| to pass a test. | что бы пройти экзамен. |
| that in late 2005 the Basic Police Training Course - the course that anyone interested in working as a police officer must attend and pass before being appointed - included a special course on human rights dealing, inter alia, with the prohibition of torture. | По имеющимся сведениям, до конца 2005 года базовые полицейские курсы (т.е. курсы, которые должны пройти любые лица, желающие работать в полиции, до своего утверждения) включали отдельную тему по правам человека, в рамках которой затрагивался вопрос о запрещении пыток. |
| Delegates are then requested to proceed to the Pass and ID Unit to have their photo taken and passes processed. | Затем делегатам следует пройти в Отдел пропусков и удостоверений личности для фотографирования и получения пропуска. |
| You need a pass card to get through them. | Нужен пропуск, чтобы пройти. |
| Don't let it pass you by. | Не дай счастью пройти мимо. |
| Sometimes, years pass between auctions. | Между аукционами могут пройти годы. |
| We both must pass. | Мы обе должны пройти. |
| No, I need to pass. | Нет, мне нужно пройти. |
| We just want to pass. | Мы просто хотим пройти. |
| He has to pass by here. | Он должен здесь пройти. |
| It will not let you pass. | Он не даст тебе пройти. |
| It wasn't going to pass. | Он не смог бы пройти. |
| I'll be lucky to pass. | Я буду счастлив просто пройти |
| Got to let them pass. | Придётся позволить им пройти. |
| You cannot pass the stones. | Вы не можете пройти мимо камней. |
| Please. Let me pass. | Пожалуйста, разрешите пройти. |
| He must pass the final test | Он должен пройти окончательное испытание |
| [grunts] - Just let the pain pass. | Просто дай боли пройти. |
| Now, let me pass. | Так дай же мне пройти. |
| Heimdall, may we pass? | Хеймдалль, можно пройти? |
| When are the chisholms due to pass? | Когда Чисхольмы должны пройти? |
| Don't let anyone pass... | Не давайте никому пройти... |
| They can't pass the stones. | Им не пройти через камни. |
| I couldn't pass on it. | Я не мог пройти мимо. |
| Let me pass. I want to know. | Почему мне нельзя пройти. |