетными ограничениями, в результате чего ее портфель проектов может оказаться весьма легким, он убежден, что Организация в состоянии добиться значительно большего, используя свои сравнительные преимущества. |
| The GEF portfolio, as recorded at the time of final approval and endorsement by the GEF Council, has averaged $75 million per year in project approvals over the previous three bienniums. | Портфель проектов ГЭФ, по состоянию на момент окончательного одобрения и утверждения Советом ГЭФ, составляет в среднем 75 млн. долл. США в год, исходя из объема расходов на утвержденные ГЭФ проекты за предыдущие три двухгодичных периода. |
| A more focused strategic direction has been defined through the 'strategic visioning for change' process initiated by the country office, including a refocused poverty/ Millennium Development Goals portfolio. | Была определена более сфокусированная стратегическая направленность в деятельности за счет начатого страновым отделением процесса «стратегической концептуализации в целях преобразования», включая перефокусированный портфель программ, касающихся нищеты/целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия. |
| He hoped that the current portfolio of US$ 227 million would result in higher deliveries by the end of the current year. | Он надеется, что нынешний портфель программ и проектов общей стоимостью 227 млн. долл. США позволит к концу текущего го-да повысить показатель осуществления проектов. |
| This portfolio now comprises 490 projects, including 287 technology transfer investment projects, which will eliminate an estimated 18,137 tonnes of ODS annually. | В настоящее время этот портфель включает 490 проектов, в том числе 287 инвестиционных проектов в области передачи технологии, осуществление которых позволит ликвидировать приблизительно 18137 тонн ОРВ в год. |
| Thus for normally distributed returns, Roy's Safety-first criterion-with the minimum acceptable return equal to the risk-free rate-provides the same conclusions about which portfolio to invest in as if we were picking the one with the maximum Sharpe ratio. | Таким образом для дохода/возврата по нормальному распределению, критерий повышенной надежности Роя с минимальным доходом равен к безрисковой процентной ставке, то есть обеспечивает одинаковые результаты (касательно в какой портфель инвестировать), в то время как мы выбираем портфель с максимальным показателем коэффициента Шарпа. |
| In another case, Morgan Stanley, a Wall Street investment bank, securitized in early 2007 a portfolio of small loans worth $108 million from a dozen for-profit lenders and offered attractive yields of up to 7.7 per cent to investors. | Он также приобрел долю в размере 43 млн. долл. "Morgan Stanley", инвестиционный банк с Уолл-стрит, в начале 2007 года секьюритизировал портфель мелких кредитов стоимостью 108 млн. долл. |
| From 2004 she served as Minister without portfolio for equal opportunities, responsible for disabled persons, Romanis, the equal opportunities of women and men, co-operation with NGOs, and for the co-ordination of the fight against poverty and segregation. | В июне 2004 г. получила портфель министра по вопросам равных возможностей, лиц с ограниченными физическими возможностями, ромов, сотрудничества с неправительственными организациями и координации борьбы с бедностью и сегрегацией. |
| Belarusbank's share in the total volume of assets of Belarusian banking sector as of January 1, 2016 accounted for 41.2%, in the retail deposit market it reached 45%, loan portfolio amounted to 72% of all outstanding loans to the population. | Доля «Беларусбанка» в общем объеме активов белорусского банковского сектора на 1 января 2016 года составила 41,2 %, на рынке частных вкладов - 45 %, кредитный портфель - 72% всех выданных кредитов населению. |
| Through its purchase of SNI, Discovery added the Polish broadcaster TVN Group to its European portfolio, which SNI had acquired in 2015., as well as the UKTV joint venture with BBC Worldwide (later BBC Studios). | Благодаря покупке SNI, Discovery добавила в свой европейский портфель польскую телекомпанию TVN Group, приобретённую SNI в 2015 году, а также совместное предприятие UKTV с BBC Worldwide (позже BBC Studios). |
| Here, a bank's portfolio of loans is divided into certain categories of risk, the loans in each of which are multiplied by a category-specific "risk weighting" and the results added. | В рамках этого подхода банковский кредитный портфель разбивается по категориям риска, после чего займы в рамках каждой из категорий взвешиваются с учетом соответствующей степени риска и результаты складываются. |
| The 1999-2000 activities brought the size of the overall UNEP Global Environment Facility-funded project portfolio to a total of US$ 286 million, of which US$ 119 million was approved for 1999-2000, a 42 per cent increase since the end of 1998. | В 1999-2000 годах общий портфель проектов ЮНЕП, финансируемых из Фонда глобальной окружающей среды, достиг в стоимостном выражении 286 млн. долл. США и увеличился по сравнению с концом 1998 года на 42 процента. |
| It also highlights examples of relevant performance portfolio of options presented in this paper will have the greatest impact if the implementation of the options that are selected by Parties is conducted in a cohesive and coordinated fashion. | Портфель вариантов, описанных в настоящем документе, будет иметь наибольший эффект, если реализация вариантов, отобранных Сторонами, будет вестись согласованным и скоординированным образом. |
| Eighty per cent of the IPAs indicated that the provision of policy advice is part of their portfolio of tasks. "While IPAs are particularly well placed to engage in policy advocacy in cooperation with the private sector, there is a paradox about this role. | Как указывается в одном исследовании ЮНКТАД, "АПИ иногда называют адвокатами частного сектора в правительственных кругах. 80% АПИ указали, что в портфель их задач входит функция консультирования по вопросам политики". |