| Both my parents were alcoholics, so... | Оба моих родителя были алкоголиками. |
| What about Paul's parents? | А как же родителя Пауля? |
| And a child needs two parents. | А ребёнку нужны два родителя. |
| What she needs is two parents. | А нужно ей два родителя. |
| Both his parents were French-educated. | Оба его родителя получили французское образование. |
| and both your parents hysterical? | а оба ваши родителя были в истерике? |
| Two parents, joint decision. | Два родителя, совместное решение. |
| And both parents must be present. | Оба родителя должны явиться лично. |
| My parents are totally imploding. | Мои родителя совершенно разбиты. |
| They were attended by 5,198 adolescents, 4,385 teachers, 3,452 parents, and 68 administrative staff. | В этих семинарах-практикумах приняли участие 5198 подростков, 4385 преподавателей, 3452 родителя и 68 административных работников. |
| ASF supplements the disposable income of single parents receiving no or small maintenance payments. | Семейное пособие станет дополнением к располагаемому доходу родителя, в одиночку воспитывающего детей и получающему лишь небольшие алиментные выплаты. |
| Divide-and-conquer doesn't work if the parents are in the same room. | Метод "разделяй и властвуй" не работает, когда оба родителя в той же комнате. |
| A synergist is a breakout whose parents are both paranormal. | Синергист это паронормал, оба родителя которого тоже паронормалы. |
| One night, Alan unchains Marie, and both parents attack the children. | Однажды ночью Алан спускает Мари с цепи и оба родителя атакуют собственных детей. |
| Both of his parents were graduates of what was to be Alabama State University. | Оба его родителя были выпускниками Нормальной школы для цветных студентов, предшественницы нынешнего университета штата Алабама. |
| CRC noted with concern the negative impact on children whose parents both work during the week-end. | КПР с озабоченностью отметил отрицательное воздействие на детей такого положения, при котором оба родителя продолжают работать в выходные дни. |
| Sorry, I'm just so not used to having two parents. | Извини, я так и не привыкла к тому, что теперь у меня два родителя. |
| As regards custody of children both parents have equal rights and the courts decide the cases in accord. | Что касается опеки над детьми, то оба родителя обладают равными правами, и при принятии решения суд в максимально возможной степени учитывает интересы ребенка. |
| Training had been provided to 56,964 parents and tutors in ways of instilling the principles of human development, while 9,463 parents and adolescents completed pre-employment courses. | Курс по вопросам формирования правозащитных ценностей прослушали 56964 родителей и учителей, а курсы производственной подготовки закончили 9463 родителя и подростка. |
| Specs are genetically compatible with naturals, as the former retain their non-modified genotype, and specified genes are only passed on if both parents possess them; however, the latter case still remains a choice on the parents' part. | Спецы генетически совместимы с натуралами - у спеца сохраняется немодифицированный генотип, и специфицированные признаки передаются потомству только тогда, когда оба родителя обладают ими, но и в этом случае их передача может быть блокирована по желанию родителей. |
| The term "immigrant population" is defined as persons residing in Norway with two foreign-born parents. | Термином "проживающий в стране иммигрант" определяются лица, которые постоянно проживают в Норвегии и оба родителя которых родились за рубежом. |
| Listen, Chet's parents are going out of town this weekend, and he's having a party. | Слушай, родителя Чета на выходных уедут за город. |
| Females will lay a single white egg directly on the floor of the burrow, and both parents will incubate it for around 50 days. | Самка откладывает единственное белое яйцо, которое около 50 дней насиживают оба родителя. |
| They are fed by the female alone for the first two weeks, then by both parents. | Первые 4 дня потомство выкармливает только самка, а затем и оба родителя. |
| Pinder, her parents and four siblings moved to Australia from Sri Lanka in the 1960s. | Оба родителя Стивена - шведы, более тридцати лет назад переехавшие в Австралию. |