| The energy-related portfolio of UNDP has increased significantly since the 1990s. | Портфель мероприятий ПРООН, связанных с энергетикой, существенно увеличился с начала 1990х годов. |
| This portfolio of project activities was diverse in type and size. | В этот портфель включены различные по типу и размерам виды деятельности по проектам. |
| They implement the approved investment strategy and ensure that the portfolio conforms to the approved asset allocation. | Они реализуют утвержденную инвестиционную стратегию и следят за тем, чтобы портфель инвестиций соответствовал утвержденному распределению активов. |
| Furthermore, a central project portfolio, comprising all ICT projects implemented within the organization should be established and regularly updated. | Кроме того, следует подготовить и регулярно обновлять централизованный портфель проектов с описанием всех проектов в сфере ИКТ, осуществляемых в организации. |
| The Centre has developed a fund-raising strategy and a portfolio of new project proposals to ensure the financial sustainability of its activities. | Центр разработал стратегию мобилизации средств и сформировал портфель новых проектных предложений, которые призваны обеспечить финансовую устойчивость его деятельности. |
| Thus a portfolio or bundle of sources is likely to be required. | Это означает, что для достижения указанной цели, по всей видимости, потребуется "портфель" или группа источников. |
| This is a strategic portfolio which has overlapping elements over multiple conventional asset classes. | Она представляет собой стратегический инвестиционный портфель, элементы которого перекрывают многие классы обычных активов. |
| The portfolio addresses one of the recognized challenges of the region and is aligned with regional and country strategies. | Данный портфель задач решает одну из общепризнанных проблем региона и соответствует региональной и страновой стратегии. |
| The anti-corruption portfolio has been particularly critical in supporting country offices in the Western Balkans, Ukraine and Central Asia. | Портфель антикоррупционных мер играет особенно важную роль в поддержке страновых отделений в западной части Балканского региона, на Украине и в Центральной Азии. |
| This unit trust's portfolio is... diversified among 20 stocks in BRIC countries. | Портфель паевого фонда диверсифицирован среди акций 20 компаний в странах БРИК. |
| There's also talk of some of the Globodyne portfolio documents being subpoenaed. | Также поговаривают о том, что портфель ценных бумаг Глободайн будут арестованы. |
| Look, I read that portfolio that Amy sent over. | Послушайте, я просматривала инвестиционный портфель, который мне прислала эта Эми. |
| The final project portfolio should be transmitted to the focal points. | Окончательный портфель проектов должен быть направлен координационным центрам. |
| In addition to those activities, the portfolio addresses the issues of natural resource management and conflict. | Помимо указанных мероприятий портфель проектов предусматривает решение вопросов управления природными ресурсами и борьбы с конфликтами. |
| While the indexation would require further diversification of the Fund's North American equity portfolio, it was already relatively diversified. | Хотя индексация потребует дополнительной диверсификации североамериканского портфеля акций Фонда, сам портфель уже относительно диверсифицирован. |
| They encouraged UNOPS to pursue further diversification of its portfolio, including through the provision of services in emergency and post-conflict situations. | Они призвали ЮНОПС и далее продолжать диверсифицировать его портфель заказов, в том числе путем предоставления услуг в чрезвычайных ситуациях и в условиях постконфликтного восстановления. |
| Constantly growing order portfolio allows not only to renew the production equipment, but also to solve social tasks. | Постоянно растущий портфель заказов позволяет не только обновлять производственное оборудование, но и решать социальные задачи. |
| He became Vice President on 1 July 2010, while retaining the finance portfolio. | 1 июля 2010 года стал вице-президентом, сохранив при этом портфель министра финансов. |
| Such advantage allows the Company to replenish its exploration portfolio and to compete effectively with the largest transnational oil corporations. | Такие преимущества позволяют Компании пополнять свой портфель геологоразведочных активов в Казахстане, эффективно конкурируя с крупнейшими транснациональными нефтегазовыми корпорациями. |
| Another reshuffle in 1955 saw him regain the Internal Affairs portfolio. | Во время следующих кадровых перестановок в 1955 году ему удалось восстановить свой портфель министра внутренних дел. |
| The portfolio optimization module will enable investment officers to optimize the portfolio in order to obtain the best risk-adjusted returns. | Модуль оптимизации портфеля инвестиций позволит сотрудникам по инвестициям оптимизировать портфель для получения максимальной прибыли с корректировкой на риски. |
| It assumes that each investor will hold a unique portfolio with its own particular array of betas, as opposed to the identical "market portfolio". | Она предполагает, что каждый инвестор держит уникальный портфель со своим собственным конкретным массивом коэффициентов бета, в отличие от идентичного «рыночного портфеля». |
| The portfolio should be compared to a professional benchmark, instead of having a benchmark adapted to the portfolio. | Портфель инвестиций Фонда должен оцениваться с учетом профессиональных критериев, а не показателей, адаптированных к структуре этого портфеля. |
| This portfolio streamlining will be completed by mid-2003, leaving UNCDF with a stronger portfolio of microfinance investment. | Этот процесс улучшения портфеля будет завершен к середине 2003 года, в результате чего у ФКРООН будет иметься более адекватный портфель инвестиций в сферу микрофинансирования. |
| This might especially be the case for portfolio valuations when several different spanning IP assets need to be found for the individual patents within the portfolio. | Это особенно относится к оценке патентных портфелей, когда необходимо найти несколько различных опорных объектов ИС для отдельных патентов, составляющих этот портфель. |