| You sat opposite her like this when you took that trip! | Вы сидели вот так же напротив неё, когда поехали в ту поездку! |
| The group's aim is not to grandstand or to undermine the Council; it is the opposite. | Она не стремится «играть на публику» или подрывать авторитет Совета - как раз напротив. |
| The Hotel Mecenate Palace is set in a 19th century villa opposite the magnificent basilica of Santa Maria Maggiore in the heart of Rome's historic centre. | Отель Mecenate Palace расположился здании виллы 19 века, напротив величественной базилики Санта Мария Маджоре в самом сердце исторического центра Рима. |
| The Cumberland - A Guoman Hotel is opposite Hyde Park and Marble Arch. The shops of Oxford Street are just 100 metres away. | Отель Cumberland - A Guoman находится напротив Гайд-парка и Мраморной Арки, всего в 100 метрах от магазинов Оксфорд-стрит. |
| Set opposite the Rome Opera House, Hotel Selene is less than a 10-minute walk from Termini Station, just off the popular shopping street of Via Nazionale. | Отель Selene находится напротив Римской оперы, менее чем в 10 минутах ходьбы от вокзала Термини и недалеко от популярной торговой улицы Виа Национале. |
| Located just opposite the main station in Hamburg and only a 5-minute walk from the Alster, this 3-star hotel offers comfortable, well-equipped rooms and excellent public transport connections. | Этот З-звёздочный отель расположен напротив центрального вокзала Гамбурга и всего в 5-ти минутах ходьбы от Альстера, предлагает комфортабельные, хорошо оборудованные номера и прекрасное транспортное сообщение. |
| Hostel 639 is easily located opposite the Kensal Green tube and the number 18 bus stops right out the front. | «Хостел 639» легко найти - он расположен напротив станции метро Kensal Green и остановка автобуса Nº18 находится рядом со входом в хостел. |
| Jacobs offers secure budget accommodation in Dublin City Centre just 5 minutes from Temple bar, opposite Dublin bus and train stations. | «Jacobs Inn» предлагает надежное и недорогое проживание в центре города Дублин, всего в 5 минутах ходьбы от района Темпл Бар, напротив дублинского авто и железнодорожного вокзалов. |
| According to the original idea, the monument was to be erected on the Miusskaya square opposite the private university building of A. L. Shanyavsky. | По первоначальной задумке, памятник предполагалось установить на Миусской площади напротив здания частного университета А. Л. Шанявского. |
| An example is the villa of Julius Polybius in Pompeii, where a false door is painted on a wall opposite a real door to achieve symmetry. | Примером может служить вилла Юлия Полибия в Помпеях, где ложная дверь симметрично нарисована на стене напротив настоящей двери. |
| From 1930, she stayed in a house opposite Picasso's at Rue La Boétie 44. | С 1930 года она жила в доме напротив Пикассо на рю ля Боети, дом 44. |
| The atrium includes an equal number of round limestone columns each standing opposite one of the piers, 0.60 m (2.0 ft) apart. | Атриум включает такое же количество круглых колонн из известняка, каждая из которых стоит напротив одного из столбов на расстоянии 0,60 м (2,0 фута). |
| Usually opposite the entrance to the prayer hall is the qiblah wall, the visually emphasized area inside the prayer hall. | Обычно напротив входа в молитвенный зал находится стена кибла, которая визуально подчеркивает пространство молитвенного зала. |
| In point of fact, your observation was the opposite of useless. | На самом деле твое наблюдение было напротив очень полезным |
| Hotel Strix Tokyo is ideally located, just a 5-minute walk from the train station, and with a large department store just opposite for shopping. | Отель Strix Tokyo идеально расположен всего в 5 минутах ходьбы от железнодорожной станции, а большой универмаг находится напротив от отеля. |
| It is named after Sakao Island, an islet off the northeastern shore of Espiritu Santo, almost opposite Port-Olry. | Он так назван в честь острова Сакао, островка у северо-восточного берега острова Эспириту-Санто, почти напротив Порт-Олри. |
| P-Stockmann is right opposite the hotel and the railway station car park is only 200 m away. | Автостоянка P-Stockmann расположена прямо напротив отеля, а стоянка на железнодорожном вокзале находится всего в 200 метрах от отеля. |
| The "Dassoudi" sandy beach, located opposite the Residence, offers Watersports and bathing facilities all year round. | Песчаный пляж «Dassoudi» напротив Резиденции предоставит Вам возможность заниматься водным спортом и плавать в море круглый год. |
| Hotel Petr is located in the centre of Karlovy Vary spa zone at the Tepla river bank, right opposite of the popular Mill colonnade with healing springs. | Отель «Петр» находится в центре курортной зоны Карловых Вар, на берегу реки Тепла, прямо напротив известной Млынской колоннады с лечебными источниками. |
| A plaque opposite the cathedral records the "Day of Butchery" perpetrated by the "northern barons". | На мемориальной доске напротив собора записан «День бойни», совершенный «северными баронами». |
| At the entrance to Moscow the church of St. Alexis was perceived as part of an architectural ensemble, standing almost opposite the church of Sergius of Radonezh. | При подъезде к Москве храм Святителя Алексия воспринимался как часть архитектурного ансамбля, вместе со стоящим почти напротив храмом Сергия Радонежского. |
| Potocki Palace (Polish: Pałac Potockich), is a large baroque palace in Warsaw located at Krakowskie Przedmieście Street 15, directly opposite the Presidential Palace. | Pałac Potockich) - большой барочный дворец в Варшаве, расположенный на улице Краковское предместье, дом 15, прямо напротив Президентского дворца. |
| This All Seasons hotel is located opposite the airport in the heart of the Arenas business district, just 15 minutes from the city centre of Nice. | Этот отель гостиничной сети All Seasons находится в самом сердце делового района Арена напротив аэропорта Ниццы, всего в 15 минутах от центра города. |
| Located opposite Friedrichstraße station, the NH Berlin-Friedrichstraße is the ideal base for sightseeing and shopping trips in the capital. | Отель NH Berlin-Friedrichstraße, расположенный напротив станции Фридрихштрассе, станет идеальной отправной точкой для экскурсий по городу и прогулок по магазинам. |
| Orbis Cracovia is situated opposite Krakow's National Museum and is within easy walking distance of the Old Town with the Main Market Square and Wawel Royal Castle. | Orbis Cracovia расположен напротив Краковского национального музея и находится в нескольких минутах ходьбы от Старого города с Рыночной площадью и Королевским Вавельским замком. |