Перевод pass с английского на русский

I stood aside to let them pass.

Я встала в стороне, чтобы позволить им пройти.

All parolees must pass Weapons inspection.

Все досрочно освобожденные должны пройти проверку на наличие оружия.

Reconciling these two imperatives is the hard test that any reform proposal must pass.

В том, чтобы примирить эти две императивы, состоит трудное испытание, которое должно пройти любое предложение о реформе.

They must now pass second and third readings before becoming law.

Теперь они должны пройти второе и третье чтения, прежде чем стать законом.

Let her pass it as it feels.

Дай ей пройти его так, как она чувствует.

He asked me to pass him the salt.

Он попросил меня передать ему соль.

Parents can pass many diseases on to their offspring.

Родители могут передать множество заболеваний своему потомству.

She asked me to pass her the salt.

Она попросила меня передать ей соль.

They are likely to remain poor and powerless and to pass on their disadvantages to their children.

Они с большей вероятностью могут остаться бедными и бесправными и передать неблагоприятное наследие своим детям.

These would enable current generations to pass on the equivalent value of the natural assets.

Это позволило бы нынешним поколениям передать будущим поколениям активы, эквивалентные стоимости природных богатств.

You have to pass right on by it on the way to our dock.

Приходиться проходить мимо него, чтобы попасть в доки.

If you pass by our place light the fireplace.

Ѕудешь проходить мимо нашего дома, разожги очаг.

All this stuff has got to pass health code.

Всё это будет проходить санитарный контроль.

I thought you said we don't give people a pass.

Я думал, ты предупредил, что мы не даем проходить людям.

People will have to pass by us as they make their way into the church.

Люди будут проходить мимо нас по пути в церковь.

We've only got a dock pass and your hunch.

У нас есть только твои предположения, и этот пропуск на склад...

You'll get the best pass.

Поэтому, Вы получите пропуск, самый лучший.

I must have forgotten my hall pass.

Должно быть, я забыла свой пропуск в зале.

A secondary pass for each participant will be required for this meeting.

Все участники этого заседания должны будут предъявить дополнительный пропуск.

I've got a pass for the swimming pool.

У меня есть пропуск в бассейн.

KNCHR recommended that Kenya pass legislation to domesticate CAT.

КНКПЧ рекомендовала Кении принять закон о включении КПП во внутреннее законодательство.

The State party should therefore pass legislation prohibiting discrimination in all areas.

Таким образом, государству-участнику следовало бы принять законодательство, запрещающее дискриминацию во всех областях.

The Council urges the Government of Yemen to pass legislation on transitional justice to support reconciliation without further delay.

Совет настоятельно призывает правительство Йемена принять законы, касающиеся отправления правосудия в переходный период для безотлагательной поддержки процесса примирения.

The House of Commons will still have the power to pass a vote of no confidence in the Government, with a simple majority.

При этом Палата общин сохраняет право принять вотум недоверия правительству простым большинством голосов.

The Independent Expert encourages other states to pass similar laws.

Независимый эксперт призывает и другие штаты принять аналогичные законы.

No doubt you will be able to pass the examination.

Без сомнения ты сможешь сдать экзамен.

I must pass this exam, no matter what.

Я должен сдать этот экзамен во что бы то ни стало.

I studied hard so that I could pass the examination.

Я занимался усердно, поэтому и смог сдать экзамены.

You have to get 60 marks to pass the exam.

Тебе необходимо набрать 60 баллов, чтобы сдать экзамен.

His object is to pass the test.

Его цель - сдать этот экзамен.

Now, he'll want to avoid towns and civilians, which means he will take the pass.

Он будет избегать городов и гражданских, а значит, поедет через перевал.

If those humans get through the pass, you'll never catch them.

Если люди пройдут перевал, вы никогда их не поймаете.

As I was saying, there it was, the final mountain pass.

Как я сказал, впереди был последний горный перевал.

ALEX: Patchi would soon realize that the herd had entered an all-too-familiar mountain pass.

Пачи понял, что стадо вошло в знакомый горный перевал.

Transition through poloninu Pantyr on pass of Legions.

Переход через полонину Пантырь на перевал Легионов.

International standards also emphasized the right of women to pass on citizenship to their children.

Нормы международного права позволяют женщинам передавать гражданство своим детям.

Statelessness may also arise in situations in which discriminatory laws deny women the ability to pass on their nationality to their children.

Безгражданство может также быть следствием таких ситуаций, когда дискриминационные законы не позволяют женщинам передавать свое гражданство своим детям.

Under amended nationality legislation, women could now pass their nationality on to their children.

Кроме того, в соответствии с измененным законодательством женщины получили возможность передавать гражданство своим детям.

However, in accordance with data protection legislation, they could not pass on those details to the migration authorities.

Однако в соответствии с законодательством о защите данных они не могут передавать эти сведения миграционным органам власти.

Evidence on the drive suggests she used it to pass the documents to Simon digitally.

Мы предполагаем, что она использовала диск, чтобы передавать документы Саймону в электронном виде.

Thank you, dear, we'll pass.

Спасибо, дорогуша, мы пас.

That's what "pass" means.

Вот что значит "пас".

You hold the ball firmly, and pass like that.

Ребята! Крепко держите мяч в руках и отдаёте пас вот так.

If the Red Sox pass with their first pick... I know Phillip really wants to take him.

Если "Ред Сокс" сделают пас на своем первом выборе то Филипп очень захочет его взять.

Well, I might have been interested yesterday, but today I think I'll pass.

Возможно, я была заинтересована вчера, но сегодня я пас.

Outnumbered, outgunned, and still we held that pass.

Нас было мало, безоружные, но мы все таки держали этот проход.

I think he said backstage pass...

Я думаю, он сказал, что проход за кулисами...

Each red line represents a "pass" through the crop.

Красная линия обозначает "проход" через посадку.

I told you, the pass is guarded.

Я же говорю, проход охраняют.

We need another pass at her.

Нам нужен еще один проход на нее.

Because politicians are unwilling to pass a law which may increase societal costs.

Потому что политики не хотят принимать закон, который мог бы привести к росту социальных издержек.

Some countries have begun to pass laws that explicitly criminalize smuggling and trafficking.

Некоторые страны стали принимать законы, в которых предусмотрены конкретные наказания за незаконный ввоз и торговлю людьми.

Furthermore, it will not be able to work or pass decisions if one judge is absent.

Кроме того, он не сможет работать и принимать решения в случае отсутствия одного из судей.

There was a need to develop forums for human rights education in order to protect the social security of citizens, not to pass repressive laws.

Для обеспечения социальной безопасности граждан следует создавать площадки для обучения правам человека, а не принимать репрессивные законы.

This part of the Constitution allows Parliament to pass laws which deal with any customary practices or laws which are discriminatory and perpetuate inequality.

В этой части Конституции парламенту позволяется принимать такие законодательные акты, которые направлены на исправление любых традиционных обычаев или законов, дискриминационных по своей сути и закрепляющих неравенство.

I think you mean my pass.

Я думаю ты имеешь ввиду "мой" талон.

Boarding pass down the back seat from June 2007.

На заднем сиденье был посадочный талон на самолет на июнь 2007 года.

But mostly, I'm in the airport early enough to get a boarding pass.

Но в основном, я приезжаю в аэропорт пораньше, чтобы взять посадочный талон.

But I'm sure you don't always use a boarding pass.

Но я уверена, что вы не всегда используете посадочный талон.

That's a current parking pass at the local terminal.

Это парковочный талон на местном терминале.

What do you mean, pass?

Пасс! - В смысле ты пасс?

Strong right, power pass, they switch to cover 2.

Строго направо, сильный пасс, они закроют проход...

Your pass wasn't bad, girl.

Твой пасс был неправильный, девочка.

Puff, puff, pass, sister act.

Пуф, пуф, пасс, действуй, сестра.

That's the third pass he dropped.

Это уже третий пасс, что он проворонил.

Yes, I was and I had to, unfortunately, pass because of a scheduling conflict.

Да, была, и мне к сожалению пришлось отказаться из-за конфликта расписаний.

No matter what I cook, you can't pass it up.

Не важно, что я приготовила, ты не можешь отказаться.

I can't pass up a soak in a tub free of bath toys.

Я не могу отказаться от ванны без плавающих игрушек.

Because A firm with the governor's wife on the letterhead Is hard to pass up.

Потому что фирма с фамилией жены губернатора в названии - от этого сложно отказаться.

No one wants to pass up a chance for good luck.

Никто не хочет отказаться от шанса на удачу.

Blind terror in a fight can easily pass for courage.

Слепой террор в бою мог легко переходить в храбрость.

The presidency of the council would pass from one minister to another every fifteen days.

Председательство в Совете должно было переходить от одного министра к другому каждые пятнадцать дней.

It would be desirable to remind the state company, and also its gallant management that there are some borders which is inadmissible to pass.

Хотелось напомнить государственной фирме, а также ее бравому руководству, что есть некоторые границы, которые недопустимо переходить.

IMTF leadership would pass from one member of the group to another.

Руководство КЦГМ будет переходить от одного члена группы к другому.

There is a line beyond which no one is allowed to pass!

Есть черта, за которую переходить никому не позволено!

How can the Giants pass on third and one?

Как Гиганты могли пасовать при "три и один"?

Told you not to pass it to him.

Я говорил: не пасовать ему.

You always have to pass the ball sideways or back, like this.

Вы всегда должны пасовать мяч в стороны или назад, вот так.

We love players who can pass.

Мы любим игроков, которые могут пасовать.

I'm just saying you should pass more.

Но, знаешь, тебе надо больше пасовать.

You've been invited to dinner with Peter and his brother-in-law to prove they pass the sniff test.

Вы приглашены на ужин с Питером и его шурином, чтобы подтвердить прохождение теста на презрение.

She's giving me a day pass as long as I don't see or talk to anyone.

Он дала мне день на прохождение до тех пор пока я не увижусь или заговорю с кем-нибудь.

No, but you don't have to have any experience, or to pass any competency tests.

Нет, но тебе и не нужен ни опыт, ни прохождение курсов.

Persons may apply to be naturalized as a Hungarian citizen after 8 years continuous residence in Hungary if they: have no criminal past at all, have a stable livelihood, are of good character, and pass a test in basic constitutional studies.

Лицо может быть натурализовано как венгерский гражданин на основании следующих требований: 8 лет постоянного проживания в Венгрии, Отсутствие уголовного прошлого, Стабильный доход, Прохождение теста по основам конституции.

All persons in the penitentiary institutions, including minors' right to pass medical examination, have corresponding notes registered and receive necessary medical aid during their detention is provided.

Все лица в исправительных учреждениях, включая несовершеннолетних, имеют право на прохождение медицинского осмотра, о чем делаются соответствующие записи, а также на необходимую медицинскую помощь в течение срока заключения.

It is too good to pass up.

Это слишком хорошо, чтобы пропускать.

A much asked question on the message boards is how to pass an IPSec VPN client through the ISA Server.

Часто задаваемый вопрос на досках объявлений - как пропускать IPSec VPN клиента через ISA сервер.

In this article we went over how you can pass an IPSec VPN client through the ISA Server.

В этой статье мы прошли то, как Вы можете пропускать IPSec VPN клиент через ISA сервер.

I got to run because I can't pass up this kind of weather.

Мне нужно бежать, потому что мне нельзя пропускать такую погоду.

And as you can see, he had no interest in letting them pass.

Как ты можешь видеть, он не собирался их пропускать.

But fortunately for the world, he did not have to pass an English test.

Но к счастью для человечества, ему не нужно было сдавать тест по английскому.

In order to renew this licence, advocates had to pass another examination.

Для возобновления этой лицензии адвокаты должны были сдавать еще один экзамен.

At the same time he had while studying to pass exams in the subjects of the first course.

При этом ему пришлось во время учёбы сдавать экзамены по предметам за первый курс.

I won't pass the next exam anyway.

Я не буду сдавать следующий экзамен.

Candidates had to pass an oral examination before the Attestation Commission, which determined by secret ballot whether the candidate had passed.

Кандидаты должны были сдавать устные экзамены в Аттестационной комиссии, которая тайным голосованием решала, сдал ли экзамен тот или иной кандидат.

I guess we'll just need to find other ways to pass the time.

Думаю, нам нужно найти другие способы проводить время.

You won't pass the barricades.

Ты будешь проводить его через кордоны, но это утопия.

It's way too risky to pass you through security.

Слишком рискованно проводить тебя через охрану.

How do you expect to pass Chemistry A-level if you can't even store the equipment properly?

"Как вы собираетесь проводить химический анализ уровня А, если не можете даже нормально хранить оборудование?"

Of course you must pass your time with them as you think proper, but take care in your dealings with Millbank's women.

Конечно, вы должны проводить своё время с ними так, как считаете нужным но учтите, что это должны быть рабочие отношения.

They're coming through the pass!

Они идут! - Что? - Да, через переход.

Slowly but surely we will pass from destitution to poverty with dignity.

Медленно, но верно мы осуществим переход от состояния полного лишений к бедности в условиях уважения человеческого достоинства.

It is impossible to pass immediately to the new pension system.

Одномоментный переход к новой системе пенсионного обеспечения невозможен.

No adjustments to pass from jobs to persons are needed.

Поправок на переход от рабочих мест к работникам не требуется.

Adjustments to pass from persons to jobs and vice versa are made by using data on primary and secondary jobs coming from the LFS.

Поправки на переход от работников к рабочим местам и наоборот производятся с использованием данных об основной и дополнительной работе из ОРС.

50 Greeks once held a pass like this against 1,000 men.

Полсотни греков защищали ущелье от тысячи солдат.

We just stop Turnbull from blowing up the pass.

Так что мы просто не позволим Тернбуллу взорвать ущелье.

They are not at either end, and the pass is empty.

Их нет ни у входа, ни в самом ущелье.

In the pass is the city Tirion, built on a hill, the city of the Noldor Elves.

В ущелье находится город Тирион, построенный на холме Туна, город эльфов-нолдор.

Recognizing the vulnerability of Ewell's immense wagon train in the narrow Monterey Pass, Jones asked permission from Stuart to use his entire brigade to defend it.

Осознавая уязвимость громадных обозов Юэлла в узком ущелье, Джонс попросил разрешения задействовать для защиты всю бригаду.

You just got a free pass with anything you want.

Ты получила бесплатный допуск к чему угодно.

We'd like a list of everyone with an airport security pass.

Нам нужен список всех, Кто имеет допуск в аэропорт.

I have a federal fast pass, so I get to jump the line.

У меня федеральный допуск, так что очереди удалось избежать.

Well, you all want a free pass on all this, this racial profiling?

Ну что, вы все хотите получить свободный допуск на этот праздник расового профилирования?

That would just about scrape a pass in the exam proper.

Едва-едва наскребла на допуск к экзамену.

If not to find snow of execution not to pass.

Если не найти снег казни не миновать.

We need to pass that armed ape!

Нам надо миновать эту вооруженную обезьяну!

They were allowed to pass the UNIKOM checkpoint because, with darkness having just fallen, the sentries on duty mistook the white vehicle for one belonging to the United Nations.

Им позволили миновать контрольно-пропускной пункт ИКМООНН, поскольку ввиду спустившейся темноты часовые на посту приняли белую автомашину за автомашину, принадлежащую Организации Объединенных Наций.

What's written will come to pass.

Чему быть, того не миновать.

'Your security pass has been given clearance.

'Твой пропуск позволит миновать все препятствия.

To improve the quality of prison management, the Ministry of Justice has also encouraged prison staff to enrol in self-study programmes and pass qualification tests.

Для улучшения качества управления тюрьмами министерство юстиции поощряет также сотрудников пенитенциарной системы участвовать в программах самостоятельного обучения и сдавать экзамены на профессиональную квалификацию.

Those children were apparently exposed to hostile behaviour on the part of the teaching and administrative staff of schools, did not fully enjoy the right to medical care and, in some cases, had to pass a language proficiency examination before being admitted to vocational schools.

В€частности, эти дети подвергаются нападкам со стороны учителей и административного персонала школ, не пользуются полностью правом на медицинское обслуживание и в некоторых случаях должны сдавать экзамены по языку при поступлении в профессионально-технические училища.

Jack was bright enough to pass his courses but could not be bothered to work for top marks, as he found school dry and tedious.

Джон был достаточно талантлив и умён, чтобы сдавать экзамены по читавшимся там предметам, но ему было скучно и неинтересно учиться на хорошие отметки, так как он считал, что преподавание в школе сухое и скучное.

At the same time he had while studying to pass exams in the subjects of the first course.

При этом ему пришлось во время учёбы сдавать экзамены по предметам за первый курс.

Were they appointed for life and were they required to pass an examination in order to qualify for their positions?

Назначаются ли они пожизненно и должны ли они сдавать экзамены для того, чтобы получить назначение?

All auditors are encouraged to pass the Certified Internal Auditor examination, and DOS was certified to be Institute of Internal Auditors (IIA) compliant in 2010.

Всем ревизорам предлагается сдавать экзамен на получение степени дипломированного внутреннего ревизора, а в 2010 году ОСН был аттестован в качестве Института внутренних ревизоров (ИВР).

The proposed law would reportedly make it necessary for all government representatives, State and local authorities, public officials, educational institutions and employees of public organizations to pass a Kyrgyz language test.

В соответствии с предлагаемым законом, как сообщается, все представители правительства, работники государственных и местных органов власти, государственные должностные лица, работники учебных заведений и общественных организаций должны будут сдавать экзамен по кыргызскому языку.

A new law came into effect on December 1, which obliges every migrant worker to pass a Russian language test.

С 1 декабря вступил в силу закон, согласно которому каждый трудовой мигрант обязан будет сдавать экзамен на знание русского языка.

I don't get why I have to pass Calculus to play basketball to get a scholarship to take more calculus.

Не понимаю, зачем мне сдавать экзамен по математическому анализу, чтобы играть в баскетбол, получить стипендию, а затем еще больше математического анализа.

Persons, who wish to acquire this status, will have to pass the state language tests in the State Language Certification Center.

Людям, пожелавшим получить этот статус, надо будет сдавать экзамен государственного языка в Центре экзаминации государственного языка.

The Court refrained from doing so by countenancing that these were not issues upon which a municipal court could pass.

Суд воздержался от этого, смирившись с тем, что это были не те вопросы, по которым муниципальный суд мог бы выносить решение.

It was stated that certain amendments should be made to the draft guideline, the purpose of which would be to avoid implied authorization for any monitoring body to pass judgement on the validity of reservations.

Было указано, что в этот проект руководящего положения следует внести поправки, с тем чтобы не допустить наделения какого-либо наблюдательного органа подразумеваемым полномочием выносить решение в отношении действительности оговорок.

An appeal shall be receivable if: (a) The Appeals Tribunal is competent to hear and pass judgement on the appeal, pursuant to article 2(1) of the present statute;

Апелляционный трибунал обладает компетенцией рассматривать и выносить решение по апелляции, в соответствии со статьей 2(1) настоящего Статута;

He will have to hand you over to the others and they will pass judgment... and we both know that judgment will be.

Он передаст тебя другим, они будут выносить решение и мы оба знаем, каким оно будет.

A party to a dispute with a public utility has been given the option to make application to the permanent Lok Adalat which has been vested with the jurisdiction to decide the matter and pass a binding award which shall declared to be final.

Стороне, находящейся в споре с коммунальной службой, предоставляется возможность обратиться в постоянный "Лок Адалат", который уполномочен рассматривать дело и выносить решение, носящее обязательный характер и являющееся окончательным.

Apparently I have to pass an exam.

Видимо, мне придётся выдержать экзамен.

Fuel cell cartridge design types using liquids as fuels shall pass an internal pressure test at a pressure of 100 kPa (gauge) without leakage.

Типы конструкции кассет топливных элементов, в которых в качестве топлива используются жидкости, должны выдерживать испытание внутренним давлением при давлении в 100 кПа (манометрическом) без утечки содержимого.