| The addition of shares to the portfolio is based on results of a deep analysis of the issuers. | Основанием для включения в портфель акций являются данные фундаментального анализа эмитентов. |
| The entire available for sale portfolio represents current and non-current investments for after-service health insurance amounting to $486.74 million. | В портфель активов, имеющихся в наличии для продажи, входят текущие и нетекущие инвестиции объемом 486,74 млн. долл. США для фонда на покрытие расходов по плану медицинского страхования после выхода в отставку. |
| The UNSMIS portfolio consists of three components: money market deposits; bond portfolio; and externally managed funds. | Портфель инвестиций ЮНСМИС включает три компонента: вложения на рынках краткосрочного капитала, портфель облигаций и вложения во внешние фонды. |
| They found that the addition of a moderate volatility portfolio enhanced returns and decreased the volatility of the portfolio, and that portfolio became their recommendation to the Investments Management Service. | Они выяснили, что добавление портфеля умеренной изменчивости способствует повышению доходности и сокращению изменчивости портфеля и рекомендовали этот портфель СУИ. |
| The Canadian equity portfolio outperformed the Toronto Stock Exchange 300 index because of the portfolio's exposure to the banking and transport sectors. | Портфель инвестиций в акции канадских компаний принес результаты лучше индекса Торонтской фондовой биржи - 300 благодаря включению в портфель инвестиций акций банковского и транспортного секторов. |
| Subsequently, the Initiative had decided not to support inclusion of additional PRTR activities in its portfolio of projects to be considered for future support, in part due to the portfolio's over-subscription. | Впоследствии эта инициатива решила не поддерживать предложение о включении дополнительных видов деятельности РВПЗ в свой портфель проектов, рассматриваемых на предмет оказания будущей поддержки, что объяснялось отчасти "чрезмерной переполненностью" этого портфеля. |
| Roy's safety-first criterion is a risk management technique that allows an investor to select one portfolio rather than another based on the criterion that the probability of the portfolio's return falling below a minimum desired threshold is minimized. | Критерий повышенной надежности Роя (англ. Roy's safety-first criterion) является техникой современного риск-менеджмента, которая позволяет выбрать один портфель ценных бумаг преимущественно над другим, оба основаны на критерии вероятности возврата прибыли от инвестиционных портфелей при их падении ниже минимума, порог которого задан и минимизирован. |
| Indeed, some major investment houses now recommend that an investor diversify his portfolio by substituting commodities for a small Suggested to be less than ten per cent. portion of an equity-bond portfolio. | В настоящее время некоторые крупные инвестиционные компании даже рекомендуют инвесторам диверсифицировать свой портфель путем замены небольшой части Предлагается, чтобы эта доля не превышала 10%. |
| During the biennium 2008-2009, the Department maintained a portfolio of 21,637 active loans, with an outstanding portfolio of $19.3 million, which were administered through its network of 17 branch offices. | В двухгодичном периоде 2008 - 2009 годов портфель кредитов, выданных Департаментом через его сеть из 17 филиалов, включал 21637 непогашенных займов, по которым причиталось к выплате 19,3 млн. долл. США. |
| 1998: While the company continues to perform successfully in highway construction, new large-scale projects join the portfolio. | 1998: В то время как компания успешно трудится над строительством автомагистралей, её портфель пополняется новыми крупномасштабными проектами. Компания Makyol выигрывает тендер на строительство участка Суруч - Шанлиурфа автострады Газиантеп - Урфа проектной стоимостью 200 млн. |
| During this time we have managed to develop beyond the Czech Republic to major parts of the European Union and we have significantly expanded our product portfolio. | На протяжении этого времени нам удалось расшириться за пределы Чешской Республики - в большую часть стран Европейского Союза и значительно расширить свой портфель продуктов. |
| A portfolio of small-scale, labour-intensive rural/environmental infrastructure projects with potential for high returns needs to be planned and ready for rapid implementation as required. | Необходимо, когда это требуется, планировать и готовить для оперативного осуществления портфель мелкомасштабных трудоемких проектов развития сельских районов/развития экологической инфраструктуры, имеющих потенциал для высокой отдачи. |
| Yale University, where I teach, has entrusted its endowment portfolio to one man, David Swensen, for over 20 years. | Йельский Университет, в котором я преподаю, доверил свой портфель вкладов одному человеку, Дэвиду Свенсену, более чем на 20 лет. |
| As gaining market defined a prominent upward trend, optimal portfolio adjustment took place in accordance to Markovitz concept. | На рынке появился весомый восходящий тренд, который позволил выявлять оптимально диверсифицированный инвестиционный портфель в соответствии со стратегией Марковица. |
| Our portfolio is 27 companies deep as of Q2 '86. | Наш портфель акций состоит из 27 компаний на 2-й квартал 86-го. |
| Real estate-related investments, which have been included in the portfolio since 1972, have had positive returns in all but 3 years. | Норма прибыли по связанным с недвижимостью инвестициям, которые включаются в портфель с 1972 года, была положительной во все годы, за исключением трех. |
| And if the portfolio does badly - loses 1% per year - they lose roughly 70% of their investment. | А если портфель ждет плохое будущее - он будет терять 1% ежегодно - то они потеряют примерно 70% своих инвестиций. |
| UNU and UNEP cooperation led to the successful bid for inclusion of UNU/PLEC into the GEF portfolio. | В результате сотрудничества УООН и ЮНЕП в портфель Глобального экологического фонда (ГЭФ) удалось включить проект УООН/НЗЭИ. |
| The Division stated that it was in the nature of a well-diversified portfolio to balance risk with returns. | Отдел заявил, что правильно сформированный диверсифицированный портфель по самому своему характеру обеспечивает балансирование рисков и доходов. |
| The portfolio also earns periodic dividends; in 2013 three dividend payments with a total net income of $124,317 (117,325 Swiss francs) were received. | Кроме того, по входящим в инвестиционный портфель акциям периодически выплачиваются дивиденды; в 2013 году выплата дивидендов производилась три раза - полученный совокупный чистый дивидендный доход составил 124317 долл. США (117325 швейцарских франков). |
| The Board in its biennium 2004-2005 report noted that there was a declining trend in the percentage fees UNOPS earned on its project portfolio. | В своем докладе, относящемся к двухгодичному периоду 2004 - 2005 годов, Комиссия отметила тенденцию к снижению получаемой ЮНОПС платы за осуществление входящих в его портфель проектов в виде процентной доли от общей суммы. |
| A wide array of investment fields allows for maximum portfolio cost dynamics of the funds' investment certificates are not as susceptible to the powerful fluctuations typical of the stock market in general. | Широкий диапазон направлений инвестирования позволяет максимально диверсифицировать портфель, поэтому динамика стоимости инвестиционных сертификатов фонда не подвержена столь сильным колебаниям, свойственным фондовому рынку в целом. |
| By February 2007, our active portfolio reached over $1 million - as a result of offering quality services and stringent risk management. | К февралю 2007 года, путем предоставления качественных услуг и решений, кредитный портфель фонда составлял уже 1 млн. долларов. |
| We have achieved much in our operations, building up a project portfolio for a total of $ 1,2 billion. | Мы многого достигли в нашей работе, создав портфель проектов на сумму 1,2 млрд. долларов США. |
| The loan portfolio of individuals of "Finance and Credit" Bank exceeded UAH 4 bln. | Кредитный портфель клиентов малого бизнеса Банка «Финансы и Кредит» превысил 500 млн. грн. |