| At present, plants in the south of the region that specialize in equipment for the oil and gas sector cannot form a portfolio of orders for next year. | В настоящее время предприятия юга области, которые специализируются на оборудовании для нефтегазового сектора, не могут сформировать портфель заказов на будущий год. |
| As of today, companies will usually take a representative (historical) test portfolio whose value has been known to validate the significance of certain indicators for their 2.2.3.2.2. | На сегодняшний день компании обычно выбирают какой-либо репрезентативный (действительно существовавший) контрольный портфель, определение стоимости которого подтвердило обоснованность использования определенных показателей для их собственных целей. |
| Cooperation between UNU and UNEP led to the successful bid for inclusion of the United Nations University project on "People, land management and environmental change" (UNU/PLEC) into the Global Environment Facility (GEF) portfolio. | В результате сотрудничества Университета с ЮНЕП в портфель Глобального экологического фонда (ГЭФ) удалось включить проект "Народонаселение, землепользование и экологические изменения" (УООН/НЗЭИ). |
| Within the framework of the Africa Productive Capacity Initiative, a $9,363,631 portfolio of investments for businesses belonging to women entrepreneurs was officially transmitted by the Government to the Inter-American Development Bank. | В рамках Инициативы по укреплению производственного потенциала Африки для Межамериканского банка развития правительство официально подготовило портфель инвестиций в объеме 9363631 доллара США на развитие предпринимательства среди женщин. |
| Several panellists stressed that there is no "silver bullet" for tackling the climate change issue and that a broad portfolio of technologies is needed if we are to meet the world's growing energy demands. | Несколько приглашенных экспертов подчеркнули, что "чудодейственного средства" для решения проблем изменения климата не существует и что для удовлетворения растущего мирового спроса на энергию требуется обширный портфель технологий. |
| From 2008 to 2011 the UNDP portfolio increased by 19 per cent, with climate change-specific work growing 300 per cent. | С 2008 по 2011 год портфель ПРООН увеличился на 19 процентов, при этом объем работы, связанной с изменением климата, вырос на 300 процентов. |
| Despite the persistently sluggish nature of the global economy, UNIDO had consistently raised funds and built a project portfolio valued at US$ 448.8 million, which provided an important financial guarantee for large-scale operations and future development. | Несмотря на продолжающийся застой в мировой экономике, ЮНИДО продолжала последовательно привлекать финансовые средства и сумела создать портфель проектов объемом в 448,8 млн. долл. США, который является важной финансовой гарантией осуществления крупномасштабных операций и будущего развития. |
| An assessment of the Bank's "conflict portfolio" in fiscal year 2005/06, primarily comprising International Development Association grants and loans, was an estimated $3,143.3 million, with some 54 active projects. | По оценкам, «конфликтный портфель» Банка в 2005/06 финансовом году, включавший главным образом субсидии и ссуды Международной ассоциации развития, составлял 3143,3 млн. долл. США и охватывал примерно 54 проекта, находящихся в стадии осуществления. |
| These also work with women, as evidenced by the figures below: As of 30 June 1999, Crear Arequipa had a portfolio of S/. 1,641,089 held by 814 women clients. | Они также активно работают с женщинами, о чем свидетельствуют приведенные ниже данные: Организация "Креар Арекипа" на 30 июня 1999 года имела портфель кредитов в объеме 1641089 солей, размещенных среди 814 клиентов-женщин. |
| In addition, to reach entrepreneurs in the informal economy and the small and medium enterprise sector, IFC has dramatically increased its microfinance portfolio in recent years to more than $320 million, representing 69 projects across 43 countries. | Кроме того, чтобы обеспечить взаимодействие с предпринимателями неформального сектора экономики, а также малыми и средними предприятиями, IFC существенно увеличила за последние годы свой портфель микрофинансирования, который составляет свыше $320 млн. и насчитывает 69 проектов в 43 странах. |
| Loan portfolio of the Bank as of the reporting date amounted to BYN 17,862 mln and comprised 62.3% in the Bank's asset structure. | Кредитный портфель Банка на отчетную дату сформировался в размере 17862 млн рублей и занимает 62,3% в структуре активов Банка. |
| As of 31 December 2009 the Group's assets according to IFRS were RUB 825.1 bln, with the gross loan portfolio being RUB 577.8 bln. | По состоянию на 31 декабря 2009 года (по МСФО) активы Группы Банка Москвы составили 825,1 млрд рублей, кредитный портфель 577,8 млрд рублей. |
| We are contantly adding more properties to our portfolio, so simply subscribe to our e-mail alert service and be the first to receive any price changes, bargains or new listing directly to your inbox. | Мы можем добавить в наш портфель недвижимости больше свойств, это просто подписаться на нашу электронную почту Службы оповещения и быть первым в получении любых изменений цен, сделок или новых записей прямо на ваш почтовый ящик. |
| This was achieved by utilising the Company's strong relationships with its parent company, NC KMG, which gives KMG EP preferential access to onshore assets in Kazakhstan and helps build its portfolio of assets through its acquisition strategy. | Выполнению этой задачи во многом способствуют тесные партнерские отношения с материнской компанией НК КМГ. Как известно, Компания имеет преимущественное право доступа к нефтегазовым активам на суше Казахстана, которое позволяет значительно увеличивать портфель активов путем успешной реализации стратегии приобретений. |
| DTEK Naftogaz's assets portfolio includes Naftogazvydobuvannia and Naftogazrozrobka, which carry out exploration and production of hydrocarbons in three licensed areas in Poltava and Kharkiv regions. | В портфель активов входят «Нафтогазвыдобування» и «Нафтагазрозробка», ведущие разведку и добычу углеводородов на трех лицензионных участках в Полтавской и Харьковской областях. |
| One of the most important micro-finance institutions in the system is MIBANCO, which as of 30 June 1999 had a portfolio of 22,456 women clients. | Одним из наиболее значимых учреждений по микрофинансированию является МИБАНКО, портфель кредитов которого, по состоянию на 30 июня 1999 года, распределен среди 22456 клиентов-женщин. |
| The loan portfolio of BCCI (Overseas) was estimated at US$ 3,244 million, against US$ 165 million that could be located and collected. | Портфель займов МККБ (заграничное отделение) оценивался в 3244 млн. долл. США против 165 млн. долл. США, которые можно было проследить и взыскать. |
| Making this even more significant is that the increase of the portfolio happened against the backdrop of general stagnation in the deposit market and again demonstrates the trust of the Azerbaijani people in AccessBank. | AccessBank входит в число лидеров кредитования и с каждым днем укрепляет свои позиции - на сегодняшний день кредитный портфель банка составляет 241 миллион долларов, рост за 6 месяцев 18%. |
| That may sound extreme, but some scholars, such as the 2004 Nobel Prize winner Ed Prescott, have shown that, historically, holding a large diversified portfolio of stocks long enough is generally a far better investment than ultra-safe US Treasury bonds. | Это может показаться крайностью, но некоторые ученые, такие как лауреат Нобелевской премии 2004 года Эд Прескотт, показали, что инвестиции в крупный диверсифицированный портфель ценных бумаг на протяжении продолжительного периода времени приносят гораздо большую прибыль, чем сверхнадежные облигации казначейства США. |
| Finally, high finance allows for portfolio diversification, so that individual investors can seek high expected returns without being forced to assume large, idiosyncratic risks of bankruptcy and poverty. | И, наконец, крупные финансовые операции позволяют диверсифицировать инвестиционный портфель: индивидуальные инвесторы могут получать высокие доходы, не будучи вынужденными идти на крупный риск банкротства в случае неудачи какого-нибудь одного крупного инвестиционного проекта. |
| To finalize the information gathering process, the selected and weighted portfolio needs to be double-checked and validated as a result of a process involving those responsible in each relevant department or service in the organization. | Для завершения процесса сбора информации портфель отобранных и распределенных по "весу" проектов и видов деятельности перепроверяется и подтверждается при участии ответственных лиц от каждого соответствующего департамента или службы в рамках той или иной организации. |
| While the Fund's equity portfolio has had exposure to small-capitalization equities, the benchmark used by the Fund did not have such exposures. | Хотя акционерный портфель Фонда включает инвестиции в акции компаний с низкой капитализацией, использовавшийся им эталонный показатель не учитывал такие инвестиции. |
| The question is whether Germany will respond by claiming that it "owns" Issing's portfolio as well as his chair. | Вопрос в том, ответит ли на это Германия заявлением о том, что ей «принадлежит» и «портфель» Иссинга, и его место. |
| UNIDO's desk activities and its portfolio of projects and programmes under the "One United Nations" process were appreciated, although fund mobilization should be given equal, if not greater, importance. | Работа бюро ЮНИДО и портфель ее проек-тов и программ по линии инициативы "Единая Организация Объединенных Наций" заслуживают высокой оценки, но не меньшее, если не большее значение имеет мобилизация средств. |
| The accumulated portfolio of GEF encompasses over 300 projects related to sustainable forest management, totalling $1.6 billion in grants, including $450 million during the past three years. | Совокупный портфель ГЭФ включает более 300 проектов экологически устойчивого лесопользования на общую сумму 1,6 млрд. долл. США в виде грантов, включая 450 млн. долл. США за последние три года. |