Перевод part с английского на русский

Washer liquid not directed to appropriate part of windscreen.

Ь) Жидкость из стеклоомывателя не попадает в нужную часть ветрового стекла.

Violence in conflict and post-conflict situations or against women participating politically was part of that continuum.

Насилие в условиях конфликта и постконфликтных ситуациях или в отношении женщин, участвующих в политической жизни, - это часть этого пространства.

A part that apparently you're pretty familiar with.

Часть, с которой ты, по всей видимости, очень хорошо знаком.

While part 1 focuses on flame arresters, part 2 addresses electrical protection.

В то время как часть 1 сосредоточена на пламегасителях, часть 2 касается взаимосвязи с защитой электрооборудования.

And that it exists through our most irrefutable part, our animal part.

И находится ли он через нашу самую неопровержимую часть, часть животную.

I'm sorry for my part in what happened today.

Я прошу прощения за мое участие в том, что произошло сегодня.

Anyone who initiates or takes part in such proceedings shall refrain from divulging information pertaining thereto.

Любое лицо, возбуждающее такие действия или принимающее в них участие, воздерживается от разглашения информации, имеющей к ним отношение.

Other government representatives were asked to consider taking part in the small group.

Представителям правительств других стран было предложено рассмотреть вопрос о том, чтобы принять участие в работе этой небольшой группы.

Finland has taken part as observer in Proliferation Security Initiative exercises.

Финляндия принимает участие в качестве наблюдателя в мероприятиях в рамках Инициативы по воспрещению распространения.

Women themselves have taken an active part in formal peace processes.

Сами женщины принимали активное участие в деятельности, осуществлявшейся в рамках официальных мирных процессов.

Furthermore, information is important part of Finnish national road safety work.

Кроме того, информация играет важную роль в работе по повышению безопасности дорожного движения в Финляндии.

Hug me after I get the part.

Обними меня после того, когда я получу роль.

Well, congratulations on not getting the part.

Что ж, поздравляю с тем, что не получили роль.

Hejust knew Hattie had to play the part.

Он просто понял, что именно Хэтти должна была сыграть эту роль.

The part's the most important thing.

Самым важным для меня является моя роль и ещё, пожалуй, любовь.

Australia is doing its part to address that threat.

Австралия вносит свой вклад в усилия, направленные на ликвидацию этой угрозы.

And Sweden will do its part.

И Швеция будет вносить в это дело свой вклад.

Fortunately, many are doing their part.

К счастью, многие из них вносят посильный вклад в решение проблемы.

We in Ireland will play our part.

Мы в Ирландии внесем свой вклад в этот процесс.

Both the nuclear-weapon and non-nuclear-weapon States must play their part in achieving this.

В этой связи как ядерные, так и безъядерные страны обязаны внести свой вклад в его достижение.

Benin has, however, taken part in various international conferences held on counter-terrorism.

В то же время Бенин участвовал в работе различных международных конференций, проводившихся в рамках борьбы с терроризмом.

He was proud to be a part of it.

Был горд, что участвовал в ней.

But this knife, it played no part in the events that follow.

Но этот нож не участвовал в последующих событиях.

Glen Babbit has been part of this project since there was a project.

Гленн Баббит участвовал в проекте с самого его начала.

I think that he was part of this.

Думаю, он участвовал в этом.

This Program is part of the ILO Decent Work National Agenda.

Эта программа является одним из элементов национальной повестки дня по обеспечению достойных условий работы в сотрудничестве с МОТ.

Environmental protection is part of the performance review for local governments.

Охрана окружающей среды является одним из критериев оценки результатов деятельности органов власти на местах.

Myanmar is part of the ASEAN family.

Мьянма является одним из членов «семьи» АСЕАН.

Succession planning was also part of the ongoing human resources strategy.

Планирование замены персонала также является одним из компонентов постоянно действующей стратегии в области людских ресурсов.

Early action is part of the task of promoting an efficient wage formation process.

Принятие заблаговременных мер является одним из компонентов усилий по решению задачи оказания содействия эффективному процессу формирования заработной платы.

In large part this will be contingent on financing for security providers.

В большой степени это будет зависеть от финансирования ведомств безопасности.

Social security then began to re-emerge as a priority concern, thanks in large part to the engagement of ILO.

На этом этапе вопросы социального обеспечения вновь стали обсуждаться в качестве одной из приоритетных задач - в значительной степени благодаря деятельности МОТ.

The Governments before and after independence consisted of coalitions of different political parties, organized in large part on an ethnic basis.

Правительства до и после приобретения независимости состояли из коалиций различных политических партий, организованных в значительной степени по этническому принципу.

An increase in the number of disasters over the last decade reflects, in large part, global climate change.

Увеличение числа стихийных бедствий за последнее десятилетие в значительной степени обусловлено глобальным изменением климата.

The overall sustainability of the programme is at risk, in large part due to the unpredictability of funding.

Общая жизнеспособность программы находится под угрозой, и в значительной степени это обусловлено непредсказуемостью финансирования.

UNHCR is part of a working group with other United Nations system organizations to develop standard requirements for common services.

Вместе с другими организациями системы Организации Объединенных Наций УВКБ участвует в рабочей группе, которая занимается разработкой стандартных требований, касающихся оказания общих услуг.

New Zealand has supported relevant General Assembly resolutions on disarmament education and been part of joint statements and working papers on the issue.

Новая Зеландия поддерживает соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи об образовании в области разоружения и участвует в подготовке совместных заявлений и рабочих документов по этому вопросу.

The WTO Secretariat takes part regularly in the annual session of WP..

Секретариат ВТО регулярно участвует в ежегодной сессии РГ..

Sweden is also taking an active part in the efforts under way in the EU.

Швеция активно участвует также в усилиях, предпринимаемых в рамках ЕС.

The business community also takes part in integration measures.

Деловое сообщество также участвует в мерах по интеграции.

Women took little part in high-level decision-making.

Женщины почти не участвуют в принятии решений на высоком уровне.

Army units are taking part in rubble removal and relief activities.

Армейские подразделения участвуют в вывозе строительного мусора и в деятельности по оказанию чрезвычайной помощи.

The Chair opened the meeting by welcoming participants, noting the large number of attendees taking part for the first time.

Открывая заседание, Председатель поприветствовал участников и отметил, что большое число присутствующих впервые участвуют в работе сессии.

In the Russian Federation, women take an active part in cultural and athletic life.

В Российской Федерации женщины активно участвуют в культурной и спортивной жизни.

About one quarter of statistical offices also reported taking part somehow in the emissions calculations in addition to providing data.

Около одной четверти статистических управлений также сообщили о том, что, помимо предоставления данных, они в той или иной степени участвуют в расчетах показателей выбросов.

I didn't read the part where you...

Я не прочитала тот раздел, где написано, что делать, когда поймаешь рыбу...

The Terrorism Act therefore contains a temporary part for Northern Ireland.

Поэтому в Законе о борьбе с терроризмом временно содержится раздел, касающийся Северной Ирландии.

A special part deals with monitoring and evaluation and in this relation also with the collection of data.

Отдельный раздел посвящен мониторингу и оценке, а также связанному с этим сбору данных.

Accordingly, this part of the commentary would need to be revisited and revised.

Таким образом, данный раздел комментария нуждается в повторном изучении и пересмотре.

It was agreed that this part of the commentary would be revised.

Была достигнута договоренность о том, что данный раздел Комментария будет пересмотрен.

Therefore, a large part of the inputs needed to build the basic infrastructure and to promote tourism is often imported.

Таким образом, немалая доля факторов производства, необходимых для создания базовой инфраструктуры и стимулирования туризма, нередко импортируется.

An ever-increasing part of populations live and work in urban areas.

Все более высокая доля населения живет и работает в городах.

A large part of educational expenditures come from public sources, and this share has been growing in recent years.

Значительная доля ассигнований на образование поступает из государственных источников, и в последние годы эта доля увеличивается.

But erm... that was part of the attraction you see.

Но... в этом была доля привлекательности, понимаете.

A big part of their brand appeal is the whole "best friends get rich" story.

Львиная доля привлекательности их брэнда это история о "разбогатевших лучших друзьях".

But that's the interesting part.

Но для меня это как раз интереснее всего.

But the worst part is her back.

Но что хуже всего, так это ее спина.

But I want no part of all that.

Но я не хочу всего этого.

And the worst part is, I just feel so left out.

Ну. а хуже всего то, что я чувствую себя не у дел.

Well, the worst part is they took my new camera.

Хуже всего, что они отобрали мою новую камеру.

UNDP should recognize post-conflict assistance as a major part of its mission and mandate.

ПРООН должна признать оказание помощи в постконфликтных ситуациях в качестве одного из основных элементов своих задач и круга полномочий.

As such, humanitarian action is a critically important part of any "timely and decisive" response.

В этой связи гуманитарные действия являются одним из важнейших элементов любого «своевременного и решительного» реагирования.

Making judgements accessible and understandable to victims and affected communities is a crucial part of the Tribunals' legacy.

Обеспечение доступа к правосудию, придание ему более понятного для жертв и пострадавших стран характера - это один из основных элементов наследия этих трибуналов.

This is seen as an essential part of the joint programme of work.

Эта деятельность считается одним из важнейших элементов совместной программы работы.

A critical part of trust in the police was confidence in robust accountability mechanisms.

Одним из важнейших элементов обеспечения доверия к полиции является уверенность в достоверности и эффективности механизмов отчетности.

I liked the part where you said nothing at all.

Особенно мне понравился тот момент, где ты вообще ничего не сказала.

I think you missed the part that if he dies... you die.

Я думаю ты упустила важный момент, если он умрет...

My favorite part is the grunion run.

Мой любимый момент, где рыбки нерестятся.

Actually, you know, I kind of liked that part.

Вообще-то, ты знаешь, мне этот момент даже понравился.

My favorite part of "Rocky" is the turtles.

Мой любимый момент в "Роки"- с черепашками.

Actually, I think that part makes sense.

На самом деле, я думаю эта деталь имеет смысл.

Flight safety critical aircraft part... I know.

Критически важная деталь самолета для безопасного полета... я знаю.

And a brand-new part would mean a recent purchase.

И совершенно новая деталь означает недавнюю покупку.

Kasparov considerable the impeccable playing defensive line part in the success of the club.

Безупречная игра в защитной линии Каспарова немалая деталь в успехе клуба.

If there's only one working part, that's enough.

Если хоть одна деталь работает - этого достаточно.

I'm just a part of a big cycle of lies.

Я просто частичка большого круга лжи.

Maybe there's a little part of you that knew that the best things in life don't always come easy.

Может есть маленькая частичка тебя, которая знает, что лучшие моменты в жизни, не всегда случаются так просто.

She's got to be another part of Winthrop's game.

Нет, она - ещё одна частичка игры Уинтропа.

You a part of my Beit Din.

Вы частичка моего еврейского религиозного суда.

She's part of my life, Ed.

Эд, она - частичка моей жизни.

Estimated completion: first part of 1994.

Предполагаемый срок завершения работы - первая половина 1994 года.

But there's another part... that needs to know.

Но другая его половина хотела познать всё.

The Chairman said that decolonization had been a defining issue of the latter part of the twentieth century.

Председатель говорит, что вторая половина двадцатого столетия прошла под знаком деколонизации.

The second part of the game began with Yegor Kartushov's goal.

Вторая половина игры началась с гола Егора Картушова.

The other part is what happened with the elevator.

Вторая половина - это то, что случилось в лифте.

Translated into English a new part of content.

Переведена на английский язык новая партия контента.

One part of the left hand was wrong.

Одна партия левой руки была неправильной.

This part takes a special place in her work.

Эта партия занимает особое место в её творчестве.

This last drum part... before my solo's very complicated.

Эта последняя барабанная партия перед моим соло очень сложная.

That's my part. I'll be on your stage.

Партия моя, я буду на сцене.

Nothing she wasn't willing to part with.

Ничего такого, чего она не хотела бы разделить с тобой.

You can't part 'em, sir.

Вы не можете разделить их, сэр.

I think it would be easier if we were able to part as friends.

Думаю, было бы легче, если бы могли всё разделить, как друзья.

I was able to part it and when I looked at it I completely blanked out.

Я смог разделить коды, но когда я посмотрел, меня вырубило.

I needed Moses to part the sea.

Мне нужен Моисей, чтобы разделить море.

The pathetic part's that happened, searching for that gift from daddy ever since.

Жалкий разделять, что случившееся, ища этот дар (подарок) из папы с тех пор.

Ye cannot have part in the Lord's table and the table of the devils.

Ты не можешь разделять стол и с Господом и с дьяволом.

This is a shared responsibility, and member states have to play their part.

Все государства-члены в равной степени должны разделять эту ответственность.

But even so... it's part of something.

Должно быть что-то одно... способное создавать пару и разделять ее.

True leadership is the power to deal both life and death, whereas men can only ever wield half easy part.

Истинный лидер наделён властью разделять жизнь и смерть, а мужчина получает лишь половину власти.

Every film, every part should have been mine.

Каждый фильм, каждая серия должны были быть моими.

The One With Two Parts - Part I

Первый сезон, 16-17-я серия "Двухсерийная"

It's part of a series for art school.

Серия работ для художественной школы.

The series was part of All-New All-Different Marvel.

После него серия была перезапущена в рамках All-New, All-Different Marvel.

As part of the twenty-first session of the Working Party, a series of capacity-building events were organized.

Серия мероприятий по укреплению потенциала состоялась в ходе двадцать первой сессии Рабочей группы.