| I had a position in Abbeville for some time, but... really the city's the only place to... | Работал некоторое время в Абвиле, но... Город - единственное место, где можно заработать. |
| a place where everyone is accepted... a City of Light. | место, куда всех принимают... Город Света. |
| It's a great town and you're a wonderful actress and it's a terrific place to study. | Это отличный город и ты замечательная актриса, и это потрясающее место для учебы. |
| You see, every city has a place where your last name doesn't matter. | Видишь ли, каждый город имеет место, где твоя фамилия не имеет значения. |
| See, I'm about to have my first child and I had to make sure that this city remains a decent place to raise him. | Понимаете, у меня скоро родиться первый ребенок и я должен быть уверен, что этот город останется надежным местом, чтобы выростить его. |
| And why's our town stockpiling all this propane in the first place? | И зачем наш город собирал столько пропана в первую очередь? |
| Easton's the closest town outside the blast radius, And this is the closest place to the interstate That has medical equipment. | Истон - ближайший город за радиусом взрыва, и это ближайшее место к автостраде, которое имеет медицинское оборудование. |
| When the season's over, I was thinking, maybe you and I could get a place in the city. | Я думаю, когда лето закончится, может, нам с тобой перебраться в город. |
| The day I back down Caspar's welcome to this town and my place. | Как только я отступлюсь, Каспар займёт этот город и моё место. |
| Please specify the information (name, nick, city, the country, it is a little about itself) - with pleasure place on a site. | Пожалуйста укажите информацию (имя, ник, город, страна, немного о себе) - с удовольствием размещу на сайте. |
| The name of the place comes from Saint Benedict in Portuguese) and the river Sapucaí, that crosses town. | Название места происходит от святого (São Bento в португальском), а также реки Sapucaí, которая пересекает город. |
| Data on migration flows differentiated according to place of origin and place of destination (urban or rural) are even more limited, and thus must be sought from earlier data sources, including the 1970 and 1980 rounds of censuses. | Данные о миграционных потоках, дезагрегированные в зависимости от места происхождения и места назначения (город или село), являются еще большей редкостью, и поэтому их необходимо черпать из более старых источников, включая переписи 1970 и 1980 годов. |
| The spacious balcony offers views to the sea or Limassol town and offers a cosy place to relax with a drink. | С просторного уютного балкона, где можно расслабиться за бокалом любимого напитка, открывается вид на море и город. |
| Why not come out to my place in the country? | Почему бы нам не отправиться ко мне за город? |
| The movie takes place in New York, a vertiginous city and unknown to Franco, which will bring all different types of hilarious adventures. | В фильме, Нью-Йорк показан, как головокружительный и неизвестный город для Франко, который приносит всем героям много различных веселых приключений. |
| You just need to choose a place on the map and find out the address of the shop, where you can buy a watch. | Просто выберите город на карте и узнайте адрес ближайшего к Вам магазина. |
| New Orleans is the place you wanted to be, right? | Новый Орлеан - город, в котором ты всегда хотел жить, помнишь? |
| Following their work in Sibu, most settlers choose to stay and called the place their new home. | После этого многие поселенцы решили остаться в Сибу и этот город стал для них новым домом. |
| Although located in a rather isolated place in the mountains of southern Albania, the city rose to become the most important center of the Aromanians. | Несмотря на то, что город расположен в достаточно изолированной местности южной Албании, оно стало важнейшим центром для арумыны. |
| And when it has been executed, have destroyed city and have moved inhabitants on other place, far from the sea. | А когда это было исполнено, то разрушили город и переселили жителей на другое место, вдали от моря. |
| The San Jouan Guest House is the ideal place for a full immersion in the timeless fascination of the Eternal City. | Отель San Jouan Guest House - это идеальное место для тех, кто хотел бы увидеть "вечный город" таким, какой он есть. |
| Most sources place the count at 1,000 deaths, as a big part of the population escaped after the first attacks in fall and winter, 1943. | Большинство же источников указывает цифру в 1000 человек, так как большая часть населения покинула город после первых бомбардировок осенью и зимой 1943 года. |
| With arrival to the city of Germans in May 1918, and then denikinsky troops, the town council returned on the place again. | С приходом в город немцев в мае 1918 года, а затем деникинских войск, городская Управа вновь вернулась на своё место. |
| Centrally situated with good connections to the nearby governorates, the town has prospered as a Wednesday market and meeting place for tribes living nearby. | Расположенный в центре Йемена, с хорошими связями с близлежащих мухафазами, город процветал как рынок в каждую среду и место встречи для племен, живущих поблизости. |
| Yashuna has around 500 people. It's a quiet place. It's not like a big city. | В Яшоне 500 человек, это тихое место, не похожее на большой город. |