| The above law about unilateral divorce was in force from Tang Dynasty up to its final abolition in the Republic of China's Civil Code (Part IV) Section 5, passed in 1930. | Вышеупомянутый закон об односторонних разводах действовал со времен династии Тан и был окончательно отменен после принятия Гражданского кодекса Китайской республики (раздел 5) в 1930 году. |
| Coal-fired Utility Units - 40 C.F.R. Part 76; | угольные энергоблоки - 40 С.Ф.Н., раздел 76; |
| (ww) Surface Coatings for Metal Cans - 40 C.F.R. Part 63, Subpart KKKK; | шш) поверхностные покрытия для металлических банок - С.Ф.Н. 40, раздел 63, подраздел КККК; |
| (pp) Chemical Preparation (Area Sources) - 40 C.F.R. Part 63, Subpart B; | рр) составление химических препаратов (рассредоточенные источники) - С.Ф.Н. 40, раздел 63, подраздел В; |
| (e) Phosphate Fertilizers Production Plants - C.F.R. Part 63, Subpart BB | ё) заводы по производству фосфорных удобрений - С.Ф.Н., раздел 63, подраздел ВВ; |
| (c) Glass Manufacturing - 40 C.F.R. Part 60, Subpart CC; | с) производство стекла - С.Ф.Н. 40, раздел 60, подраздел СС; |
| (k) Petroleum refineries - 40 C.F.R. Part 63, Subpart CC; | к) нефтеперерабатывающие установки - С.Ф.Н. 40, раздел 63, подраздел СС; |
| (k) Stationary Combustion Turbines - 40 C.F.R. Part 60, Subpart KKKK; | к) стационарные турбины внутреннего сгорания - С.Ф.Н. 40, раздел 60, подраздел КККК; |
| (a) Registration of fuels and fuel additives - 40 C.F.R Part 79; | а) регистрации топлив и топливных присадок - С.Ф.Н. 40, раздел 79; |
| (a) Automobile refinish coatings - 40 C.F.R. Part 59, Subpart B; | а) авторемонтные покрытия - С.Ф.Н. 40, раздел 59, подраздел В; |
| (b) Consumer products - 40 C.F.R. Part 59, Subpart C; | Ь) потребительские продукты - С.Ф.Н. 40, раздел 59, подраздел С; |
| (e) Commercial ethylene oxide sterilizers - 40 C.F.R. Part 63, Subpart O; | е) промышленные этиленоксидные стерилизаторы - С.Ф.Н. 40, раздел 63, подраздел О; |
| (b) Small Municipal Waste Combustors - 40 C.F.R. Part 60, Subpart AAAA; | Ь) малые установки для сжигания муниципальных отходов - С.Ф.Н. 40, раздел 60, подраздел АААА; |
| (c) 40 C.F.R. Part 80, section 80.29 - Controls and Prohibitions on Diesel Fuel Quality. | с) С.Ф.Н. 40, раздел 80, подраздел 80.29 - Меры по ограничению и запрещению использования дизельного топлива, принимаемые с учетом его качества. |
| Addendum: Part 3, section 1, subsection 1 (Seat of the court) | Добавление: часть З, раздел 1, подраздел 1 (Местопребывание Суда) |
| Amend Part 7, Chapter 7.1.4 and Chapter 7.2.4; | внесении поправок в раздел 7.1.4 и раздел 7.2.4 части 7; |
| U.S. Code of Federal Regulations Title 40 Part 86 - "Control of Air Pollution From New Motor Vehicles: Heavy-Duty Engine and Vehicle Standards and Highway Diesel Fuel Sulfur Control Requirements; Final Rule". | Кодекс федеральных правил США, раздел 40, часть 86 "Ограничение объема загрязнения воздуха новыми механическими транспортными средствами: нормативы в отношении двигателей и транспортных средств большой мощности и требования по ограничению объема выбросов серы двигателями автомобилей, работающими на дизельном топливе; окончательные правила". |
| Vienna Convention on the Law of Treaties, Part III, section 4, Treaties and third States | Венская конвенция о праве международных договоров, часть III, раздел 4, Договоры и третьи государства |
| Reference is made to section C of Part III of this report concerning the Committee's recommendation that torture be defined as a specific offence in Icelandic legislation. | См. также раздел А части III настоящего доклада, касающейся рекомендации Комитета относительно того, чтобы акты пыток квалифицировались в законодательстве Исландии в качестве отдельного преступления. |
| Otherwise the aerosol shall be tested for flammability in accordance with the tests described in the Manual of Tests and Criteria, Part III, section 31. | В противном случае аэрозоль подвергается испытанию на воспламеняемость в соответствии с методами испытания, изложенными в Руководстве по испытаниям и критериям, часть III, раздел 31. |
| (rr) Organic liquids distribution (non-gasoline) - 40 C.F.R. Part 63, Subpart EEEE; | гг) сбыт органических жидкостей (за исключением бензина) - С.Ф.Н. 40, раздел 63, подраздел ЕЕ-ЕЕ; |
| (eee) Leather finishing operations - 40 C.F.R. Part 63, Subpart TTTT; | ё-ё-ё) операции по отделке кож - С.Ф.Н. 40, раздел 63, подраздел Т-Т-Т-Т; |
| (c) Secondary lead smelters - 40 C.F.R. Part 63, Subpart X; | с) предприятия по выплавке вторичного свинца - С.Ф.Н. 40, раздел 63, подраздел Х; |
| Part 10 of the Act on trial by the courts and access to appeal is central as are the rules in section 20 of the Act on registration and reporting of restraint. | Наиболее важным является раздел 10 этого закона, касающийся рассмотрения дел судами и возможности подачи апелляции, и предусмотренные статьей 20 этого закона нормы в отношении регистрации случаев ограничения свободы и отчетности по ним. |
| (a) Coal-fired Utility Units - 40 Code of Federal Regulations (C.F.R.) Part 76; | а) угольные энергоблоки - Свод федеральных нормативных положений 40 (С.Ф.Н.), раздел 76; |